Übersetzung für 'etw abwaschen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. abwaschen [durch Waschen entfernen]

to wash sth. off [remove]

etw.^Akk. abwaschen [entfernen, wegwaschen]

to wash sth. off [remove]

Werbung

etw.^Akk. abwaschen [Fleck, Farbe etc.]

to wash sth. away

---

abwaschen

to rub down [clean, wall, paintwork]

to give a wash

to sluice out

to sluice

abwaschen [Geschirr]

to do the washing-up [Br.]

to do the dishes

to wash up [Br.] [dishes]

(Geschirr) abwaschen

to wash the dishes

das Geschirr abwaschen

to do the washing-up [Br.]

mit einem Schwamm abwaschen

to sponge down

to sponge off

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Dat. [einem Tier] etw.^Akk. [eine Arznei] einflößen

to drench sth. to sth.VetMed.

jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]

to attribute sth. to sb./sth.

etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden [in Mehl etc.]

to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prise sth. out of sth. [Br.]

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to search sth. for sth.

• Leichter Rost lässt sich auch mit einer schwachen Säure abwaschen.
• Zum Beispiel könnte ein Kind für ein bestimmtes Verhalten ("abwaschen"), eine bestimmte Belohnung erhalten ("Schokolade").
• Lucrezia vergiftet den schwer verletzten Alfonso, um ihm die Qual zu erleichtern und beschmiert sich ihr Gesicht mit Alfonsos Blut, das sie niemals abwaschen will, da der Tod Alfonsos ihre Liebe zu ihm wieder geweckt hat.
• ... "abluere" 'abwaschen', 'fortspülen') wird in der Geomorphologie die oberflächliche Abspülung von Feinsediment bezeichnet, wie sie durch aus Schneeflecken austretendes Schmelzwasser oder auch durch sommerliche Regenfälle unter periglazialen Bedingungen zustande kommt.
• ... "abluere" „abwaschen“), und auch dieses Wasser wird getrunken.

• Le dije que "lavara" la cubertería. Ihm ich sagte, dass er abwaschen sollte das Besteck.
• Er kocht auch und muss abwaschen, ehe er die Zeitung lesen darf.
• In dem semiariden Klima dort mussten die Obstplantagen künstlich bewässert werden, der Regen konnte die Spritzmittelrückstände nicht mehr von den Früchten abwaschen.
• Eine andere Variante lässt den König am Rand des Sees nach der Zeremonie das Gold abwaschen.
• A New History" wurde der Mörder 2012 wiederum zum Sündenbock für die Rache des Volkes, das seine Schuld jedoch nicht (durch die Hinrichtung) abwaschen konnte.

• Sie sind in diesen Mengen für den Menschen nicht gesundheitsschädlich und lassen sich leicht abwaschen.
• Sofern die Präparate vorher nicht durch abwaschen entfernt werden, können im Verlauf des Geschlechtsverkehrs jedoch die Genitalien der Partnerin desensibilisiert werden.
• Nach Kontakt mit Teilen der Pflanze sollte man Sonne meiden und die betroffenen Hautstellen mit Wasser und Seife, besser mit Spiritus abwaschen.
• Der Kirchenvorstand sah in den Bildern ein „kirchliches Ärgernis“, das „gottesdienstliches Handeln“ schwer belaste, und ließ diese im September 1955 abwaschen.
• Yoon hingegen gab an, dass lediglich einer seiner Unterstützer das Zeichen vor der TV-Debatte auf seine Hand malte und er es nicht rechtzeitig abwaschen konnte.

• Diese Paste dann auf die betroffenen Stellen auftragen und nach einer Viertelstunde abwaschen.
• Die Aufbauten waren mit Sprinkleranlagen versehen, um Kampfstoffe und Fallout abwaschen zu können.
• Hautkontakt sollte vermieden werden; eventuelle Reste kann man mit Wasser abwaschen.
• Höhere Pflanzen nehmen – bis auf wenige Ausnahmen – nur wenig Blei über die Wurzel oder die Blattoberfläche auf; deswegen sind pflanzliche Lebensmittel vor allem durch den auf der Oberfläche abgesetzten bleihaltigen Staub belastet, der sich teilweise abwaschen lässt.