Werbung
 Übersetzung für 'etw aufgeben' von Deutsch nach Englisch
VERB   etw. aufgeben | gab etw. auf / etw. aufgab | etw. aufgegeben
to relinquish sth. [hopes, plans, etc.]etw.Akk. aufgeben [Hoffnungen, Pläne etc.]
3470
to forsake sth. [bad habits]etw.Akk. aufgeben [schlechte Gewohnheiten]
2690
to renounce sth.etw. aufgeben [Recht, Anspruch etc.]
1221
to abandon sth.etw. aufgeben [verlassen, seinlassen]
1212
to forgo sth.etw.Akk. aufgeben
1053
to jettison sth.etw. aufgeben
704
to dismiss sth. [a thought, idea etc.]etw. aufgeben [Idee etc.]
615
to cease sth.etw. aufgeben [mit etw. aufhören]
454
to drop sth. [idea, plan etc.]etw. aufgeben [Idee, Plan etc.]
405
to waive sth.etw. aufgeben
363
to vacate sth. [a post etc.]etw. aufgeben [eine Stelle]
343
to post sth. [esp. Br.] [a letter, a parcel, etc.]etw. aufgeben [einen Brief, ein Paket etc.]
191
to place sth. [advert etc.]etw. aufgeben [Anzeige, Bestellung]
163
to quit sth.etw. aufgeben
149
to mail sth. [a letter, a package, etc.]etw.Akk. aufgeben [einen Brief, ein Paket etc.]
31
educ.
to set sth. [homework] [Br.]
etw. aufgeben [Hausaufgaben]
29
to forlese sth. [obs.] [abandon]etw. aufgeben [verlassen]
9
educ.
to give sth. (to sb.) [homework]
(jdm.) etw. aufgeben [Hausaufgaben]
to put sth. in [advertisement]etw.Akk. aufgeben [Anzeige]
to back out of sth.etw. aufgeben
to give sth. up [relinquish]etw. aufgeben [preisgeben, darauf verzichten]
to desert one's colours [Br.] [idiom]etw. aufgeben [Ziel, Überzeugung]
to assign sth. to sb. [task]jdm. etw. aufgeben [einen Auftrag geben]
4 Wörter: Verben
to part with (the) possession of sth.den Besitz an etw. aufgeben
to give up hope of sth.die Hoffnung auf etw. aufgeben
to put in an order (for sth.)eine Bestellung (für etw.Akk.) aufgeben
to send in an order (for sth.) eine Bestellung (für etw.Akk.) aufgeben [schriftlich, elektronisch]
to abandon sth. in favour of ... [Br.]etw. zugunsten / zu Gunsten ... aufgeben
5+ Wörter: Verben
to lose faith in sb. doing sth.die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut
to quit sth. cold turkey [abruptly] [coll.] etw. von heute auf morgen aufgeben [z. B. Rauchen, Trinken]
Teiltreffer
to capitulateaufgeben
85
to abdicateaufgeben
1938
sports
to retire
aufgeben
554
to resignaufgeben
798
to say die [coll.] [idiom]aufgeben
to break offaufgeben
to chuck up the sponge [coll.] [idiom]aufgeben
to jack in [Br.] [coll.]aufgeben
to cave in [fig.]aufgeben
educ.
to assign [homework]
aufgeben [Hausaufgaben]
140
to keep up [refuse to quit]nicht aufgeben
to keep it bowling [Br.] [idiom]nicht aufgeben
to relinquish claimsAnsprüche aufgeben
Never quit!Niemals aufgeben!
idiom
to die hard [person]
nicht aufgeben
to drop by the wayside [idiom]aufgeben [resignieren]
to give up resistanceWiderstand aufgeben
to abandon possessionBesitz aufgeben
to check in [flight luggage]aufgeben [Fluggepäck]
to give upaufgeben [resignieren]
50 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw aufgeben' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. aufgeben [Hoffnungen, Pläne etc.]
to relinquish sth. [hopes, plans, etc.]
etw.Akk. aufgeben [schlechte Gewohnheiten]
to forsake sth. [bad habits]
Werbung
etw. aufgeben [Recht, Anspruch etc.]
to renounce sth.
etw. aufgeben [verlassen, seinlassen]
to abandon sth.
etw.Akk. aufgeben
to forgo sth.
etw. aufgeben
to jettison sth.

to waive sth.

to quit sth.

to back out of sth.
etw. aufgeben [Idee etc.]
to dismiss sth. [a thought, idea etc.]
etw. aufgeben [mit etw. aufhören]
to cease sth.
etw. aufgeben [Idee, Plan etc.]
to drop sth. [idea, plan etc.]
etw. aufgeben [eine Stelle]
to vacate sth. [a post etc.]
etw. aufgeben [einen Brief, ein Paket etc.]
to post sth. [esp. Br.] [a letter, a parcel, etc.]
etw. aufgeben [Anzeige, Bestellung]
to place sth. [advert etc.]
etw.Akk. aufgeben [einen Brief, ein Paket etc.]
to mail sth. [a letter, a package, etc.]
etw. aufgeben [Hausaufgaben]
to set sth. [homework] [Br.]educ.
etw. aufgeben [verlassen]
to forlese sth. [obs.] [abandon]
(jdm.) etw. aufgeben [Hausaufgaben]
to give sth. (to sb.) [homework]educ.
etw.Akk. aufgeben [Anzeige]
to put sth. in [advertisement]
etw. aufgeben [preisgeben, darauf verzichten]
to give sth. up [relinquish]
etw. aufgeben [Ziel, Überzeugung]
to desert one's colours [Br.] [idiom]
jdm. etw. aufgeben [einen Auftrag geben]
to assign sth. to sb. [task]

den Besitz an etw. aufgeben
to part with (the) possession of sth.
die Hoffnung auf etw. aufgeben
to give up hope of sth.
eine Bestellung (für etw.Akk.) aufgeben
to put in an order (for sth.)
eine Bestellung (für etw.Akk.) aufgeben [schriftlich, elektronisch]
to send in an order (for sth.)
etw. zugunsten / zu Gunsten ... aufgeben
to abandon sth. in favour of ... [Br.]

die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut
to lose faith in sb. doing sth.
etw. von heute auf morgen aufgeben [z. B. Rauchen, Trinken]
to quit sth. cold turkey [abruptly] [coll.]

aufgeben
to capitulate

to abdicate

to retiresports

to resign

to say die [coll.] [idiom]

to break off

to chuck up the sponge [coll.] [idiom]

to jack in [Br.] [coll.]

to cave in [fig.]
aufgeben [Hausaufgaben]
to assign [homework]educ.
nicht aufgeben
to keep up [refuse to quit]

to keep it bowling [Br.] [idiom]

to die hard [person]idiom
Ansprüche aufgeben
to relinquish claims
Niemals aufgeben!
Never quit!
aufgeben [resignieren]
to drop by the wayside [idiom]

to give up
Widerstand aufgeben
to give up resistance
Besitz aufgeben
to abandon possession
aufgeben [Fluggepäck]
to check in [flight luggage]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beim Start krachte Olivier Panis in das Heck des McLarens von Mika Häkkinen, wodurch der Finne mit defektem Heckflügel aufgeben musste.
  • Der Vorjahres-Sieger und Führender der Quad-Wertung, Marcos Patronelli, musste die Rallye nach einem Unfall aufgeben.
  • Ein Fahrer musste wegen eines technischen Defektes aufgeben.
  • 1948 musste Valtat die Malerei aufgeben, da er erblindete.
  • Später musste sie den Tischtennissport aus gesundheitlichen Gründen aufgeben.

  • Ebenso können sie im Bereich Jobs Angebote ansehen und aufgeben.
  • Von den ursprünglich 30 gestarteten Booten mussten bisher 19 wegen verschiedener Materialschäden aufgeben (Stand: 15. ...
  • 500 Mann starken Heer, um diese einzunehmen (Belagerung Hamburgs), musste jedoch trotz heftigster Kämpfe nach einem Vergleich die Eroberungspläne aufgeben.
  • Mai 2004 müssen deutsche Staatsangehörige nicht mehr ihre Staatsangehörigkeit aufgeben, wenn sie polnische Bürger werden wollen.
  • 1995 musste Schönecker seine Tätigkeit krankheitsbedingt aufgeben.

  • Dort musste er allerdings bereits nach 13 km aufgeben.
  • Das Gericht hätte solch unnötige Anforderungen aufgeben sollen.
  • 1733 musste er aus gesundheitlichen Gründen seine Ämter aufgeben.
  • Der Österreicher Alois Knabl musste wegen eines technischen Defekts des Rades das Rennen aufgeben.
  • Bedingt durch Absatzschwierigkeiten musste sie diese Pacht 1813 aufgeben.

  • Die häufigste Version hiervon ist "Late Surrender"; hierbei kann der Spieler erst aufgeben, wenn der Dealer seine Hand auf einen Black Jack geprüft hat.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!