Übersetzung für 'etw ahnen lassen' von Deutsch nach Englisch

etw. ahnen lassen

to foreshadow sth.

to savour of sth. [Br.] [fig.]

---

ahnen lassen

to adumbrate [formal] [indicate faintly; foreshadow]

Werbung

Böses ahnen lassen

to misgive

to bode ill

nichts Gutes ahnen lassen

to bode ill

etw. ließ ahnen

sth. foreshadowed

etw. lässt ahnen

sth. foreshadows

etw.^Akk. ahnen [vorausahnen]

to have a premonition of sth.

etw.^Akk. ahnen [vermuten]

to suspect sth.

to smoke sth. [archaic] [suspect]

etw. ahnen [schätzen, vermuten]

to guess sth. [reckon]

man konnte etw. nur ahnen / erahnen

sth. was vaguely perceptible

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

etw.^Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung]

to shower sb./sth. with sth. [idiom]

Ahnen {pl}

forebears

forefathers

ahnen

to anticipate

to forebode

to presage

to intuit

Ahnen-

ancestral {adj}

• Wie die zahlreichen überlieferten Transkriptionen von seiner Hand ahnen lassen, entwickelte er seinen persönlichen Stil auch unter bewusster Einbeziehung von Elementen der französischen Lautenmusik, zu der es ohnehin bereits Bezüge in der Cembalomusik seiner Vorgänger gab.
• "Die Weltwoche" zählte ihn zu „den einzigen, die etwas vom Schicksal Deutschlands in jenen Jahren ahnen lassen“, und die "Basler Nationalzeitung" sprach  von dem „erstaunlichen Volker Böhringer, der genau die Bilder gemalt hat, die man von Dix erwartet hätte“.
• Ihre Ahnen lassen sich 150 Jahre zurückverfolgen.
• Der Titel "Das Göttliche" ist in Anbetracht des weiteren Inhalts ein Spiel mit der Erwartungshaltung des Lesers: Statt der zu erwartenden theologischen Gedanken folgen vielmehr philosophische, die eher klassische Bildungsideale für den Menschen ins Zentrum rücken, die dann ihrerseits das Göttliche ahnen lassen.