Übersetzung für 'etw ausrotten' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. ausrotten

to eradicate sth.

to kill sth. off [render extinct]

Werbung

etw. ausrotten

to exterminate sth.

---

etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten [Redewendung]

to destroy sth. root and branch [idiom]

---

ausrotten

to extirpate

to stamp out

to wipe out

to render extinct

to extermine [obs.] [exterminate]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdm./etw. etw.^Akk. versetzen [z. B. einen Schlag]

to deal sb./sth. sth. [e.g. a blow]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) in Einklang bringen [geh.]

to square sth. (with sth.)

Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllen

to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.

etw.^Akk. zu etw.^Dat. reichen [geh.] [Speisen, Getränke]

to serve sth. with sth. [food, drinks]gastr.

etw.^Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

jdn./etw. als Kulisse für etw.^Akk. benutzen [missbrauchen]

to use sb./sth. as a prop for sth.

etw.^Akk. in den Mittelpunkt etw.^Gen. stellen [fig.]

to put sth. at the heart of sth. [fig.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prise sth. out of sth. [Br.]

jdn./etw. etw.^Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]

to indict sb./sth. on / for sth.

jdm./etw. etw.^Akk. verweigern [z. B. die Mitgliedschaft]

to bar sb./sth. from sth. [e.g. from membership]

in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen

to acquire sth. [get possession of sth.]

• Die neuseeländische Regierung hat die eingeschleppten Ziegen (1984), Katzen (2002) und Ratten (2006) auf den Inseln Raoul und Macauley ausrotten lassen.
• Dabei wurde auf Initiative des Königs, der die Rif-Kabylen ausrotten wollte, im Zuge des Chemiewaffeneinsatzes im Rifkrieg ab Oktober 1921 Giftgas aus dem deutschen Munster-Breloh eingesetzt.
• Innerhalb der Militärjunta galt er als einflussreichste Persönlichkeit und wurde besonders für seinen Ausspruch „Wir müssen den marxistischen Krebs ausrotten“ "(‚Hay que erradicar el cáncer marxista‘)" bekannt, in dem er die chilenischen Staatsbürger aufforderte, Gegner der Junta und Anhänger des früheren Präsidenten Allende zu verraten.
• Die Positionsangaben mit griechischen Buchstaben sind aber in der Historie der Organischen Chemie verankert und werden sich daher wohl kaum „ausrotten“ lassen.
• 2 des Bayerischen Waldgesetzes verankerten Grundsatz „Wald vor Wild“, die Bestände von Reh- und Rotwild wahllos zusammenschießen oder ausrotten wollen.

• Der Afrikanische Wildhund galt deshalb lange als im Ökosystem überflüssiger Schädling, den Menschen gezielt ausrotten sollten.
• Diese Wesen wollen die Menschheit ausrotten und kommen infolgedessen der Erde immer näher.
• Der WWF Australia befürchtet, dass der von Xstrata geplante Kohlehafen auf "Balaclava Island" die örtliche Stupsfinnendelfinpopulation ausrotten könnte.
• Ein Wipe Out ("to wipe out" = auslöschen, vernichten, ausrotten) beschreibt in der Szenesprache von Wellenreitern und Windsurfern einen besonders schweren und spektakulären Sturz.
• Diese hat seinerzeit König Saul entgegen seiner Zusicherung ausrotten wollen, und nun fordern sie dafür sieben seiner männlichen Nachkommen, um sie in Gibea, der Heimatstadt von Saul, hinzurichten (...).

• Doch insgeheim ging es Adam darum, einen Wirkstoff zu entwickeln, mit dem er die Menschheit ausrotten kann.
• Das Spiel ist im Jahre 2015 angesiedelt. Die "Meister" hätten leicht die "Bestien" und Menschen komplett ausrotten können, doch stattdessen lassen sie beide Rassen gegeneinander in Arenen antreten.
• Der russische Offizier Fedor Glinka notierte 1813: „Falls irgendwann einmal ein Sturm widrigster Zufälle dieses ganze Volk ausrotten würde, so könnte man hier alle seine Bräuche und Gesetze finden“.
• das Germanenblut in Südfrankreich endgültig ausrotten, weil dem Germanentum der Norden war Thule und nicht Jerusalem oder Rom heilig waren.
• Ein Sendeverbot für 30 Tage erhielt der Sender nochmals von der Medienaufsichtsbehörde ORTT ("Országos Rádió és Televízió Testület"), als am Heiligen Abend 2003 ein Moderator des Senders in angetrunkenem Zustand verbreitete, dass er „alle Christen ausrotten würde“.

• Versluis wirft Adorno sogar vor, er habe Opfer nationalsozialistischer Ausrottungsbestrebungen mit den Tätern identifiziert („Integration selber erweist sich am Ende als Ideologie für die Desintegration in Machtgruppen, die einander ausrotten“) und benutze antisemitische Denkmuster gegen sie („zwielichtig-asozial“, „Zerfall“).
• Werner Sarges sagte dazu: „Die Suche nach einem Geheimsystem, mit dem man den Charakter eines Menschen sofort erkennen kann, lässt sich leider nicht ausrotten“.
• Als Voltekamui die vermeintlich tote Staria entführte, schwor sie Ragna in einer Vision, ein Schwert für ihn zu schmieden, welches seiner vollen Macht standhalten kann und mit dem er alle Drachen ausrotten kann.
• Da die Bienen begreifen, dass der Mensch sie ausrotten will, beschließen sie, die Menschheit zu vernichten.