Übersetzung für 'etw abtragen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. abtragen [abdecken, z. B. Geschirr]

to remove sth. [clear away, e.g. dishes]

etw. abtragen [abnutzen]

to wear sth. [wear out]cloth.

Werbung

etw. abtragen [dünne Schicht von Oberfläche]

to skim sth. [remove a thin layer of material]

etw.^Akk. abtragen [(schichtweise) entfernen, z. B. Boden, Material, Gewebe]

to remove sth. [e.g. asphalt, tissue]

etw. abtragen [erodieren]

to eat away at sth.geol.

---

etw. mit Baggern abtragen

to bulldoze sth. away

---

etw. mit der Schlinge abtragen

to resect sth. with / by a snaremed.

---

abtragen

to carry away

to bring away

to carry off

to demolish

to strip [make bare / clear]electr.geol.

Abtragen {n}

ablatingphys.

material removaltech.

strippingelectr.

ablation

Dach abtragen [Dachdeckung entfernen]

to untile

eine Hypothek abtragen [auch fig.]

to pay off a mortgagefin.

abtragen [Gestein (bes. durch Wind)]

to ablate [rock (esp. by wind action)]geol.

eine Schuld {f}, die wir alle abtragen müssen

a debt we all must pay

das Dach eines Hauses abtragen [die Dachdeckung entfernen]

to unroof a house

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen

to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)

jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]

sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]

die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen [Idiom]

to go beyond the boundaries of sth. [idiom]

• ... 1740–1758) ließ die frühmittelalterliche Kirche abtragen und durch einen Neubau im Stil des römischen Spätbarock ersetzen.
• Die mittelalterliche Burg Rothenfels brauchte ständig weitere Instandsetzung und Modernisierung (Wasserleitung, Elektrizität), der Bund musste Schulden abtragen.
• Diese Familie ließ den Ansitz um 1900 abtragen.
• Die Regierung wollte den Glockenturm 1945 wegen mangelnder Erdbebensicherheit wieder abtragen lassen.
• Die fürstliche Familie konnte entkommen, Otto Victor I. kehrte 1849 nach Waldenburg zurück und ließ 1852/53 die Reste des Schlosses abtragen.

• Am 10. November 1938 wurde die Synagoge verwüstet und in Brand gesteckt. Ein Privatmann, der das Grundstück 1939 erwarb, ließ umgehend die Reste der Synagoge abtragen.
• Um 1830 gab es immer wieder Initiativen, die Burg zu retten, dennoch ließ 1872 die Gemeinde Niesten den Bergfried und weitere Mauerreste abtragen. Die letzten größeren Reste stürzten 1882 ein.
• Mulai Ismail ließ um 1700 bedeutende Teile der Stadtmauern abtragen, nachdem ihn der örtliche Fürst verärgert hatte. Über Alcazarquivir herrschte damals die Familie "Samia Rachidi".
• Während der Novemberpogrome 1938 wurde die Einrichtung demoliert und die Gemeinde gezwungen, das Gebäude auf ihre Kosten abtragen zu lassen.
• Der heutige Besitzer des Geländes ließ das Grabmal 1988 mit behördlicher Genehmigung vollständig abtragen, da zu viele Personen, angezogen von den Legenden, die sich um das Grab rankten, unbefugt in sein Grundstück eindrangen.

• Mitte des 16. Jahrhunderts ließ Papst Paul IV. die Reste der oberen beiden Stockwerke abtragen, da er die Mauer als Verteidigungsanlage nutzen wollte.
• Eine Warmfräse (auch "Heissfräse") ist eine Baumaschine, die im Straßenbau zur Anwendung kommt und Asphaltschichten verschiedener Dicke abtragen kann.
• 1850 durfte die Stadt die Erdschanzen vor dem Bayertor abtragen, da kein altertümlicher Wert vorhanden sei. 1874/75 verschwanden auch die Bastionen östlich der „Epfenhausener Straße“.
• Ursprünglich wollte man den Glockenturm gänzlich abtragen, beauftragte aber zwei Jahre später den Wessobrunner Meister Hans Ganne(n)bacher mit dem Wiederaufbau in den alten Formen.
• Üblicherweise besteht zwischen den einzelnen Wendeschneidplatten ein geringer steigender Höhen- und/oder Seiten-Unterschied, so dass immer alle Platten am Messerkopf gleichzeitig und gleichmäßig Material abtragen können.

• ließ die preußische Obrigkeit die Burgruine abtragen und an ihrer Stelle eine evangelische Kirche errichten.
• Im Ortsteil Pageroe gab es Reste einer mittelalterlichen Burg. Margarethe von Dänemark hatte die Burg 1406 gekauft und ließ sie anschließend abtragen.
• In Pageroe gab es Reste einer mittelalterlichen Burg. Margarethe von Dänemark hatte die Burg 1406 gekauft und ließ sie anschließend abtragen.
• Der Stapelstauchwiderstand (BCT-Wert von [...]) gibt die Kraft an, die eine Verpackung aufnehmen und abtragen kann ohne einzuknicken.
• Elektrochemisches Abtragen ([...] , "ECM") oder Elysieren ist der Oberbegriff für eine Anzahl abtragender Fertigungsverfahren, die sich die Elektrolyse zunutze machen.