Übersetzung für 'etw anlassen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. anlassen [einen Motor, ein Auto, eine Maschine usw.]

to start sth. [an engine, a car, a machine, etc.]

etw.^Akk. anlassen [Kleidungs­stück]

to keep sth. on [e.g. one's coat]

etw. anlassen [einen Motor, eine Kettensäge, einen Wagen etc.]

to fire sth. up [an engine, a chainsaw, a car, etc.]

etw. anlassen [Kleidungs­stück, elektr. Gerät]

to leave sth. on

---

anlassen

to activatetech.

Anlassen {n}

temperingmaterial

reaktives Anlassen {n}

reactive annealingchem.

anlassen [Metallvergütung]

to draw the temper

blau anlassen

to bluetech.

eine Maschine anlassen

to start a machine [set in motion]

Anlassen {n} [Motor, Triebwerk]

startingautomot.tech.

start-upautomot.tech.

starting-upautomot.tech.

einen Motor anlassen

to start an engine

to start a motor

sich gut anlassen

to be shaping up well

das Radio anlassen

to leave the radio on

seinen Mantel anlassen [ugs.]

to leave one's coat on

beim Anlassen des Motors

when starting the engine {adv}

(das) Anlassen {n} des Motors

starting the engine

den Mantel anlassen [ugs.]

to leave one's coat on

jdn. hart anlassen [veraltet] [anfahren]

to jump down sb.'s throat [idiom]

anlassen [ein Werkstück gezielt erwärmen]

to anneal [heat-treat a workpiece]materialphys.

sich noch schlimmer anlassen [ugs.] [ein Tag, ein Monat, etc.]

to begin even worse [a day, a month etc.]

• Temperaturen über 80 °C (beim Klarspülen mit nachfolgendem Trocknen und vor allem bei Gewerbemaschinen) können Stahllegierungen anlassen.
• Als Wendepolmaschine kann der Generator in Umkehrbewegung den Dieselmotor anlassen.
• Erst nachdem das gesamte Feld an ihm vorbeigefahren war, durfte Coulthard das Auto erneut anlassen und das Rennen vom letzten Platz aus aufnehmen.
• Die zum anlassen des Dieselmotor benötigte elektrische Energie wird in Doppelschichtkondensatoren, sogenannte "Ultra-Cups", gespeichert.
• Thyristorsteller werden in Sanftanlaufgeräten eingesetzt, um Käfigläufer-Asynchronmotoren mit kontrolliertem Strom und Drehmoment anlassen zu können.

• Der Hilfsmotor lässt sich notfalls mit einem Starterzug von Hand nach dem Rasenmäherprinzip anlassen, so dass das Fahrzeug praktisch nie wegen leerer Batterien liegenbleiben kann.
• In der wohl berühmtesten Sequenz des Films will Towns den Motor mit dem Coffman-Starter anlassen und hat dafür sieben Zündpatronen zur Verfügung.
• Lyran wurde so berühmt, dass sich sogar Oscar II zu einem Besuch veranlassen ließ.
• Lyran wurde so berühmt, dass sich sogar Oscar II zu einem Besuch veranlassen ließ.
• Die Verleihung selber ist in würdiger Form bei Feuerwehrversammlungen, Dienstbesprechungen oder ähnlichen Anlässen zu veranlassen.