Übersetzung für 'etw aus dem Zusammenhang nehmen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. aus dem Zusammenhang nehmen

to decontextualize sth.

to decontextualise sth. [Br.]

---

etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen

sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]

etw.^Akk. aus dem Zusammenhang reißen

to wrest sth. from its context

to take sth. out of context

etw.^Akk. aus dem Zusammenhang reißen [fig.]

to divorce sth. from its context [fig.]

etw.^Akk. aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]

to take sth. from its / the context

etw.^Akk. aus dem Handel nehmen

to take sth. off the marketecon.

etw.^Akk. schrittweise aus dem Programm nehmen

to phase sth. outecon.ind.

aus dem Zusammenhang

out of context {adv}

aus dem Zusammenhang gerissen

taken out of context {adj} {past-p} [postpos.]

divorced from its context {adj} {past-p} [postpos.]

wrested from its context {adj} {past-p} [postpos.]

aus dem Zusammenhang ersichtlich

contextual {adj}

Zitate aus dem Zusammenhang reißen

to quote-mine

aus dem Zusammenhang gerissen sein

to be out of context

aus dem Spiel nehmen

to take off [football / player]sports

Ware aus dem Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

aus dem Umlauf nehmen [Geld]

to demonetise [Br.]fin.

to demonetizefin.

jdn. aus dem Spiel nehmen

to bring off sb. [football]sports

ein Pferd aus dem Rennen nehmen

to withdraw / scratch a horse from a raceidiomsports

• Robbins verhinderte jedoch, dass der Soundtrack separat auf einer CD veröffentlicht wurde, weil er befürchtete, dass ihn jemand – aus dem Zusammenhang des Filmes gerissen – ernst nehmen könnte.
• In diesem Zusammenhang forderte Davids Hiddink öffentlich auf, „seinen Kopf aus dem Arsch einiger Spieler zu nehmen“.
• Eng im Zusammenhang mit der Elektrifizierung der Eisenbahn steht die Etzelwerk AG, die im Jahre 1937 nach 5-jähriger Bauzeit, das aus dem Sihlsee gespeiste Etzelwerk in Betrieb nehmen konnte.
• Viele Exegeten und Altorientalisten nehmen einen Zusammenhang zwischen der biblischen Konsonantenfolge HBR und dem Wort "ʿApiru" / "Ḫabiru" an, auch wenn sie eine direkte Ableitung für unwahrscheinlich halten.
• Ein recht wenig bekanntes Ereignis aus der Zeit des Krieges ist die Episode im Zusammenhang mit der Deportation von Kindern aus Warschauer Waisenhäusern nach dem Sturz des Aufstandes.

• Der Sinn muss "aus dem Zusammenhang" erschlossen werden und macht diesen oft erst verständlich (vgl. ...
• Ein Gutachten der Fraunhofer-Gesellschaft aus dem Jahr 2002 kam zu dem Ergebnis, dass sich eine systematische Löschung von Daten im Zusammenhang mit dem Regierungswechsel 1998 nicht belegen lasse.
• Kindesentführungen oder -entziehungen zu diesem Zweck sind besonders für einzelne Länder Zentralamerikas und Afrikas dokumentiert und stehen im Zusammenhang mit dem internationalen Kinderhandel.
• In diesem Zusammenhang entstand nach dem Verzicht von Serena Williams auf die Teilnahme bei den Australian Open 2018 eine Diskussion, wie der Weltverband WTA mit Schwangerschaften ihrer Spielerinnen hinsichtlich des Rankings und den Möglichkeiten eines Comebacks umgeht.
• Auch bei verschiedenen Sagen aus Ballerstedt, Flessau und Dahrenstedt, welche die dort ehemals vorhandenen Großsteingräber in Zusammenhang mit Kämpfen gegen die heidnischen Slawen („Wendenkämpfe“) bringen, lassen sich reale historische Bezüge feststellen.

• Daneben gehören zum Programm der Zeitschrift auch Zeitgeschichtliche Themen im Zusammenhang mit der Luftfahrt, Aktuelles aus der Modellbauszene, Modellneuheiten und Literaturbesprechungen.
• Im Zusammenhang mit dem Niedergang der Textilindustrie in Deutschland war auch das Ende dieser Firma gekommen.
• Im Zusammenhang mit der Gründung des Rheinbundes wurde das Gebiet dem Großherzogtum Berg zugeschlagen.
• Rex-Fossil und es ist noch erkennbar, dass die Indianer in der Höhle vor Jahrhunderten kultische Handlungen ausgeübt haben, die offenbar mit dem Skelett im Zusammenhang standen.
• Hinzu kommt der Zusammenhang zwischen genetischer Stabilität und dem Ausgangsgewebe der Regeneration während der "In-vitro"-Kultur.

• von Dänemark im Zusammenhang mit dem Dreißigjährigen Krieg zum Kreisobersten.
• Eine eigene Theorie zur Bierentstehung im Zusammenhang mit dem frühen Neolithikum hat Josef H.
• Der Geschäftsführer der Stadtwerke Böhmetal GmbH ist in diesem Zusammenhang gleichzeitig auch zum Geschäftsführer des Verbandes bestellt.
• Zum ersten Ziel in diesem Zusammenhang wurde die Befreiung Angolas von der Kolonialherrschaft erklärt.
• Die Geschichte ist in verschiedenen Variationen überliefert; in der Regel wurde sie mit der Taufe des Frankenherrschers nach der Schlacht von Zülpich (496) in Zusammenhang gebracht.