Übersetzung für 'etw auf den Markt bringen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. auf den Markt bringen

to roll sth. out [a product]comm.

etw. auf den Markt bringen

to launch sth.

to put sth. on the market

to introduce sth. onto the marketcomm.

etw. auf den Markt bringen [kommerzialisieren]

to commercialize sth.econ.

---

etw,^Akk. auf den Markt bringen

to market sth. [put on the market]

etw. erneut auf den Markt bringen

to relaunch sth.

etw. wieder auf den Markt bringen

to remarket sth.

etw. wieder auf den Markt bringen [Immobilie]

to relist sth. [a property]RealEst.

---

auf den Markt bringen

to put on the market

to place on the marketcomm.

to bring on the market

to bring to market

to bring out

Aktien auf den Markt bringen

to float sharesecon.

ein Produkt auf den Markt bringen

to launch a product

ein Produkt versuchsweise auf den Markt bringen

to test-market a product

in großen Mengen auf den Markt bringen

to mass-market

Ware in einem Land auf den Markt bringen

to introduce goods in a countrycomm.

Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.

We are launching a new product.

etw. kann nicht auf den Markt gebracht werden

sth. is unfloatablestocks

etw.^Akk. auf den Weg bringen

to get sth. under way

etw.^Akk. auf den Begriff bringen

to conceptualize sth.philos.

etw.^Akk. auf den Weg bringen [Redewendung]

to get sth. off the ground [idiom]

etw.^Akk. auf den Punkt bringen [Redewendung]

to boil sth. down to an essence [idiom]

to get to the heart of sth. [idiom]

to encapsulate sth. [express the essential features of sth. succinctly]

etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen

to bring sth. up to date

etw.^Akk. auf den aktuellen Stand bringen

to bring sth. up to date

• Er konnte mit der Z 22 die erste Maschine preiswert auf den Markt bringen und baute bis 1922 1500 Stück.
• Mit einer neuartigen Entwicklung auf Basis von Unimog-Aggregaten wollte man dieser Negativtendenz entgegenwirken und einen uneingeschränkt anerkannten Traktor auf den Markt bringen.
• Für Juli 2000 war ein Spezial-Konzert im neuen Millennium Stadium geplant, wurde aber später mit der Begründung gestrichen, man wolle erst das neue Album auf den Markt bringen.
• F120NG in einer mit Winglets, neuer Avionik und neuen Triebwerken modernisierten Form auf den Markt bringen.
• Da unabhängige Hersteller entsprechende Schraubendreher nach einiger Zeit auf den Markt bringen, besteht immer wieder Anlass für die Einführung einer neuen außergewöhnlichen Form.

• November 1901 mit den Worten, sein Geldgeber und er könnten in einigen Monaten ein Flugzeug auf den Markt bringen.
• Da IBM kein Monopol auf die verwendeten Komponenten hatte (mit Ausnahme des BIOS), konnte Compaq 1983 den ersten zum IBM-PC-kompatiblen Computer auf den Markt bringen.
• Zur Verhinderung von Konkurrenz zwischen den am Trust beteiligten Unternehmen legte die MPPC einen Standardpreis pro Fuß für jeden neu erscheinenden Film fest und bestimmte, wie viele Filme die Filmgesellschaften pro Woche auf den Markt bringen durften.
• 1996 wurde ein Urheberstreit zwischen Fürst und einer Tochterfirma des Schweizer Lebensmittelkonzerns Nestlé – die eine „Original Austria Mozartkugel“ auf den Markt bringen wollte – in dritter Instanz entschieden: Nur die Produkte der Firma Fürst dürfen "Original Salzburger Mozartkugel" genannt werden.
• Wäre der Hersteller oder Händler nicht davon überzeugt, dass die positiven Effekte die negativen überwögen, würde er einen (wesentlich einfacher zu handhabenden) markenlosen Artikel auf den Markt bringen.

• Zwei Jahre später konnte er die erste Pelznähmaschine der Welt auf den Markt bringen.
• Tramiels Atari Corporation war allerdings schneller und konnte bereits 1985 den in etwa vergleichbaren Atari ST für etwa 800 US-Dollar auf den Markt bringen.
• Atari – damals im Besitz von Warner Communications und unter der Führung von Ray Kassar – war per Vereinbarung vom Juli 1983 Geldgeber und wollte den Amiga als Nachfolger der mittlerweile veralteten XL-Computer-Serie auf den Markt bringen.
• 2013 stellte der spanische Miniaturen-Hersteller Gamezone Miniatures ein Crowdfunding-Projekt auf der Plattform Kickstarter-Projekt vor, das "HeroQuest" aus Anlass des 25-jährigen Jubiläums der Originalausgabe in einer modernisierten Version neu auf den Markt bringen sollte.
• Er las im Dezember 1963 im eigenen "Kölner Stadt-Anzeiger", dass der Springer-Verlag und die Rheinische Post im Februar 1964 in Düsseldorf und Köln eine gemeinsame Boulevardzeitung, den "Mittag", auf den Markt bringen wollten.

• Die Instamatic-Kassette war von mehreren Patenten geschützt, weswegen Agfa nichts vergleichbares auf den Markt bringen konnte.
• Die Freiburger "Zeitung am Sonntag" wollte 1998/99 eine Heilbronner Ausgabe ihrer kostenlos verteilten Sonntagszeitung auf den Markt bringen, in Kooperation mit dem damals wöchentlich am Mittwoch erscheinenden Heilbronner Anzeigenblatt "Neckar-Express".
• Gemäß Vertrag mit Microsoft durfte Nokia selbst bis Ende 2015 keine Smartphones und bis 2024 keine Einfach-Handys auf den Markt bringen; für Tablets galt diese Vereinbarung nicht.