Übersetzung für 'etw aufnehmen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. aufnehmen [sammeln, pflücken]

to gather sth.

jdn./etw. aufnehmen [einbeziehen]

to incorporate sb./sth. [include]

etw.^Akk. aufnehmen [Musik, eine Sendung etc.]

to record sth. [e.g. on tape]audio

jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]

to admit sb./sth. [in a school, club etc.]

etw. aufnehmen

to absorb sth.

etw.^Akk. aufnehmen [Nahrung]

to ingest sth. [food]

etw. aufnehmen [Studium etc.]

to commence sth.

etw.^Akk. aufnehmen

to cut sth. [to record a song, number]mus.

to tape sth.audiomus.

to start sth.

to pick sth. up [ take up with the fingers or beak]

jdn./etw. aufnehmen [beherbergen]

to host sb./sth. [accommodate]

etw.^Akk. aufnehmen [einbeziehen]

to include sth.

etw. aufnehmen [begreifen]

to grasp sth. [understand]

etw. aufnehmen [Kontakt etc.]

to establish sth. [contact etc.]

jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen]

to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape]filmphoto.

etw.^Akk. aufnehmen [Ball]

to take sth. [a ball]sports

jdn./etw. aufnehmen [filmen]

to shoot sb./sth. [record or film with a camera]film

jdn./etw. aufnehmen

to photograph sth./sb.photo.

etw.^Akk. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.]

to take sth. [hold, liquid, etc.]

etw.^Akk. aufnehmen [verarbeiten, zur Kenntnis nehmen; z. B. Nachricht, Bekanntgabe]

to receive sth. [e.g. announcement]

etw.^Akk. aufnehmen [in das Angebot]

to list sth. [a property for sale]RealEst.

jdn./etw. aufnehmen [auf Video]

to video sb./sth. [Br.]

etw.^Akk. aufnehmen [aufsaugen]

to resorb sth.biol.chem.

etw. aufnehmen [aufgreifen, anknüpfen]

to take sth. up

etw. aufnehmen [hochheben]

to lift sth. up

etw. aufnehmen [Protokoll etc.]

to take sth. down [minutes etc.]

---

etw,^Akk. aufnehmen

to pick up sth. [take up with the fingers or beak]

etw.^Akk. begeistert aufnehmen [freudig aufnehmen]

to hail sth.

etw.^Akk. wieder aufnehmen [fortsetzen, z. B. eine Unterredung]

to continue sth. [resume, e.g. a conversation]

etw.^Akk. wieder aufnehmen [fortsetzen]

to resume sth.

etw. gut aufnehmen

to take kindly to sth.

etw. in etw.^Akk. aufnehmen

to integrate sth. into sth.

to incorporate sth. into sth.

etw. kartografisch aufnehmen [auch: etw. kartographisch aufnehmen]

to chart sth. [make a map of an area]geogr.

etw. neu aufnehmen

to re-record sth.audio

etw. positiv aufnehmen

to receive sth. favourably [Br.]

etw. vorweg aufnehmen

to prerecord sth.

etw. wieder aufnehmen [z. B. Gespräche]

to recommence sth. [e.g. talks]

etw. übel aufnehmen

to receive sth. ill

jdn. in etw.^Akk. aufnehmen [integrieren]

to absorb sb. in / into sth. [integrate]

jdn. in etw. aufnehmen

to admit sb. to sth. [a club etc.]

jdn./etw. in etw. aufnehmen

to add sb./sth. to sth. [absorb, assimilate]

---

etw.^Akk. auf Kassette aufnehmen

to tape sth. on cassetteaudioelectr.

to record sth. on cassetteaudioelectr.

etw.^Akk. in sich^Dat. aufnehmen

to take sth. in

to assimilate sth.

to internalize sth.

to internalise sth. [Br.]

etw.^Akk. mit Freude aufnehmen [z. B. Nachricht]

to receive sth. with delight

etw.^Akk. mit Vorsicht aufnehmen

to take sth. with a grain of salt [idiom]

etw. auf Band aufnehmen

to tape-record sth.

etw. ins Protokoll aufnehmen

to enter sth. on the records

---

etw. kann sechs Leute aufnehmen

sth. can take six people

---

den Geruch von etw. aufnehmen

to pick up the scent of sth.

eine Hypothek auf etw.^Akk. aufnehmen

to mortgage sth.fin.

etw.^Akk. (begierig) in sich^Dat. aufnehmen

to drink in sth. [fig.] [sight, words]

etw. in das Protokoll aufnehmen

to enter sth. in the minutes

etw. in den Cachespeicher aufnehmen

to cache sth.comp.

etw. in den Haushaltsplan aufnehmen

to include sth. in the budget

etw. in den Staatshaushalt aufnehmen

to budget sth.fin.pol.

etw. in die Haut aufnehmen

to absorb sth. into the skin

etw. in ein Verzeichnis aufnehmen

to index sth.

jdn./etw. in einen Verband aufnehmen

to affiliate sb./sth.

---

erneut eine Hypothek (auf etw.^Akk.) aufnehmen

to remortgage (sth.) [get a new mortgage]fin.

---

aufnehmen

to store

Aufnehmen {n}

grabbing

Beweise aufnehmen

to take evidence

Geld aufnehmen

to raise finances

to borrow money

to take up money

(Strom) aufnehmen

to draw (current)electr.

Wissen aufnehmen

to absorb knowledge

jdn. aufnehmen

to pick sb. up [passengers]transp.

aufnehmen [begreifen]

to assimilate [comprehend]

aufnehmen [Messdaten]

to record [measurements, data]

Luftbilder aufnehmen

to take aerial photographs

Kredit aufnehmen

to borrowfin.

Fahrt aufnehmen

to pick up speed

Brennstoff aufnehmen

to fuel

Ideen aufnehmen

to plug into ideas [coll.]

Licht aufnehmen

to absorb light

Gäste aufnehmen

to take in guests

wieder aufnehmen

to retrylaw

aufnehmen [Maschen]

to increase [knitting]

• Auf der Vorderseite befindet sich eine 5 Megapixel FaceTime-HD-Kamera, die Videos mit 720p aufnehmen kann. Wie die Rückkamera kann auch die Frontkamera „Live Photos“ aufnehmen.
• Bei einem Primärdefizit muss der Staat nicht nur Neukredite aufnehmen, um seine Kernaufgaben erfüllen zu können, sondern er muss zudem auch Neukredite aufnehmen, um seinen Schuldendienst für die bestehenden Schulden zu finanzieren.
• Ein Rechnerschrank (Cabinet) besteht aus drei Chassis, die je 16 Blades aufnehmen.
• Die zukünftige A3, die nicht nur die E65 aufnehmen wird, soll die Strecke der E 92 von Mourgani ggf. auch direkt vom geplanten Dreieck Panagia bis Trikala aufnehmen.
• Diese App stellt eine Möglichkeit zum Aufnehmen von Fotos und Videos über eine integrierte oder angeschlossene Webcam dar.

• Das Spiel endet, sobald ein Spieler den Abwurfstapel nicht aufnehmen kann oder nicht aufnehmen will. Wird ein Spiel wegen Mangels an Karten beendet, entfällt die Prämie für das Ausmachen.
• Der SITRAK I (Hochsicherheitstrakt) wurde 1995 in Betrieb genommen und kann maximal acht Gefangene aufnehmen.
• Wegen des unterschiedlichen atomaren Aufbaus von Erwärmungsgütern unterscheiden sich diese hinsichtlich des Spektralbereichs, innerhalb dessen sie die emittierte Strahlung am besten aufnehmen können.
• Graphic Recording heißt live grafisch aufnehmen bzw.
• Die Lager der Welle müssen axiale und radiale Kräfte aufnehmen und sollen kein Spiel haben.

• Da kein als Vorfluter geeigneter Fluss zur Verfügung steht, der Wasser, das aus dem Behälter abgelassen werden muss, aufnehmen könnte, wurden zwei Sickerbrunnen von je 30 Metern Tiefe und vier Metern Durchmesser errichtet.
• Prinzipiell ist ein Konto eine Tabelle mit beliebig vielen Zeilen und zwei (als Soll und Haben bezeichneten) Spalten, die Geldbeträge aufnehmen.
• Der Spieler, der das Spiel startet, kann am Spielanfang die aufgenommene Karte (siehe Aufnehmen) bei Nichtgefallen gleich wieder ablegen und stattdessen die folgende Karte aufnehmen.
• Die Capture/Compare-Einheit (CAPCOM, CCU, deutsch „Aufnehmen und Vergleichen“) ist ein Peripheriebaustein eines Mikrocontrollers.
• Januar 1946 konnte die Juristische Bibliothek als erste Abteilung (Amtsbibliothek) im Neuen Rathaus den Betrieb wieder aufnehmen.

• Tomografische Methoden können eine einzelne Schicht aufnehmen oder größere Volumina, die dann beispielsweise als Serie paralleler Schnittbilder dargestellt werden können.
• März 1963 "What Goes On" aufnehmen, waren aber zeitlich eingeschränkt, sodass sie nur die Lieder "From Me to You", "Thank You Girl" und "One After 909" aufnehmen konnten.
• Die Kamera kann bis zu sieben Bilder pro Sekunde aufnehmen.
• Das oben erwähnte Beispiel der kämpfenden Hähne (von denen einer plötzlich auf dem Boden umher pickt, als würde er Futter aufnehmen), kann beispielsweise auch als soziales Signal gedeutet werden, das dem Rivalen möglicherweise anzeigt, dass sich der pickende Hahn so überlegen fühlt, dass er selbst in dieser prekären Situation noch Futter aufnehmen kann.
• Um größeren Überflutungen vorzubeugen, entstand ab 1972 der 2,2 km² große Alfsee zwischen Rieste und Alfhausen, der bis zu 13 Millionen Kubikmeter Hasewasser aufnehmen kann; zudem kann ein Reservebecken 8 Mio.