Übersetzung für 'etw ankurbeln' von Deutsch nach Englisch

etw. ankurbeln

to prime sth.

etw. ankurbeln [beleben]

to goose sth. [Am.] [coll.] [invigorate, give a boost]

Werbung

etw.^Akk. ankurbeln [fig.] [z. B. die Wirtschaft, die Produktion, den Tourismus]

to kick-start sth. [fig.] [stimulate, boost] [the economy, the production, tourism]

---

Ankurbeln {n}

boosting

ankurbeln

to crank up [coll.] [stimulate, boost production etc.]

to ginger up [coll.]

to stimulate

to spurcomm.

to boost

wieder ankurbeln

to reflate

die Konjunktur ankurbeln

to reflate the marketecon.

die Inlandsnachfrage ankurbeln

to stimulate domestic demandecon.

Ankurbeln {n} des Inlandstourismus

boosting of domestic tourismecon.travel

die Wirtschaft ankurbeln

to kick-start the economyecon.

to boost the economyecon.

die Produktion ankurbeln

to boost productionecon.ind.

to stimulate productionecon.ind.

das Geschäft ankurbeln [fig.]

to spark up business [fig.]econ.

ein Gespräch ankurbeln [ugs.]

to drum up conversationidiom

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

• Es soll einen Euro für die nördlichen Länder geben und einen für die südlichen Länder, die tendenziell eher als die nördlichen Länder durch Geldentwertung ihren Export ankurbeln wollen.
• Die Schneider-Trophy sollte als Werbemaßnahme das Flugbootgeschäft ankurbeln.
• Im Gegensatz dazu versteht man unter "Arbeitsbeschaffung" staatliche Investitionen, die direkt den ersten Arbeitsmarkt ankurbeln.
• Seit 1999 beherbergt die Ansiedlung eine Freihandelszone, die vor allem den Handel mit dem südlichen Nachbarn Jemen ankurbeln soll.
• Ziele: humanitäre Krise bekämpfen, die Wirtschaft wieder ankurbeln, Steuergerechtigkeit schaffen, Beschäftigung fördern und zur Stärkung der Demokratie das politische System umwandeln.

• Das Programm sollte die Wirtschaft des Landes ankurbeln und den Rückhalt der portugiesischen Kolonialpolitik in der Bevölkerung stärken.
• Grill, Rückleuchten und Zierleisten den Verkauf ankurbeln sollten.
• Das von 2006 bis 2008 errichtete Hotel befindet sich im Gebiet Alter Hafen/Neuer Hafen direkt am Weser-Deich neben dem Klimahaus Bremerhaven und dem Deutschen Schifffahrtsmuseum und soll als Teil der Havenwelten den Tourismus in der Stadt ankurbeln.
• Die Theorie, dass Handelsbilanzüberschüsse im Inland Wirtschaftswachstum ankurbeln, geht auf Thomas Mun zurück.
• Franz Gmeiner, Besitzer der Pension "Gipfelblick", möchte den Tourismus in seinem Tiroler Heimatort Reith ankurbeln und zu diesem Zweck eine Seilbahn bauen.

• Die Regierung wollte – im keynesianischen Sinne – die Wirtschaft durch Konsum ankurbeln.
• Die Einrichtung des Drei-Meere-Weges, der sich auch auf die Emder Nachbargemeinden Hinte und Südbrookmerland erstreckt, soll den Tourismus im Ort weiter ankurbeln, wozu auch die derzeit laufenden Dorferneuerungsmaßnahmen beitragen sollen.
• Dieses Bündnis geriet in der Folgezeit immer mehr in Vergessenheit, bis 1986 eine Wählerinitiative die Partnerschaft wieder ankurbeln wollte.
• Ehrgeizige Initiativen sollen die Tourismuswirtschaft ankurbeln und Ebensee mit seinem attraktiven Gästeangebot auch im Fremdenverkehr neu positionieren.
• Dies solle sich insbesondere positiv auf die Erschließung des Mittelzentrums Waldbröl auswirken, aber auch den örtlichen Tourismus ankurbeln.

• Diese Musik konnte so eine „infantile Imaginationsmaschine ankurbeln, und zur Mannwerdung beitragen“.
• Der Flughafen soll zudem den älteren Flughafen Kairo-International entlasten, den Tourismus der Region ankurbeln und für einen Anschluss an die Suez Canal Economic Zone (SCEZ) sorgen.
• Pëllumbas gehört zu den „100 Dörfern“, in denen die albanische Regierung mit Investitionen die ländliche Entwicklung, insbesondere im touristischen Bereich, ankurbeln möchte.
• Außergewöhnlich war jedoch der vorhandene Modulschacht; mit diesem wollte der Computerspielehersteller, der Bit Corporation in erster Linie war, das Käuferinteresse ankurbeln, da so auf hunderte von für die Systeme ColecoVision und Atari 2600 bereits vorhandene Spiele zurückgegriffen werden konnte.
• Außergewöhnlich war jedoch der vorhandene Modulschacht; mit diesem wollte der Computerspielehersteller, der Bit Corporation in erster Linie war, das Käuferinteresse ankurbeln, da so auf tausende von für die Systeme ColecoVision und Atari 2600 vorhandene Spiele zurückgegriffen werden konnte.