Übersetzung für 'etw aufbewahren' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. aufbewahren

to keep sth.

to retain sth.

to store sth. [keep safe]

to preserve sth. [store]

to save sth.

to keep sth. in store

etw. aufbewahren [Akten, das Original etc.]

to keep sth. on file

---

etw.^Akk. trocken aufbewahren

to keep sth. dry [store in a dry place]

etw. frostsicher aufbewahren

to store sth. free of frost

etw. sicher aufbewahren

to keep sth. in safe custody

to keep sth. in a safe place

---

etw.^Akk. hinter etw.^Dat. versteckt aufbewahren

to keep sth. hidden behind sth.

---

aufbewahren

to reposit

Essensreste aufbewahren

to store leftovers

Trocken aufbewahren!

Store in a dry place!

Frostsicher aufbewahren.

Keep away from frost.

Aufbewahren {n} von Aufzeichnungen

record retention [EN 9130:2020-11]

die Ware aufbewahren

to hold onto the goods

Flasche liegend aufbewahren.

Store the bottle on its side.

Aufbewahren {n} der Wahlunterlagen

ballot custodypol.

Nicht nass aufbewahren.

Do not store when wet.

Kühl aufbewahren. [Sicherheitssatz S3]

Keep in a cool place. [safety phrase S3]EU

Für späteres Nachschlagen aufbewahren!

Keep for future reference!

Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!

Keep out of reach of children!

Unter Verschluss aufbewahren. [Sicherheitssatz S1]

Keep locked up. [safety phrase S1]EU

Für Kinder und Tiere unzugänglich aufbewahren.

Store away from children and pets.

Nur im Originalbehälter aufbewahren. [Sicherheitssatz S49]

Keep only in the original container. [safety phrase S49]EU

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Keep out of the reach of children.

Bei 4 °C lichtgeschützt aufbewahren / lagern.

Store at 4°C protected from light.

Nicht bei Temperatur über ... °C aufbewahren. [Sicherheitssatz S47]

Keep at temperature not exceeding ... °C. [safety phrase S47]EU

Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. [Sicherheitssatz S9]

Keep container in a well-ventilated place. [safety phrase S9]EU

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

• wasserfreie Soda in trockener Atmosphäre aufbewahren, da sie – ohne dadurch sofort feucht auszusehen – leicht Feuchtigkeit aus der Luft aufnimmt und mit dieser in das Monohydrat Na2CO3 · H2O übergeht (Hygroskopie).
• Texte, die Informationen sammeln und aufbewahren zum späteren Zugriff ("Nachschlagen").
• Personenstandsarchive sind Archive, die ausschließlich Unterlagen des Personenstandswesens aufbewahren. Sie sind in der Regel als Teilarchive den Landes- oder Staatsarchiven untergeordnet.
• Seit dem Wegfall der Mehrwertsteuerpflicht bei Gold lohnen sich Metallkonten, weil die Kunden das Gold (Barren oder Münzen) nicht mehr physisch übernehmen und zu Hause aufbewahren müssen, so dass ein Diebstahlsrisiko entfällt.
• Das gilt insbesondere dann, wenn sie originale Objekte aufbewahren, wie es Museen tun.

• Die Hungaan haben einen tief verwurzelten Ahnenkult und fertigen Ahnenstatuen an, welche sie in besonderen Schreinen aufbewahren.
• Mögliche Einrichtungen wären zum Beispiel nuklearmedizinische Zentren, die ihren radioaktiven Abfall nicht ordnungsgemäß entsorgen, nicht wie vorgeschrieben aufbewahren oder bereits vor dem Abklingen entsorgen.
• Flash-Cookies können mit klassischen Cookies interagieren, indem sie diese, selbst wenn der Anwender sie explizit in seinem Browser gelöscht hat, kopieren, aufbewahren und beim nächsten Besuch der betreffenden Webseite wiederherstellen (...).
• Als die NASA im Juni 1972 von dieser Affäre erfuhr, beschlagnahmte sie sowohl die restlichen 298 Umschläge als auch die 60 Umschläge, die Worden bei Herrick aufbewahren ließ, und leitete eine förmliche Untersuchung ein.
• Der Vorteil der Falteimer ist der geringe Platzbedarf in gefaltetem Zustand. Auf geringem Raum lassen sich so viele dieser Geräte platzsparend aufbewahren.

• In Italien ist die "damigiana" so bemessen, dass eine Familie einen Weinvorrat von etwa einem Monat darin aufbewahren kann. Ummantelte Behälter kleineren Inhalts bezeichnet man dort als Fiasco.
• Hefeklöße sind gewöhnlich rund geformt und haben meist zwischen fünf und zehn Zentimetern Durchmesser. Sie lassen sich gefrostet aufbewahren, nachdem der Teig aufgegangen ist.
• Maximal 1200 Gepäckstücke des Früh-Check-ins kann die Anlage aufbewahren.
• Diese Orientierung ist durch "horten und aufbewahren" gekennzeichnet.
• Wegen ihrer kompakten und platzsparenden Bauform ließ sich die Schleuder bei Nichtgebrauch im Bottich der Waschmaschine WM 66 aufbewahren.

• Die Unterlagen aller über OSS abgewickelte Verkäufe sind für zehn Jahre aufbewahren.
• Die Einzelbeute ist eine zweckmäßige Bienenbehausung, da sie Wabenschrank, Bienenhaus und Bienenstock in sich vereint und man alle Zubehörteile darin aufbewahren kann.
• Rechtsanwälte müssen die Handakten sechs Jahre, Steuerberater und Wirtschaftsprüfer zehn Jahre aufbewahren.
• Sozialversicherungsrechtlich relevante Entgeltunterlagen muss der Arbeitgeber bis zum Ablauf des auf die letzte Prüfung folgenden Kalenderjahres aufbewahren ([...] SGB IV).
• Die Beförderer müssen die von ihnen elektronisch gespeicherten Daten zur Identifikation der beförderten Personen, deren Kontaktdaten sowie Passagierlisten und Sitzpläne 30 Tage lang aufbewahren ([...] CoronavirusEinreiseV).