dict.cc | etw auf dem Rücken tragen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'etw auf dem Rücken tragen' von Deutsch nach Englisch

VERB

etw. auf dem Rücken tragen | trug etw. auf dem Rücken / etw. auf dem Rücken trug | etw. auf dem Rücken getragen

	to carry sth. on one's back	etw. auf dem Rücken tragen
Teiltreffer
	to carry a load on one's back	eine Last auf dem Rücken tragen
	cloth. to wear sth. on the back of one's head `[e.g. bonnet, cap, sunglasses]`	etw. auf dem Hinterkopf tragen `[z. B. Häubchen, Kappe, Sonnenbrille]`
	at the back `{adv}`	auf dem Rücken
	to be in a supine position	auf dem Rücken liegen
	to lie supine `[rare for: to be in a supine position]`	auf dem Rücken liegen
	to lie on the back	auf dem Rücken liegen
	lying on one's back `{adv}`	auf dem Rücken liegend
	to lie on one's back	auf dem Rücken liegen
	supine `{adj}`	auf dem Rücken liegend
	agr. rigwelted `{adj}` `{pres-p}` `[Br.: esp. Yorkshire]` `[of sheep: overturned]`	hilflos auf dem Rücken liegend `[Schaf]`
	to carry a child in one's arms	ein Kind auf dem Arm tragen
	to have one's heart in the right place `[idiom]`	das Herz auf dem rechten Fleck tragen `[Redewendung]`
	to carry sth. under one's arm	etw. unter dem Arm tragen
	to be considering doing sth.	sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun
	to entertain the idea of doing sth.	sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun
	to carry sth. on one's person	etw.^Akk. auf sich^Dat. tragen `[schweiz.]` `[sonst veraltet]` `[bei sich tragen]`
	sly `{adj}`	hinter dem Rücken
	med. to assign sb./sth. randomly to sth.	jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen
	filmF Revolt in the Big House `[R.G. Springsteen]`	Mit dem Messer im Rücken
	behind sb.'s back `{adv}`	hinter dem Rücken von jdm.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw auf dem Rücken tragen' von Deutsch nach Englisch

etw. auf dem Rücken tragen: to carry sth. on one's back
eine Last auf dem Rücken tragen: to carry a load on one's back
Werbung
etw. auf dem Hinterkopf tragen [z. B. Häubchen, Kappe, Sonnenbrille]: to wear sth. on the back of one's head [e.g. bonnet, cap, sunglasses]cloth.
auf dem Rücken: at the back {adv}
auf dem Rücken liegen: to be in a supine position

to lie supine [rare for: to be in a supine position]

to lie on the back

to lie on one's back
auf dem Rücken liegend: lying on one's back {adv}

supine {adj}
hilflos auf dem Rücken liegend [Schaf]: rigwelted {adj} {pres-p} [Br.: esp. Yorkshire] [of sheep: overturned]agr.
ein Kind auf dem Arm tragen: to carry a child in one's arms
das Herz auf dem rechten Fleck tragen [Redewendung]: to have one's heart in the right place [idiom]
etw. unter dem Arm tragen: to carry sth. under one's arm
sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun: to be considering doing sth.

to entertain the idea of doing sth.
etw.^Akk. auf sich^Dat. tragen [schweiz.] [sonst veraltet] [bei sich tragen]: to carry sth. on one's person
hinter dem Rücken: sly {adj}
jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen: to assign sb./sth. randomly to sth.med.
Mit dem Messer im Rücken: Revolt in the Big House [R.G. Springsteen]filmF
hinter dem Rücken von jdm.: behind sb.'s back {adv}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Ähnliche Begriffe

Etüden
Etui
Etuikleid
Etuirock
Etuis
ETV
(Etw)
(etw.
(etw.)
/etw.
etw
etw.
etw./
etw/
(etwa)
etwa
etwa 1995
etwa 20 Bücher
etwa 40 Jahre alt sein
etwa am 10. April
etw. abackern

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!