Übersetzung für 'etw auf etw zurückführen' von Deutsch nach Englisch
to trace sth. (back) to sth.etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen
to put sth. down to sth. [to attribute]etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
to reduce sth. to sth. [to a simpler form] etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [auf Formel, Regel etc. reduzieren]
to ascribe sth. to sth. etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [zuschreiben]
to trace sth. to sb./sth.etw.Akk. auf jdn./etw. zurückführen
to affiliate sth. to sth.etw. auf etw. zurückführen
to attribute sth. to sth.etw. auf etw. zurückführen
to credit sth. to sb./sth.etw. auf jdn./etw. zurückführen
3 Wörter: Verben
to attribute sth. to witchcraftetw.Akk. auf Hexerei zurückführen
4 Wörter: Verben
to refer sth. to a causeetw.Akk. auf eine Ursache zurückführen
to trace one's roots to sb./sth.seine Herkunft auf jdn./etw. zurückführen
to be traceable to sth.sich auf etw. zurückführen lassen
5+ Wörter: Verben
to deconstruct sth. [reduce sth. to its constituent parts in order to reinterpret it] etw. (zur Neuinterpretation) auf seine (wesentlichen) Bestandteile zurückführen
Teiltreffer
electr.tech.
to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]		etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat.
to return sth.etw.Akk. zurückführen
23
ecol.
to recycle sth.		etw. zurückführen [in den Stoffkreislauf]
15
to restore sth. into a normal stateetw. in einen normalen Zustand zurückführen
to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer] aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer] aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen
to reduce tozurückführen auf
to be reducible tosich zurückführen lassen auf
to trace back to the factauf die Tatsache zurückführen
to turn sth. toward / towards sb./sth. etw.Akk. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to blame sth. on sth.die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to shower sb./sth. with sth. [idiom] etw.Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung]
sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.] etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung]
med.
to assign sb./sth. randomly to sth.		 jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen
to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily] gereizt reagieren (bei etw.Dat. / auf etw.Akk.)
to chalk sth. up to sb./sth [idiom] etw.Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung]
to increase sth. by sth. from A to Betw. um etw. von A auf B erhöhen
sth. rains down on sb./sth. etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine]
to focus sth. on sb./sth. etw.Akk. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen]
to telephone round in search of sb. jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.]
34 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw auf etw zurückführen' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen
to trace sth. (back) to sth.

to put sth. down to sth. [to attribute]
etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]
etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [auf Formel, Regel etc. reduzieren]
to reduce sth. to sth. [to a simpler form]
etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [zuschreiben]
to ascribe sth. to sth.
etw.Akk. auf jdn./etw. zurückführen
to trace sth. to sb./sth.
etw. auf etw. zurückführen
to affiliate sth. to sth.

to attribute sth. to sth.
etw. auf jdn./etw. zurückführen
to credit sth. to sb./sth.
etw.Akk. auf Hexerei zurückführen
to attribute sth. to witchcraft
etw.Akk. auf eine Ursache zurückführen
to refer sth. to a cause
seine Herkunft auf jdn./etw. zurückführen
to trace one's roots to sb./sth.
sich auf etw. zurückführen lassen
to be traceable to sth.
etw. (zur Neuinterpretation) auf seine (wesentlichen) Bestandteile zurückführen
to deconstruct sth. [reduce sth. to its constituent parts in order to reinterpret it]
etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat.
to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]electr.tech.
etw.Akk. zurückführen
to return sth.
etw. zurückführen [in den Stoffkreislauf]
to recycle sth.ecol.
etw. in einen normalen Zustand zurückführen
to restore sth. into a normal state
aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]
aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen
to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]
zurückführen auf
to reduce to
sich zurückführen lassen auf
to be reducible to
auf die Tatsache zurückführen
to trace back to the fact
etw.Akk. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to turn sth. toward / towards sb./sth.
die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to blame sth. on sth.
etw.Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung]
to shower sb./sth. with sth. [idiom]
etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung]
sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.]
jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen
to assign sb./sth. randomly to sth.med.
gereizt reagieren (bei etw.Dat. / auf etw.Akk.)
to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily]
etw.Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung]
to chalk sth. up to sb./sth [idiom]
etw. um etw. von A auf B erhöhen
to increase sth. by sth. from A to B
etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine]
sth. rains down on sb./sth.
etw.Akk. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen]
to focus sth. on sb./sth.
jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.]
to telephone round in search of sb.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ] zurückführen. Somit haben im dreidimensionalen euklidischen Raum symmetrische Tensoren 2.
  • ] zurückführen.
  • ] zurückführen; dies bezeichnete ursprünglich Schwämme.
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!