Werbung
 Übersetzung für 'etw aus eigener Tasche bezahlen' von Deutsch nach Englisch
econ.
to pay for sth. out of one's own pocket [coll.]
etw. aus eigener Tasche bezahlen
Teiltreffer
I was ... out of pocket. [Br.] [coll.]Ich habe ... aus eigener Tasche bezahlt.
econ.
to pay the bill out of one's own pocket [coll.]
die Rechnung aus eigener Tasche begleichen
to know sth. from personal experienceetw. aus eigener Erfahrung wissen
to fish sth. out of one's pocketetw.Akk. aus der Tasche fingern
to whip sth. out one's pocket etw.Akk. blitzschnell aus der Tasche ziehen [ugs.]
by one's own efforts {adv}aus eigener Kraft
in one's own right {adv}aus eigener Kraft
on one's own initiative {adv}aus eigener Initiative
under one's own steam {adv} [fig.]aus eigener Kraft
from one's own experience {adv}aus eigener Erfahrung
first-hand {adj}aus eigener Erfahrung [nachgestellt]
FoodInd.
home-reared meat
Fleisch {n} aus eigener Hausschlachtung
oenol.
wine bottled in our cellars
Wein {m} aus eigener Abfüllung [Herstellerangabe]
I speak from personal experience.Ich spreche aus eigener Erfahrung.
out of pocketaus der Tasche
oenol.
bottled in our cellars {adj} [postpos.]
aus eigener Abfüllung [nachgestellt] [Herstellerangabe] [z. B. Wein]
to pay out of one's own pocketaus der eigenen Tasche zahlen
to take one's wallet out of one's pocketseine Brieftasche aus der Tasche ziehen
idiom
to bleed every dime out of sb.
jdm. den letzten Cent aus der Tasche ziehen
proverb
A beggar may sing before a pick-pocket.
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw aus eigener Tasche bezahlen' von Deutsch nach Englisch

etw. aus eigener Tasche bezahlen
to pay for sth. out of one's own pocket [coll.]econ.

Ich habe ... aus eigener Tasche bezahlt.
I was ... out of pocket. [Br.] [coll.]
Werbung
die Rechnung aus eigener Tasche begleichen
to pay the bill out of one's own pocket [coll.]econ.
etw. aus eigener Erfahrung wissen
to know sth. from personal experience
etw.Akk. aus der Tasche fingern
to fish sth. out of one's pocket
etw.Akk. blitzschnell aus der Tasche ziehen [ugs.]
to whip sth. out one's pocket
aus eigener Kraft
by one's own efforts {adv}

in one's own right {adv}

under one's own steam {adv} [fig.]
aus eigener Initiative
on one's own initiative {adv}
aus eigener Erfahrung
from one's own experience {adv}
aus eigener Erfahrung [nachgestellt]
first-hand {adj}
Fleisch {n} aus eigener Hausschlachtung
home-reared meatFoodInd.
Wein {m} aus eigener Abfüllung [Herstellerangabe]
wine bottled in our cellarsoenol.
Ich spreche aus eigener Erfahrung.
I speak from personal experience.
aus der Tasche
out of pocket
aus eigener Abfüllung [nachgestellt] [Herstellerangabe] [z. B. Wein]
bottled in our cellars {adj} [postpos.]oenol.
aus der eigenen Tasche zahlen
to pay out of one's own pocket
seine Brieftasche aus der Tasche ziehen
to take one's wallet out of one's pocket
jdm. den letzten Cent aus der Tasche ziehen
to bleed every dime out of sb.idiom
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
A beggar may sing before a pick-pocket.proverb
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!