Übersetzung für 'etw aufsaugen' von Deutsch nach Englisch

etw. aufsaugen

to absorb sth.

to sop sth. up

etw.^Akk. aufsaugen

to drink sth. in

Werbung

etw. aufsaugen [mit einem Staubsauger]

to vacuum sth. up

---

etw.^Akk. wieder aufsaugen

to reabsorb sth.

---

Aufsaugen {n}

absorption

imbibition

aufsaugen

to soak up

to suck up

to sponge up

to resorb

to imbibe

Tinte aufsaugen

to absorb ink

eine Flüssigkeit aufsaugen

to absorb a liquid

alles aufsaugen [fig.] [alles in sich aufnehmen, z. B. Informationen]

to soak it all in [fig.] [e.g. information]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

sich^Akk. in etw.^Dat. als etw. niederschlagen [fig.]

to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]

etw.^Akk. in den Mittelpunkt etw.^Gen. stellen [fig.]

to put sth. at the heart of sth. [fig.]

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) in Einklang bringen [geh.]

to bring sth. into accordance (with sth.)

etw.^Akk. als eine Möglichkeit sehen, etw. zu tun

to regard sth. as a way of doing sth.

• ... „absaugen, aufsaugen“) beschreibt die dielektrischen Eigenschaften eines Nichtleiters als Funktion der Frequenz.
• Der Saugrüssel der Art ist kurz, aber funktionsfähig. Die Art kann damit Flüssigkeiten aufsaugen. Ob die Art im Imaginalstadium regelmäßig Nahrung aufnimmt, ist umstritten.
• Über Stiele von Pilstulpen werden oft Pilsdeckchen gestülpt, die abrinnenden Schaum und Kondenswasser aufsaugen sollen.
• auf einem T-Shirt gearbeitet, kann der Anwender mit 3 bis 4 bar arbeiten, da die Textilfasern die Farbe aufsaugen.
• In den letzten Szenen des Films sind alle glücklich und zufrieden außer Homura, welche ganz allein auf einer Wiese im Mondlicht tanzt und einem Kyubey, welcher kraftlos auf dem Boden liegt und unter den Flüchen leidet, die er aufsaugen muss.

• Achselpads (auch Achsel-Pads, Schweißblätter oder Armblätter) sind Wäscheschutz-Einlagen für die Oberbekleidung, die den frisch gebildeten Achselschweiß aufsaugen und diesen nicht an die Kleidung lassen.
• Die wenigen Ausnahmen sind der Lippenbär, der in jeder Oberkieferhälfte nur zwei Schneidezähne besitzt, um durch die entstandene Lücke Insekten aufsaugen zu können, und der Seeotter, der im Unterkiefer insgesamt nur vier Schneidezähne trägt.
• Poröse Baustoffe können auftreffendes Wasser aufsaugen (Kapillarwirkung).
• Der flächenhafte Träger soll eine wässrige Lösung gut aufsaugen können, sowie hell und durchscheinend sein. Verwendet werden saugfähiges Papier, Leinwand, Nessel oder Baumwollstoff.
• "Hydraulkalke" (die oben erwähnten Puzzolane, zementähnliche Kalke, sowie Kalke, die mit porösen Anteilen angereichert sind, die Luft speichern oder Wasser aufsaugen) binden dabei auch im feuchten Milieu, manche sogar unter Wasser.

• Aufgrund dieses lockeren Aufbaus bildet es feine Kapillaren, die Flüssigkeiten (beispielsweise Tinte) schnell aufsaugen.
• Dadurch wird verhindert, dass die Fasern das Öl aufsaugen.
• Einlegesohlen sind Hilfsmittel, die Mängel des Schuhs ausgleichen sollen (Fußschweiß aufsaugen, gegen Auskühlung isolieren, mechanische Dämpfung bieten, Größenausgleich und so weiter).
• Der botanische Gattungsname "Sanguisorba" nimmt Bezug auf die blutstillende Verwendung (vor allem von "Sanguisorba officinalis"): lat. "sanguis" für Blut und "sorbere" für aufsaugen.
• Die Nahrung von S"ymphodus rostratus" besteht überwiegend aus kleinen Beutetieren wie Kleinkrebsen, welche er mit seinem pipettenartigen Maul gut aufsaugen kann.

• Man bezeichnet sie als „Pool“-Sauger, weil sie mit breiten Mundwerkzeugen die Haut aufritzen und dann den so entstehenden „Pool“ aus Blut und Lymphe aufsaugen.
• Mit ihren breiten Mundwerkzeugen können sie die haut von Säugetieren aufritzen und dann das aus der Wunde fließende Gemisch aus Blut und Lymphe aufsaugen.
• In England und Frankreich würde man LSD in kleine Löschpapierstreifen aufsaugen, die man dann in Gläser hängt.
• Die dielektrische Absorption ([...] „absaugen, aufsaugen“) beschreibt den Effekt eines Dielektrikums, im elektrischen Feld Relaxationseffekte im Zeitbereich von Sekunden und Minuten zu zeigen.
• Imbibition (vom lateinischen "imbibere" „absorbieren, aufsaugen“; aus "in" + "bibere" „trinken“) ist ein Begriff aus der Medizin und bezeichnet die Durchtränkung von Geweben mit Flüssigkeiten.