Übersetzung für 'etw auslegen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. auslegen

to construe sth.electr.tech.

etw.^Akk. auslegen [interpretieren]

to interpret sth.

to expound sth. [interpret]

etw.^Akk. auslegen [in Schaufenster etc.]

to display sth. [in a shop window etc.]comm.

etw.^Akk. auslegen [auskuppeln]

to disengage sth. [gears]automot.

etw.^Akk. auslegen [für jd. anderen leihweise bezahlen]

to disburse sth.fin.

etw.^Akk. auslegen [auskleiden]

to line sth. [cover the inner surface of]

etw.^Akk. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]

to cover sth. [to line]

etw.^Akk. auslegen [einlegen, intarsieren]

to inlay sth.

etw.^Akk. auslegen [Fallen etc.]

to lay sth. [traps etc.]

etw.^Akk. auslegen [pflanzen, in den Boden legen]

to plant sth. [potatoes etc.]agr.hort.

etw.^Akk. auslegen [ausstellen]

to put sth. on display [e.g. to the public]

etw.^Akk. auslegen [erklären]

to lay sth. out [explain carefully]

etw.^Akk. auslegen [Köder, Fallen]

to put down sth. [bait]

---

etw.^Akk. als etw.^Akk. auslegen [konstruieren]

to construe sth. as sth.

etw.^Akk. falsch auslegen [missinterpretieren]

to misconstrue sth.

to misinterpret sth.

etw.^Akk. für etw.^Akk. auslegen [in Größe, Umfang etc.]

to design sth. for sth. [in size, volume, etc.]

etw.^Akk. unterschiedlich auslegen [interpretieren, deuten]

to read sth. in several ways

etw.^Akk. wörtlich auslegen [verstehen]

to literalize sth. [interpret literally]

---

etw.^Akk. mit Fliesen auslegen

to tile sth.constr.

etw.^Akk. mit Steinen auslegen

to stone sth.

---

etw. dafür auslegen, etw. zu tun

to design sth. to do sth.

---

Rattengift auslegen

to put rat poison down

to put down rat poison

Köder auslegen

to set bait

Auslegen {n} mit Teppichboden

carpeting

Geld auslegen [vorschießen]

to advance moneyfin.

(den) Gang auslegen

to disengage gearautomot.

die Kosten auslegen

to foot the expenseidiom

einen Vertrag auslegen

to interpret a contract

to construe a contract

den Köder auslegen

to lay out the bait

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) in Einklang bringen [geh.]

to square sth. (with sth.)

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. (mit jdm./etw.) abmachen [Termin, Treffen etc.]

to settle sth. (with sb./sth.) [date, meeting, etc.]

in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen

to acquire sth. [get possession of sth.]

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]

to turn sth. toward / towards sb./sth.

• Richard Roeper schrieb, dass das Drehbuch entsetzlich sei, die Regie miserabel, die Spezialeffekte nicht "special" und das Schauspielern so hölzern, dass man damit eine Basketballhalle auslegen könne.
• Durch sie lässt sich der Strömungsabriss an deren Flügeln bestimmen und somit die Anlage für gewünschte Windgeschwindigkeiten auslegen.
• Hoffmann verkörpert einen neuen Typ des Intellektuellen, der sich nicht mehr zwangsläufig positiv auslegen lässt.
• Ziel des Spieles ist es, sein Blatt zu "Figuren" zu ordnen und "auszulegen" (zu "melden"). Der Spieler, der als Erster alle Karten auslegen kann, gewinnt das Spiel.
• Beim Spiel in Paaren muss nur einer der Partner 40 Punkte auslegen. Dies zählt auch für den Partner, der dann auch mit weniger Punkten auslegen darf.

• Ein Patriarch kann traditionell in seinem Gebiet patriarchale Synoden abhalten, Bischöfe und andere Ordinarien ernennen, Bistümer und Bistumsgrenzen festlegen, Kirchengesetze aufstellen und Kirchenrecht auslegen.
• In seinem Spielzug kann ein Spieler entweder zwei Gebäude von seinen verdeckten Stapeln ziehen und entweder unter Bezahlung der Baukosten auf dem Spielfeld auslegen oder offen auf seiner Ablagetafel auf das entsprechende Feld legen.
• Die Weibchen bauen das Nest, welches sie mit Blättern, Gräsern und Samenschalen auslegen.
• Diese Formel lässt sich durch Auslegen der Dreieckszahl veranschaulichen.
• Auch spätere Leistungsreaktoren wird man voraussichtlich so auslegen, dass das Lawson-Kriterium nicht erfüllt wird, sondern eine schwache Zusatzheizung von beispielsweise wenigen Prozent der Fusionsleistung nötig bleibt, um eine zusätzliche Möglichkeit zur Steuerung zu behalten.

• In dem Spiel Rommé, kann man zum Bsp. 10-Bube-Dame-König auslegen, oder man legt König-Ass-2 aus.
• Ein Spieler darf Karten von "eigenen" ausgelegten Meldungen neu kombinieren (ähnlich dem Rommé – Räuber-Rommé), um so weitere Karten auslegen zu können ("borrowing").
• In jeder Runde muss man eine Stadtkarte aus einer Auswahl von sechs ausliegenden nehmen, eine von der Hand auslegen und damit eine Strecke auf- bzw. ausbauen.
• Er dient zur Vorbereitung für Hausväter oder einfache Pfarrer, die den Kleinen Katechismus auslegen sollen.
• Von den Beschlüssen des Verfassungsgerichtes werden im Ungarischen Amtsblatt "(Magyar Közlöny)" diejenigen veröffentlicht, die eine Rechtsregel nichtig machen, oder eine Verfassungsbestimmung auslegen.

• Zu Rechtsfehlern kommt es, wenn die Vertragsparteien bei der Formulierung Rechtsnormen übersehen (Regelungslücke), verkennen oder falsch auslegen.
• Als einfache Schritte zur Vermeidung von mehreren SPOF im IT-Betrieb kann man mehrere unterbrechungsfreie Stromversorgungen (USV) verwenden, Teile des Servers redundant auslegen (Netzteile und Netzwerkkarten) und die Menge der nutzenden Endgeräte ausreichend erhöhen.
• Ein Brückenlegepanzer ist ein gepanzertes Transport- und Verlegefahrzeug mit Eigenantrieb, das eine Brückenkonstruktion mitführen und durch eingebaute Mechanismen auslegen und wiedereinholen kann.
• Zur Spielvorbereitung werden alle Karten gemischt und die Spieler bekommen jeweils acht Karten, die sie ungesehen als verdeckte Kartenreihe vor sich auslegen.
• Das Spiel existierte in mehreren Varianten, wobei immer derjenige das Spiel gewinnt, der zuerst seine gesamten Karten untergebracht oder, falls niemand mehr auslegen kann, die meisten Rabougen gemacht hat.