Übersetzung für 'etw an etw weiden' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. an etw.^Dat. weiden [fig.] [geh.]

to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]

---

sich^Akk. an etw.^Dat. weiden

to batten on sth.

Werbung

sich^Akk. an etw.^Dat. weiden [geh.] [in etw. schwelgen, sich an etw. ergötzen]

to revel in sth.

sich^Akk. an etw.^Dat. weiden [sich in hämischer oder sadistischer Weise ergötzen]

to gloat over / at sth.

---

seine Augen an etw.^Dat. weiden [geh.] [Redewendung]

to feast one's eyes on sth. [idiom]

---

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to link sth. to sth.

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen [Tesafilm^®]

to sellotape sth. to sth. [Br.]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

etw.^Akk. (an etw.^Dat.) mit einer Reißzwecke befestigen

to thumbtack sth. (to sth.) [Am.]

etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.]

die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben

to blame sth. on sth.

etw.^Akk. an etw.^Dat. befestigen [mit Klebeband]

to tape sth. to sth.

etw.^Akk. (an etw.^Dat.) festmachen [Boot, Schiff]

to moor sth. (to sth.)naut.

etw.^Akk. mit Sekundenkleber (an etw.^Dat.) befestigen

to super-glue sth. (to sth.)

etw.^Akk. (an etw.^Dat.) anschließen [per Kabel]

to link sth. (to sth.) [via cable]

etw.^Akk. an etw.^Dat. anbauen [anbringen, anmontieren]

to fit sth. to sth. [e.g. a spoiler to a car]

etw.^Akk. an etw.^Dat. mit Schraubbolzen befestigen

to bolt sth. to sth.tech.

etw.^Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]

to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]

etw^Akk. an / gegen jdn./etw. richten [Vorwurf, Kritik, etc.]

to direct sth. at / against sb./sth.

etw.^Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

etw. kann an die Stelle von etw.^Dat. gesetzt werden

sth. can be substituted for sth.

etw.^Akk. mit Tixo an etw.^Dat. picken [österr.] [ugs.] [Tixo^®]

to sellotape sth. to sth. [Br.]

etw.^Akk. an etw.^Dat. zerreißen [z. B. Hose am Stacheldrahtzaun]

to snag sth. on sth. [e.g. trousers on barbed wire fence]

• Das heißt, die Weibchen sammeln die Nahrung für ihre Brut nur an Weiden.
• Lediglich die Weibchen überwintern, fliegen erneut ab März bis in den Mai und legen dann ihre Eier an Weiden- oder Zürgelbäumen ab.
• Der Fluss fließt an Weiden vorbei, bis er Fiddler’s Island erreicht.
• Die Tabakbraune Borstenscheibe wächst ganzjährig an abgestorbenen Ästen verschiedener Laubholzarten, vor allem an Weiden und Hasel, aber auch an anderen Laubhölzern.
• Man findet die mehrjährigen, deutlich geschichteten Fruchtkörper ganzjährig an Laubholz, meist an Weiden und Haseln.

• Um Ajo sind die Raupen an "Sapium biloculare" nachgewiesen, im Südosten Arizonas fressen sie hauptsächlich an "Fouquieria splendens", es gibt aber auch einzelne Nachweise von Raupen an Weiden ("Salix") und "Tecoma stans".
• Die Raupen fressen meist an Weiden ("Salix"), Pappeln ("Populus") und Birken ("Betula").
• Der Weiden-Runzelschorf ("Rhytisma salicinum") ist ein Schlauchpilz aus der Familie der Rhytismataceae. Er verursacht die Teerfleckenkrankheit an Weiden – analog zum Ahorn-Runzelschorf an Ahornen.
• Die Raupen leben gesellig an Weiden- ("Salix"), Ulmen- ("Ulmus")- und Birkenarten ("Betula") sowie an Zitterpappeln ("Populus tremulae").
• Früher war allgemein ein System von gemeinschaftlichen Eigentumsrechten an Weiden und Ackerbauland üblich.

• Fast hundert Arten siedeln auf Pappeln und Birken, darunter auch viele, die auch an Weiden leben.
• Die älteste erhaltene Dorfordnung von 1643 umschrieb Nutzungsrechte und -pflichten der Dorfgenossen an Weiden und Wäldern.
• Die Pflanzen wachsen als Unkraut an Weiden, Straßenrändern und anderen gestörten Standorten sowie in offenen Savannen und in Dickichten entlang von Flussufern.
• Sehr selten ist der Pilz auch an Weiden und Vogelbeere anzutreffen.
• Ein häufiger Schädling an Weiden-Eichen ist die Porling-Art "Polyporus hispidus".

• Andere Runzelschorf-Arten parasitieren an Weiden (Weiden-Runzelschorf – "Rhytisma salicinum") oder Rosmarinheide (Rosmarinheiden-Runzelschorf – "Rhytisma andromedae").
• Die Weibchen legen ihre Eier an Weiden ab. Die etwa elf Millimeter langen dunkelbraunen Raupen fressen an den jungen Trieben und Kätzchen von Weiden ("Salix spec." ...
• Die höheren Gegenden sind reich an Weiden, aber die einst blühende Viehzucht liegt gegenwärtig darnieder; in den Ebenen und in der Hügelregion dominiert der Anbau von Mais, Wein und Maulbeerbäumen.
• Die Raupen entwickeln sich an Weiden ("Salix"). Einige Exemplare wurden von [...] 1958 zufällig aus Ästen und Stämmen der Silber-Weide ("Salix alba") und Purpur-Weide ("Salix purpurea") gezüchtet, die von der Gallmücke "Rabdophaga saliciperda" befallen waren.