Werbung
 Übersetzung für 'etw abspielen' von Deutsch nach Englisch
VERB   etw. abspielen | spielte etw. ab / etw. abspielte | etw. abgespielt
to let sth. run to the end [a process]etw.Akk. abspielen [ablaufen lassen]
to play sth. back [also: play back sth.]etw. abspielen [Aufzeichnung]
2 Wörter
tech.
to play sth. (for sb.) [video, recording]
etw.Akk. (für jdn.) abspielen [Video, Tonaufnahme]
to play sth. back again [also: play back sth. again]etw. nochmals abspielen [Aufzeichnung]
Teiltreffer
play-backAbspielen {n}
to act outabspielen
to happensich abspielen
to unfold [events etc.]sich abspielen
to play the national anthemdie Nationalhymne abspielen
audio
to play a tape
ein Tonband abspielen
mus.
to play a record
eine Schallplatte abspielen
sports
to pass the ball
den Ball abspielen
to take place [idiom] [happen]sich abspielen [stattfinden]
to play out [fig.] [run its course, take place]sich abspielen [seinen Verlauf oder Lauf nehmen]
to sound like a broken record [to repeat oneself often] immer die gleiche Platte abspielen [immer wieder dasselbe sagen]
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel] etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial] jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to search sth. for sth. etw.Akk. nach etw.Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw abspielen' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. abspielen [ablaufen lassen]
to let sth. run to the end [a process]
etw. abspielen [Aufzeichnung]
to play sth. back [also: play back sth.]

Werbung
etw.Akk. (für jdn.) abspielen [Video, Tonaufnahme]
to play sth. (for sb.) [video, recording]tech.
etw. nochmals abspielen [Aufzeichnung]
to play sth. back again [also: play back sth. again]

Abspielen {n}
play-back
abspielen
to act out
sich abspielen
to happen

to unfold [events etc.]
die Nationalhymne abspielen
to play the national anthem
ein Tonband abspielen
to play a tapeaudio
eine Schallplatte abspielen
to play a recordmus.
den Ball abspielen
to pass the ballsports
sich abspielen [stattfinden]
to take place [idiom] [happen]
sich abspielen [seinen Verlauf oder Lauf nehmen]
to play out [fig.] [run its course, take place]
immer die gleiche Platte abspielen [immer wieder dasselbe sagen]
to sound like a broken record [to repeat oneself often]
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]
jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]
sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]
etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]
etw.Akk. nach etw.Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]
to search sth. for sth.
jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Windows DVD Player wurde mit Windows 98 eingeführt und war später auch in Windows 2000 enthalten, erforderte aber zum Abspielen von DVDs den Einbau einer MPEG-Karte in den Computer, die nie sehr verbreitet waren.
  • Diese Klasse kann „kontemplativ“ genannt werden, weil sich die Katastrophen nur in der Einbildungskraft des Betrachters abspielen.
  • Man konnte 15 Bilder pro Sekunde abspielen, womit ein neues Medium geboren wurde: Die Kinematographie oder Bewegungsaufzeichnung.
  • MikMod kann komprimierte Rastersequenzermodule direkt abspielen. Es unterstützt dabei die Datenkompressionsformate gzip, bzip2, LHA/LZH, RAR, ZIP und zoo.
  • Die so auf der Festplatte gespeicherten Aufnahmen lassen sich direkt abspielen.

  • Die meisten CD-Spieler können auch gemischte Daten- und Musik-CDs abspielen.
  • Ab Ende 1898 baute auch Carl Lindström in Berlin Phonographen, die Edison-Wachszylinder abspielen konnten.
  • In der Regel können Plattenspieler Schallplatten mit zwei Geschwindigkeiten abspielen: 33⅓ min−1 (Umdrehungen pro Minute) und 45 min−1.
  • Timidity++ ist ein freier Software-Synthesizer, der MIDI-Dateien abspielen und diese in verschiedene WAV-Audioformate auf einer Festplatte abspeichern kann.
  • Die erste Musikbox, die 1952 die neue Singleschallplatte abspielen konnte, war das Modell M100B.

  • Die ursprüngliche Vorbis-Implementierung libvorbis ist für MP3-Player und vergleichbare tragbare Geräte ungeeignet, da zum Abspielen ein Co-Prozessor für Gleitkommazahlberechnungen benötigt wird, der auf diesen Geräten meist nicht zur Verfügung steht.
  • Mit Nero Digital erstellte MP4-Dateien lassen sich bereits auf einigen (von Nero zertifizierten) DVD-Playern und einer Vielzahl von Software Media-Playern abspielen.
  • ... 30 Bilder pro Sekunde) den Film 25 Prozent schneller abspielen, was schon sehr stark auffallen würde.
  • Dabei sind aber Beschränkungen denkbar, auf welchen Geräten sich die Kopien abspielen lassen und wie lange sie sich überhaupt abspielen lassen (hierzu müsste die Signalquelle aber entsprechende DRM-Steuersignale bereitstellen, was derzeit noch nicht der Fall ist).
  • DVD-Spieler sind speziell für das Abspielen von Videos auf einem DVD-Datenträger gedacht und werden üblicherweise an ein Fernsehgerät angeschlossen.

  • Auch Zeitlich unterscheiden sie sich, in dem sich Hannas Kapitel in der Gegenwart abspielen, während Zoltàns Kapitel (verglichen mit Hannas) sich in der Vergangenheit abspielen.
  • Eine verbesserte Version des Browsers wurde für die neueren Modelle New Nintendo 3DS und New Nintendo 2DS XL veröffentlicht, welche Verbesserungen, wie das Abspielen von HTML5 basierten Videos in 2D und 3D und eine verbesserte CPU-Performance mitbrachte.
  • Betacam wurde hauptsächlich im professionellen Bereich für ENG/EFP verwendet. Fast jeder Fernsehsender kann Betacam zumindest abspielen.
  • Auch auf der PlayStation selbst lassen sich verschiedene Emulatoren einiger älterer Systeme abspielen; besonders hervorzuheben ist hierbei die sehr akkurate Emulation des NES durch It Might Be NES.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!