Übersetzung für 'etw aus etw herausbekommen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prise sth. out of sth. [Br.]

---

Werbung

etw.^Akk. herausbekommen [ugs.]

to figure sth. out

to prise sth. out [Br.]

etw.^Akk. herausbekommen [ugs.] [Information]

to glean sth. [information]

etw.^Akk. herausbekommen [ugs.] [herauskriegen]

to get sth. out

etw.^Akk. herausbekommen [ugs.] [Information etc.]

to suss sth. out [coll.] [Br.]

bei etw.^Dat. den Bogen herausbekommen [ugs.] [Redewendung]

to get the hang of sth. [coll.] [idiom]

etw.^Akk. herausbekommen [ugs.] [entdecken, in Erfahrung bringen]

to find sth. out [detect, determine]

bei etw.^Dat. den (richtigen) Dreh herausbekommen [ugs.] [Redewendung]

to get the hang of sth. [coll.] [idiom]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.)

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllen

to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbringen [durch Sieben]

to sift sth. from sth.

etw.^Akk. (blitzschnell) aus etw.^Dat. herausziehen [ugs.]

to whip sth. out of sth.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. holen [alles herausholen]

to empty sth. from / out of sth. [take sth. out of sth.]

aus etw.^Dat. Schlussfolgerungen über etw.^Akk. ziehen

to draw inferences from sth. about sth.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herauspulen [ugs.] [nordd.]

to ream sth. from sth. [clear out, remove (material) from sth.] [Am.]

jdn./etw. aus etw.^Dat. raushalten [ugs.] [heraushalten]

to keep sb./sth. out of the picture [idiom] [leave out]

etw.^Akk. von / aus etw.^Dat. logisch ableiten

to deduce sth. logically from sth.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. entnehmen [ableiten, folgern]

to infer sth. from sth.

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herauslesen [wahrnehmen, feststellen]

to discern sth.

• 1987 übernahm die CinemaxX von Hans-Joachim Flebbe das Gebäude des Kinos und versuchte daraufhin die UFA aus dem Gebäude herausbekommen, um ein eigenes Kino darin zu betreiben.
• Laut der In-vitro-Fleisch-Forscherin Silvia Woll vom Institut für Technikfolgenabschätzung und Systemanalyse am KIT „muss immer mehr Energie in Fleisch hineingesteckt werden, als wir herausbekommen – ob nun aus dem Reaktor oder dem lebenden Tier“.
• Luc bedrängt seine Frau mit der Frage, ob Léa aus Juliette bereits herausbekommen habe, warum diese seinerzeit ihren Sohn getötet hat.
• Nur mit Mühe kann Batman spät nachts im Krankenhaus Informationen aus Reeves herausbekommen.
• Jack Massarone wird verwanzt und soll in einem Restaurant Details über laufende Geschäfte aus Tony Soprano herausbekommen.

• Martens soll in der verbleibenden Zeit so viele Informationen wie möglich aus dem Serienmörder herausbekommen.
• Sie haben nichts aus mir herausbekommen.“ Es sollten ihre letzten Worte sein.
• In der Villa Parisi soll „Petrow“ den gewünschten Code herausbekommen.
• Aviram wurde in der Zeit im Sammellager schwer misshandelt und gefoltert, da die Gestapo alles über seine Unterstützerkreise herausbekommen wollte.
• Doch Samarit hat herausbekommen, dass Bastian vorbestraft ist, was eine Aufnahme ausschließt.

• Sie will herausbekommen, was Jennings in den zwei Jahren getan hat und wo er sich aufgehalten hat.
• Er will herausbekommen, welches Verhältnis zwischen Sebastiano und seiner Gattin besteht.
• Den Endzeitpunkt haben Heinrich-Mann-Interpreten herausbekommen.
• Acht Pferde haben den Wagen nicht wieder herausbekommen.
• Man wollte herausbekommen, wie weit diese bei ihrer Aufrüstung im Kalten Krieg schon gekommen war.