Übersetzung für 'etw anschneiden' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. anschneiden [Thema]

to introduce sth. [topic]

etw.^Akk. anschneiden

to cut into sth. [cut the first piece of]

etw.^Akk. anschneiden [fig.] [kurz erwähnen]

to touch on sth. [fig.] [broach]

---

anschneiden

to cutsportstraffic

anschneiden [Ball]

to bend [ball]sports

ein Thema anschneiden

to bring up a subject

to broach a subject

to bring up a matter

to raise a matter

to broach a topic

das Thema anschneiden

to broach the subject

to raise the subject

den Ball anschneiden

to give a cut to the ballsports

die Zigarre anschneiden

to cut the end off the cigar

den Kuchen anschneiden

to cut the cakegastr.

ein Problem anschneiden

to touch upon a problem

einen Sachverhalt anschneiden

to raise an issue

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

immun (gegen etw.^Akk. / gegenüber etw.^Dat.) [meist fig.]

impervious (to sth.) {adj} [usually fig.]

die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen [Idiom]

to go beyond the boundaries of sth. [idiom]

• Wukol Lawrow vom "Russkaja Mysl" schrieb an Leskow: „Es ist absolut unmöglich, heutzutage so etwas zu drucken … Die Fragen, die Sie anschneiden, werden die Zensur in Raserei versetzen, und Sie wie auch wir werden es abbekommen.“russ.
• Es ist weich (Mohshärte 2), plastisch verformbar und lässt sich ebenso mit dem Messer anschneiden wie zu Drähten ziehen und zu Blättchen aushämmern.
• Kurze Zusammenfassungen („abstracts“) zu den Vorträgen der beiden bisher durchgeführten Tagungen, die die genannten Themen anschneiden, finden sich in den unten angeführten Weblinks.
• Durch die reduzierte Spielerzahl und die Möglichkeit, den Ball „anschneiden“ zu können, entsteht meist ein dynamischerer und schnellerer Spielfluss als beim eher statischen (Vierer-)Prellball.
• Hetzen, anschneiden, knautschen und vergraben sind bei Prüfungen Grund zur Disqualifikation.

• In Pflanzgruben, die die Ghyben-Herzberg-Linse anschneiden, wird Taro in einigen Varianten angebaut.
• In anderen Sportarten, wie beim Tennis, Tischtennis oder Fußball, kann man ebenfalls den Ball "schneiden" oder anschneiden und ihn so z.
• Doch muss sie dafür Durchhaltekosten in Kauf nehmen: Sie muss ihn ins Wasser stellen, dieses ab und zu erneuern und die Stiele neu anschneiden.
• 43) von "ambecisus", 'beiderseitiger Einschnitt' ("amb-" 'beide' und "accidere" 'anschneiden') abgeleitet (vgl.
• Das Anschneiden eines Kuchens ist nach wie vor der am häufigsten gewählte Höhepunkt einer Gender Reveal Party.

• Um einen Pilzbefall vorzubeugen, müssen die Winzer den Rebstock so anschneiden, dass keine großen Wunden entstehen, da diese sonst ein Tor für Pilze bieten.
• Sie verstecken sich während der Fresspausen, indem sie die Seite eines Blattes anschneiden und falten, wodurch sie einen schlauchförmigen Unterschlupf bilden, der bei den ausgewachsenen Raupen zusätzlich mit Seidenfäden versponnen wird.
• Durch das Einfahren einer Person in einen potentiellen Lawinenhang soll der Skifahrer die labile Schneedecke an einer oberen, vermeintlichen Anbruchzone bewusst anschneiden ("Ski cutting") und eine Lawine auslösen.
• Im Einzugsgebiet steht weit überwiegend Buntsandstein an und speziell auf den Hochflächen fast überall der Obere Buntsandstein, während die schmalen und eingetieften Abschnitte der Talrinnen der größeren Gewässerzüge meist den Mittlere Buntsandstein erreichen oder am Hang anschneiden.