Übersetzung für 'etw an etw abführen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. an etw.^Akk. abführen

to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]

---

etw. an das Finanzamt abführen

to pay sth. to the tax officefin.

---

Gewinne an die Muttergesellschaft abführen

to upstream profits to the parent company

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to link sth. to sth.

etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.]

die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben

to blame sth. on sth.

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen [Tesafilm^®]

to sellotape sth. to sth. [Br.]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. (an etw.^Dat.) mit einer Reißzwecke befestigen

to thumbtack sth. (to sth.) [Am.]

etw.^Akk. an etw.^Dat. weiden [fig.] [geh.]

to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]

etw.^Akk. an etw.^Dat. anbauen [anbringen, anmontieren]

to fit sth. to sth. [e.g. a spoiler to a car]

etw.^Akk. an etw.^Dat. befestigen [mit Klebeband]

to tape sth. to sth.

etw.^Akk. (an etw.^Dat.) festmachen [Boot, Schiff]

to moor sth. (to sth.)naut.

etw.^Akk. (an etw.^Dat.) anschließen [per Kabel]

to link sth. (to sth.) [via cable]

etw.^Akk. an etw.^Dat. mit Schraubbolzen befestigen

to bolt sth. to sth.tech.

etw.^Akk. mit Sekundenkleber (an etw.^Dat.) befestigen

to super-glue sth. (to sth.)

etw.^Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]

to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]

etw. kann an die Stelle von etw.^Dat. gesetzt werden

sth. can be substituted for sth.

etw^Akk. an / gegen jdn./etw. richten [Vorwurf, Kritik, etc.]

to direct sth. at / against sb./sth.

etw.^Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

• Dieser zeittypische medizinische Ratgeber gab die günstigsten Tage zum Aderlassen und Abführen an. Auszüge des Kalenders wurden in Paris gefunden.
• Diese mussten das Pachtland bestellen und einen Teil des Bodenertrags als Pacht an den Landesherren abführen.
• Gleichzeitig mussten sie einen Teil der Strafsumme an den Herrscher abführen, der sie berufen hatte, und wurden dadurch zu einem wichtigen Element in der Finanzordnung des georgischen Reiches.
• Da Breuer die Einkünfte der während seiner Tätigkeit am Bauhaus entstandenen Möbel nicht an die ständig unter finanziellem Druck stehende Hochschule abführen wollte, kam es zu Konflikten mit der Institution.
• An der Mauer wurden zahlreiche Kanäle zum Abführen des Regen- und Schmelzwassers nachgewiesen.

• Sie besaßen das Rittergut als schönburgisches Lehen und mussten daher Steuern an die Herrschaft Glauchau abführen.
• Das US-amerikanische Gericht wies die Beschwerde von Imation ab und entschied, dass das Unternehmen 30 Prozent seiner Erträge aus dem Verkauf von DLT-Medien als Lizenzgebühren an Quantum abführen müsse.
• ... €) würde er 10 % an Steuern abführen.
• Ein umsatzsteuerpflichtiger Unternehmer (Kleinunternehmer können zur Steuerpflicht optieren) bekommt die Vorsteuer auf alle Investitionen erstattet, muss aber zusätzlich zur Einspeisevergütung dem Abnehmer die Umsatzsteuer in Rechnung stellen und an das Finanzamt abführen.
• Unter ihr versteht man eine Sonderabgabe, die ein Betrieb an den Staat oder eine noch einzurichtende Stelle abführen muss, wenn der Betrieb nicht genügend Auszubildende beschäftigt.

• In dieser Zeit mussten die Einwohner der beiden Gebiete die Steuerabgaben unverändert an die alten Herrschaften abführen und zusätzlich die Steuern der neuen Herrschaft Hessen-Darmstadt aufwenden, was zu einer zusätzlichen Verarmung der ohnehin schon wirtschaftlich benachteiligten Bevölkerung führte.
• Schüttet die GmbH Gewinn an ihre Gesellschafter aus (Dividende), muss sie davon 25 % Kapitalertragsteuer zuzüglich Solidaritätszuschlag und gegebenenfalls Kirchensteuer einbehalten und an das Finanzamt abführen.
• Zwischen den Schneiden sind Hohlräume in Form von Bohrungen eingearbeitet, welche die entstehenden Späne rollen und abführen.
• Um einsickerndes Oberflächenwasser aus dem Schotterbett seitlich abführen zu können, wird das Planum bei eingleisigen Strecken einseitig und bei zweigleisigen Strecken zweiseitig geneigt.
• Tito wird wütend und lässt ihn wieder abführen.

• Da der Körper bei heißem Wetter und bei körperlicher Betätigung zusätzliche Wärme über Verdunstung abführen muss, kann der Wasserbedarf auch höher liegen.
• Im Gegenzug ließ Aurangzeb die "dschizya" wieder eintreiben (ab 1679); auch mussten Hindus doppelt so hohe Zollgebühren abführen wie Muslime.