Übersetzung für '
etw aufgeben' von Deutsch nach Englisch
VERB | etw. aufgeben | gab etw. auf / etw. aufgab | etw. aufgegeben | |
VERB infinitive | preterite | pp
| to relinquish sth. [hopes, plans, etc.] | etw.Akk. aufgeben [Hoffnungen, Pläne etc.] 3470 | |
| to forsake sth. [bad habits] | etw.Akk. aufgeben [schlechte Gewohnheiten] 2690 | |
| to renounce sth. | etw. aufgeben [Recht, Anspruch etc.] 1221 | |
| to abandon sth. | etw. aufgeben [verlassen, seinlassen] 1212 | |
| to forgo sth. | etw.Akk. aufgeben 1053 | |
| to jettison sth. | etw. aufgeben 704 | |
| to dismiss sth. [a thought, idea etc.] | etw. aufgeben [Idee etc.] 615 | |
| to cease sth. | etw. aufgeben [mit etw. aufhören] 454 | |
| to drop sth. [idea, plan etc.] | etw. aufgeben [Idee, Plan etc.] 405 | |
| to waive sth. | etw. aufgeben 363 | |
| to vacate sth. [a post etc.] | etw. aufgeben [eine Stelle] 343 | |
| to post sth. [esp. Br.] [a letter, a parcel, etc.] | etw. aufgeben [einen Brief, ein Paket etc.] 191 | |
| to place sth. [advert etc.] | etw. aufgeben [Anzeige, Bestellung] 163 | |
| to quit sth. | etw. aufgeben 149 | |
| to mail sth. [a letter, a package, etc.] | etw.Akk. aufgeben [einen Brief, ein Paket etc.] 31 | |
| educ. to set sth. [homework] [Br.] | etw. aufgeben [Hausaufgaben] 29 | |
| to forlese sth. [obs.] [abandon] | etw. aufgeben [verlassen] 9 | |
| educ. to give sth. (to sb.) [homework] | (jdm.) etw. aufgeben [Hausaufgaben] | |
| to put sth. in [advertisement] | etw.Akk. aufgeben [Anzeige] | |
| to back out of sth. | etw. aufgeben | |
| to give sth. up [relinquish] | etw. aufgeben [preisgeben, darauf verzichten] | |
| to desert one's colours [Br.] [idiom] | etw. aufgeben [Ziel, Überzeugung] | |
| to assign sth. to sb. [task] | jdm. etw. aufgeben [einen Auftrag geben] | |
4 Wörter: Verben |
| to part with (the) possession of sth. | den Besitz an etw. aufgeben | |
| to give up hope of sth. | die Hoffnung auf etw. aufgeben | |
| to put in an order (for sth.) | eine Bestellung (für etw.Akk.) aufgeben | |
| to send in an order (for sth.) | eine Bestellung (für etw.Akk.) aufgeben [schriftlich, elektronisch] | |
| to abandon sth. in favour of ... [Br.] | etw. zugunsten / zu Gunsten ... aufgeben | |
5+ Wörter: Verben |
| to lose faith in sb. doing sth. | die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut | |
| to quit sth. cold turkey [abruptly] [coll.] | etw. von heute auf morgen aufgeben [z. B. Rauchen, Trinken] | |
Teiltreffer |
| to capitulate | aufgeben 85 | |
| to abdicate | aufgeben 1938 | |
| sports to retire | aufgeben 554 | |
| to resign | aufgeben 798 | |
| to say die [coll.] [idiom] | aufgeben | |
| to break off | aufgeben | |
| to chuck up the sponge [coll.] [idiom] | aufgeben | |
| to jack in [Br.] [coll.] | aufgeben | |
| to cave in [fig.] | aufgeben | |
| educ. to assign [homework] | aufgeben [Hausaufgaben] 140 | |
| to keep up [refuse to quit] | nicht aufgeben | |
| to keep it bowling [Br.] [idiom] | nicht aufgeben | |
| to relinquish claims | Ansprüche aufgeben | |
| Never quit! | Niemals aufgeben! | |
| idiom to die hard [person] | nicht aufgeben | |
| to drop by the wayside [idiom] | aufgeben [resignieren] | |
| to give up resistance | Widerstand aufgeben | |
| to abandon possession | Besitz aufgeben | |
| to check in [flight luggage] | aufgeben [Fluggepäck] | |
| to give up | aufgeben [resignieren] | |
50 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'etw aufgeben' von Deutsch nach Englisch
- etw.Akk. aufgeben [Hoffnungen, Pläne etc.]
- to relinquish sth. [hopes, plans, etc.]
- etw.Akk. aufgeben [schlechte Gewohnheiten]
- to forsake sth. [bad habits]
- etw. aufgeben [Recht, Anspruch etc.]
- to renounce sth.
- etw. aufgeben [verlassen, seinlassen]
- to abandon sth.
- etw.Akk. aufgeben
- to forgo sth.
- etw. aufgeben
- to jettison sth.
to waive sth.
to quit sth.
to back out of sth.
- etw. aufgeben [Idee etc.]
- to dismiss sth. [a thought, idea etc.]
- etw. aufgeben [mit etw. aufhören]
- to cease sth.
- etw. aufgeben [Idee, Plan etc.]
- to drop sth. [idea, plan etc.]
- etw. aufgeben [eine Stelle]
- to vacate sth. [a post etc.]
- etw. aufgeben [einen Brief, ein Paket etc.]
- to post sth. [esp. Br.] [a letter, a parcel, etc.]
- etw. aufgeben [Anzeige, Bestellung]
- to place sth. [advert etc.]
- etw.Akk. aufgeben [einen Brief, ein Paket etc.]
- to mail sth. [a letter, a package, etc.]
- etw. aufgeben [Hausaufgaben]
- to set sth. [homework] [Br.]educ.
- etw. aufgeben [verlassen]
- to forlese sth. [obs.] [abandon]
- (jdm.) etw. aufgeben [Hausaufgaben]
- to give sth. (to sb.) [homework]educ.
- etw.Akk. aufgeben [Anzeige]
- to put sth. in [advertisement]
- etw. aufgeben [preisgeben, darauf verzichten]
- to give sth. up [relinquish]
- etw. aufgeben [Ziel, Überzeugung]
- to desert one's colours [Br.] [idiom]
- jdm. etw. aufgeben [einen Auftrag geben]
- to assign sth. to sb. [task]
- den Besitz an etw. aufgeben
- to part with (the) possession of sth.
- die Hoffnung auf etw. aufgeben
- to give up hope of sth.
- eine Bestellung (für etw.Akk.) aufgeben
- to put in an order (for sth.)
- eine Bestellung (für etw.Akk.) aufgeben [schriftlich, elektronisch]
- to send in an order (for sth.)
- etw. zugunsten / zu Gunsten ... aufgeben
- to abandon sth. in favour of ... [Br.]
- die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut
- to lose faith in sb. doing sth.
- etw. von heute auf morgen aufgeben [z. B. Rauchen, Trinken]
- to quit sth. cold turkey [abruptly] [coll.]
- aufgeben
- to capitulate
to abdicate
to retiresports
to resign
to say die [coll.] [idiom]
to break off
to chuck up the sponge [coll.] [idiom]
to jack in [Br.] [coll.]
to cave in [fig.]
- aufgeben [Hausaufgaben]
- to assign [homework]educ.
- nicht aufgeben
- to keep up [refuse to quit]
to keep it bowling [Br.] [idiom]
to die hard [person]idiom
- Ansprüche aufgeben
- to relinquish claims
- Niemals aufgeben!
- Never quit!
- aufgeben [resignieren]
- to drop by the wayside [idiom]
to give up
- Widerstand aufgeben
- to give up resistance
- Besitz aufgeben
- to abandon possession
- aufgeben [Fluggepäck]
- to check in [flight luggage]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Beim Start krachte Olivier Panis in das Heck des McLarens von Mika Häkkinen, wodurch der Finne mit defektem Heckflügel aufgeben musste.
- Der Vorjahres-Sieger und Führender der Quad-Wertung, Marcos Patronelli, musste die Rallye nach einem Unfall aufgeben.
- Ein Fahrer musste wegen eines technischen Defektes aufgeben.
- 1948 musste Valtat die Malerei aufgeben, da er erblindete.
- Später musste sie den Tischtennissport aus gesundheitlichen Gründen aufgeben.
- Ebenso können sie im Bereich Jobs Angebote ansehen und aufgeben.
- Von den ursprünglich 30 gestarteten Booten mussten bisher 19 wegen verschiedener Materialschäden aufgeben (Stand: 15. ...
- 500 Mann starken Heer, um diese einzunehmen (Belagerung Hamburgs), musste jedoch trotz heftigster Kämpfe nach einem Vergleich die Eroberungspläne aufgeben.
- Mai 2004 müssen deutsche Staatsangehörige nicht mehr ihre Staatsangehörigkeit aufgeben, wenn sie polnische Bürger werden wollen.
- 1995 musste Schönecker seine Tätigkeit krankheitsbedingt aufgeben.
- Dort musste er allerdings bereits nach 13 km aufgeben.
- Das Gericht hätte solch unnötige Anforderungen aufgeben sollen.
- 1733 musste er aus gesundheitlichen Gründen seine Ämter aufgeben.
- Der Österreicher Alois Knabl musste wegen eines technischen Defekts des Rades das Rennen aufgeben.
- Bedingt durch Absatzschwierigkeiten musste sie diese Pacht 1813 aufgeben.
- Die häufigste Version hiervon ist "Late Surrender"; hierbei kann der Spieler erst aufgeben, wenn der Dealer seine Hand auf einen Black Jack geprüft hat.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!