Übersetzung für 'etw aus dem Fenster werfen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. aus dem Fenster werfen

to toss sth. out of the window

---

jdn./etw. aus dem Fenster stürzen

to defenestrate sb./sth. [formal or hum.]

sich^Akk. (mit etw.^Dat.) weit aus dem Fenster lehnen [Redewendung] [sich sehr weit vorwagen, stark exponieren]

to stick one's neck out (on sth.) [fig.]

aus dem Fenster schauen

to look out of the window

sich aus dem Fenster stürzen

to autodefenestrate

Er lehnte sich aus dem Fenster.

He leaned out of the window.

sich^Akk. aus dem Fenster stürzen

to self-defenestrate [formal or hum.]

jdn. aus dem Wettbewerb werfen

to knock sb. out of the competition

jdn. aus dem Sattel werfen

to unsaddle sb. [throw the rider]equest.

jdn. aus dem Team werfen

to kick sb. off the teamsports

jdn. aus dem Konzept werfen [Redewendung]

to knock sb. out of his / her stride [idiom]

jdn. aus dem Rennen werfen [ugs.] [fig.]

to put sb. out of contentionidiom

jdn. (ganz) aus dem Gleis werfen [Redewendung]

ungeprüft to throw sb. [coll.]

to send sb. off the rails [coll.] [idiom]

Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand

The Hundred-Year-Old Man who Climbed Out of the Window and Disappeared [Jonas Jonasson]lit.F

Aus-dem-Spiel-Werfen {n} [Tennis, Squash, Handball, usw.]

ungeprüft out [put-out] [tennis, squash, handball, etc.]sports

sich^Akk. weit aus dem Fenster lehnen [Redewendung] [sich sehr weit vorwagen, stark exponieren]

to go out on a limb [idiom] [risk a lot or too much]

sich^Akk. weit aus dem Fenster lehnen [fig.] [sich zu weit vorwagen, zu stark exponieren]

to put one's head above the parapet [fig.] [risk too much]

etw. aus dem Markt drängen

to squeeze sth. out of the market [products, trendsetters]econ.

etw. aus dem Weg räumen

to iron out sth. [problems, difficulties]

etw. aus dem Nichts erschaffen

to create sth. out of nothing / nothingness

• im Rittersaal der Wiener Hofburg bildkräftig inszeniert die Urteile, wobei er die Lehensbriefe der beiden ehemaligen Kurfürsten vor aller Augen zerriss und aus dem Fenster werfen ließ.
• Marlon droht Bobby, er würde ihn aus dem Fenster werfen und es als einen Selbstmord darstellen.
• Laut Liselotte von der Pfalz habe er das Gepäck der Montespan sofort nach ihrer Abreise packen lassen und ihre Möbel aus dem Fenster werfen lassen, um ihre Rückkehr zu verhindern.
• Die neu eingesetzte städtische Administration, die einen radikalen neuen Ansatz vertrat, brach mit der vorangegangenen musealen Kultur und ließ große Teile der Bestände aus dem Fenster werfen.
• Doch sie können ihn gerade noch aus dem Fenster werfen.