Werbung
 Übersetzung für 'etw ausprobieren' von Deutsch nach Englisch
VERB   etw. ausprobieren | probierte etw. aus / etw. ausprobierte | etw. ausprobiert
to test sth.etw. ausprobieren
467
to try sth. outetw.Akk. ausprobieren
to give sth. a go [coll.]etw.Akk. ausprobieren
to try one's hand at sth. [idiom]etw.Akk. ausprobieren
to give sth. a burst [Aus.] [idiom]etw.Akk. ausprobieren
to take a shot at sth. [idiom] [to attempt to do sth.]etw.Akk. ausprobieren [versuchen etw. zu tun]
to give sth. a trialetw. ausprobieren
to give sth. a try [coll.]etw. ausprobieren
to give sth. a shot [coll.]etw. ausprobieren
to take a stab at sth. [try]etw. ausprobieren
to give sth. a burl [Aus.] [coll.]etw. ausprobieren
to give sth. a whirl [fig.] [coll.]etw. ausprobieren
2 Wörter: Verben
to give sth. an honest tryetw. ernsthaft ausprobieren
4 Wörter: Verben
to test sth. in the fieldetw. in der Praxis ausprobieren
Teiltreffer
testing [trying out]Ausprobieren {n}
29
to check outausprobieren
trying outAusprobieren {n}
by trial and error {adv}durch Ausprobieren
to bounce ideas off sb.Ideen an jdm. ausprobieren
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car] etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
VetMed.
to drench sth. to sth.
etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel] etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line] etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
to rule sth. out (for sth.) etw.Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to square sth. with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.) etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
gastr.
to dredge sth. in sth. [flour etc.]
etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.]
to prize sth. out (of sth.) [Am.] etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to blame sth. on sth.die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
34 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw ausprobieren' von Deutsch nach Englisch

etw. ausprobieren
to test sth.

to give sth. a trial

to give sth. a try [coll.]

to give sth. a shot [coll.]

to take a stab at sth. [try]

to give sth. a burl [Aus.] [coll.]

to give sth. a whirl [fig.] [coll.]
Werbung
etw.Akk. ausprobieren
to try sth. out

to give sth. a go [coll.]

to try one's hand at sth. [idiom]

to give sth. a burst [Aus.] [idiom]
etw.Akk. ausprobieren [versuchen etw. zu tun]
to take a shot at sth. [idiom] [to attempt to do sth.]

etw. ernsthaft ausprobieren
to give sth. an honest try

etw. in der Praxis ausprobieren
to test sth. in the field

Ausprobieren {n}
testing [trying out]

trying out
ausprobieren
to check out
durch Ausprobieren
by trial and error {adv}
Ideen an jdm. ausprobieren
to bounce ideas off sb.
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]
to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]
jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
to drench sth. to sth.VetMed.
etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]
etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]
etw.Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to rule sth. out (for sth.)
etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to square sth. with sth.
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)
etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.]
to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.
etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to prize sth. out (of sth.) [Am.]
die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to blame sth. on sth.
jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Neben dem Erfahrungsaustausch stehen die Präsentation und das Ausprobieren von neuen Spielideen im Vordergrund des Treffens.
  • Man kann den MAŤO, neben anderen tschechoslowakischen Rechnern, auch auf modernen Hardware mittels des Emulators "TESLA PMD 85" ausprobieren.
  • Im Gegensatz dazu steht das Showrooming, bei dem Konsumenten Waren im Fachhandel ansehen, anfassen oder ausprobieren, sie aber dann online bestellen.
  • Sowohl Waffen als auch Folterinstrumente waren frei zugänglich, die Besucher durften sie berühren, hochheben und vorsichtig ausprobieren.
  • Das Ziel des Projekts ist es, Windows-Benutzer ohne Linux-Erfahrung Ubuntu ausprobieren zu lassen, ohne Datenverlust durch Formatierung oder Partitionierung zu riskieren.

  • Sie sind auf der Homepage zusammen mit ausführlicher Dokumentation verfügbar, wo man das System auch online ausprobieren kann.
  • Findus hat noch nie in einem Zelt geschlafen und will es ausprobieren, träumt dann aber schlecht und schläft lieber im Bett.
  • Objekte können die angebotenen Produkte sein, die die Besucher eventuell anfassen und ausprobieren können. Sehr einprägsam sind oft auch vergrößerte oder verkleinerte Modelle der Produkte.
  • In den folgenden Jahren konnte er in vielen Kämpfen die gelernten Theorien und Praktiken ausprobieren.
  • In Chat-Simulationen können die Teilnehmenden folgende Rollen ausprobieren: „Angreifer“, „Opfer“, „Zeuge“ oder „Moderator/in“.

  • Bei einem kleinen Schlüsselraum kann ein Angreifer einfach alle möglichen Schlüssel ausprobieren.
  • Seit 2009 bietet der Verein an, für eine begrenzte Zeit bzw. für die Dauer eines Auftritts mitzusingen. Somit können Interessierte das Chorsingen ausprobieren, ohne gleich Mitglied zu werden.
  • Am Kruppsee konnte man seit 1913 einen anderen Sport ausprobieren: Wasserball. Rheinhausen selbst spielte eine Zeit lang in der 1. Bundesliga doch zurzeit in der Regionalliga.
  • Wie fast alle Rechner aus der Ära der Heimcomputer kann man auch den Galaksija mit Hilfe eines Emulators ausprobieren und kennenlernen.
  • Um ihre Ehe zu retten, wollen Vic und Melinda eine offene Beziehung ausprobieren. Als schließlich erneut einer von Melindas Liebhabern ums Leben kommt, wird Vic zum Hauptverdächtigen.

  • Zusätzlich sollte der Benutzer, der den Fehler gemeldet hat, erreichbar sein, um Rückfragen zu beantworten oder eventuell einen Patch ausprobieren zu können.
  • Auf 4700 Quadratmetern können die Besucher seit 2018 im Museum der Illusionen in Toronto, 132 Front Street East, 70 Ausstellungsstücke ausprobieren.
  • Man kann den PMD 85, neben anderen tschechoslowakischen Rechnern, auch auf modernen Hardware mittels des Emulators "TESLA PMD 85" ausprobieren.
  • Bei den Vorbereitungen konnte sich jeder Studierende künstlerisch ausprobieren.
  • Die resultierenden 64-Bit-Daten werden als DES-Schlüssel verwendet. Auf Grund von Schritt 3 muss ein Brute-Force-Angriff nur 240 mögliche Schlüssel ausprobieren.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!