Übersetzung für 'etw auf jdn hetzen' von Deutsch nach Englisch

etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen]

to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.]

jdn./etw. auf jdn. hetzen

to set sb./sth. on sb.

---

Werbung

jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [fig.] [Redewendung]

to sic sb./sth. on sb.

jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [ugs.] [Redewendung] [z. B. Polizei]

ungeprüft get sb./sth. onto sb. [e.g., police]

---

seinen Hund auf jdn. hetzen

to sic one's dog on sb. [coll.] [Am.]

to set one's dog on sb.

den Hund auf jdn. hetzen

to sic the dog on sb. [coll.]

jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.] [Redewendung]

to put sb. onto sb.

gegen jdn./etw. hetzen

to stir up hatred against sb./sth.

jdn./etw. hetzen [jagen]

to chevy sb./sth. [hunt] [also: chivy, chivvy]

jdn. dazu hetzen, etw. zu tun

to railroad sb. into doing sth.

jdn./etw. hetzen [auf jdn./etw.]

to sic sb./sth.

jdn./etw. hetzen [Wild] [auch fig.]

to chase sb./sth.hunting

(jdn.) hetzen

to hustle (sb.) [hurry]

jdn. hetzen [antreiben]

to hurry sb.

to chivvy sb.

to rush sb.

jdn. hetzen [bedrängen]

to badger sb.

Hunde auf einen Bären hetzen

to set dogs on a bearhunting

jdn. hetzen wie ein Hund

to dog sb. [fig.]

jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen

to make sb. aware of sb./sth.

jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen

to move sb./sth. to sb./sth.

jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]

to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]

etw.^Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung]

to shower sb./sth. with sth. [idiom]

• Durch die Einführung von Schusswaffen zur Jagd verlor der Deerhound seine Aufgabe, den Hirsch auf Sicht zu hetzen.
• Absatz 1 StGB verbietet es, ein Tier roh zu misshandeln, ihm unnötige Qualen zuzufügen, es auszusetzen, obwohl es in der Freiheit zu leben unfähig ist oder es auf andere Tiere zu hetzen um einem Tier Qualen zuzufügen.
• Auch in Österreich fallen das Hetzen von Tieren auf Tiere und das Abrichten an einem anderen Tier auf Schärfe unter verbotene Tierquälerei.
• Im Pilotfilm "Daisy Town", der in den Kinos lief, hetzen die Daltons die Bürger von Daisy Town gegen Luke auf und schaffen es beinahe, einen Krieg mit den Indianern anzuzetteln.
• An einer Leine führt sie einen großen Hund, den sie auf einen nebenstehenden Menschen zu hetzen scheint.

• Nun wollen die Mayas sie nicht mehr abhalten auf den Hügel zu gehen, sondern sie hetzen die sechs Freunde mit ihren Bögen auf den Hügel.
• Bei der "Columbo"-Folge "Mord per Telefon" (1978) wurde das Wort Rosebud von Citizen Kanes Schlitten benutzt, um abgerichtete Hunde auf das Opfer zu hetzen.
• Des Weiteren ist erwähnenswert, dass die Helden während ihrer Abenteuer nicht nur von Schlacht zu Schlacht hetzen, sondern auch viel auf die Hintergrundverflechtungen und die Politik zwischen den einzelnen Reichen der Welt eingegangen wird.
• Das Band auf der rechte Portalseite besteht aus einem komplizierten Rankenwerk, auf der linken Seite aus spiralförmigen Ranken, die eng hintereinander folgende vierbeinige Raubtiere „umwickeln“, die mit aufgerissenen Mäulern vorwärts hetzen.
• Sich als Verteidiger europäischer Zivilisation zu gebärden, haben die am wenigsten das Recht, die sich mit Russen und Serben verbünden und der Welt das schmachvolle Schauspiel bieten, Mongolen und Neger auf die weiße Rasse zu hetzen.

• Als er eines Tages zwei alte Leute beim Sammeln erwischte und sie mit seinen Hunden hetzen ließ, seien die Bienen in dichten Schwärmen auf ihn losgestürzt.
• Als die Kinder Sietch Tabr verlassen, hetzen die Corrino-Verschwörer zwei „Laza-Tiger“ auf sie.
• Dessen Aufgaben wie Hetzen, Ermüden und Festhalten wurden auf die Charaktereigenschaften bissiger Menschen übertragen.
• Sie wurde von den Trix dazu gebracht, die Monster auf die drei magischen Schulen von Magix zu hetzen.
• Beim Quälen von Menschen, die ihm persönlich negativ aufgefallen waren, praktizierte er immer wieder drei von ihm bevorzugte Strafmethoden: Prügeln und Auspeitschen, meist nachdem die Opfer sich ausziehen mussten; Hetzen seines abgerichteten Schäferhunds Prinz auf diese, und Zwang, ihren eigenen Kot oder Erde herunter zu würgen.

• Diese Journalisten, die von einer Krise zur nächsten und von Hauptstadt zu Hauptstadt hetzen, haben gar nicht die Zeit für tiefschürfende Recherche“, moniert Michael Kunczik in seinem Aufsatz über Auslandsberichterstattung im Fernsehen (Quelle siehe Weblinks).
• Die vierte Strophe treibt die Handlung weiter fort: Aus dem immerwiederkehrenden Hetzen der Menschen entsteigt eine Gestalt.
• Die Männchen können, wie auch bei anderen Kakaduarten, in der Brutzeit "(zumindest in Gefangenschaft)" äußerst aggressiv gegen die Weibchen sein, sie können die Weibchen zu Tode hetzen.
• Im Gegensatz zu anderen japanischen Offizieren dachte Inoue gar nicht daran, seine Soldaten in leichtsinnige Direktangriffe zu hetzen.
• Sie sind Drachenjäger; und mit einem letzten Panzer, einigen Unterstützungsfahrzeugen und einem Helikopter von Pilotin Alex Jensen hetzen sie gerade eines der Monster.