Übersetzung für 'etw basteln' von Deutsch nach Englisch

etw. basteln

to make sth. [assemble, put together]

(etw.^Akk.) basteln

to craft (sth.)

---

Werbung

basteln

to tinker

to perform handicraft work

to do handicrafts

Basteln {n}

crafting

Strohsterne basteln

to make / fold straw stars

basteln [als Hobby]

to do arts and crafts

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]

sth. is overrun with sth.idiom

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

etw. durch etw.^Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]

to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]

die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen [Idiom]

to go beyond the boundaries of sth. [idiom]

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prise sth. out of sth. [Br.]

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to link sth. to sth.

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to search sth. for sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen

to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)

• Die Schüler basteln dabei beispielsweise Herzhälften, auf die sie die Zahlen schreiben und diese dann beweglich, z.
• Mit Hilfe der Origami-Technik lässt sich aus einzelnen Papierblättern ohne Klebstoff ein Würfel basteln.
• Samstagnachmittags wird zwischen 14 und 18 Uhr auch ein Kinderprogramm mit Theater, Kutschfahrten, Kistenklettern, basteln, spielen und mehr angeboten.
• Bis zum 2. Januar 2011 stand das Videomaterial zur Verfügung. Als Zusatz konnte man sich das Layout (Cover, Booklet und Label) als PDF herunterladen und sich somit die DVD selbst basteln.
• Inzwischen ist es einem der gefangenen Crewmitgliedern gelungen, aus vorhandenem elektrischem Installationsmaterial ein „Nottelefon“ zu basteln, mit dem Kontakt zur Bodenstation in Houston aufgenommen und so Hilfe angefordert werden kann.

• Außerdem ist es Brauch, im Herbst, wenn die geänderten Wetterverhältnisse mehr Wind bescheren, Drachen steigen zu lassen, Kastanien zu sammeln um daraus Kastanienmännchen und anderes zu basteln, sowie zu Beginn der Adventszeit einen Adventskranz aufzustellen.
• Besondere Herausforderung ist das Minutenspiel, bei dem einer der Moderatoren jeweils versucht, mit nur wenig Material etwas in nur 60 Sekunden zu basteln.
• 2020 gründet sie mit der Sängerin Melle Mellsen ein Duo, mit denen die beiden Musikerinnen in Straßenmusik-Manier mit Piano, Ukulele und Gesang Mitmachkonzerte für Jung und Alt veranstalten und spielen, sowie Upcycling-Instrumente mit Kindern basteln.
• Lehrer Vogel begann nun mit seinen Schülern „Fensterbrattln“ (erzgebirgisch für „Fensterbrettchen“) zu basteln, und Mitte der 30er Jahre soll es um die 1000 derart erleuchtete Fenster gegeben haben.
• In Kindergarten und Schule dient das Basteln von Kastanienmännchen häufig der Schulung der Feinmotorik und dem Einsatz der eigenen Kreativität.

• Die Wohnengel gaben in kurzen Beiträgen oder als Gäste in der Sendung Tipps zu Themen wie renovieren, selber bauen, basteln und einrichten.
• So begann sie, für ihre eigenen Töchter Puppen zu basteln, und stellte 1905 die erste fertig.
• Parabelschablonen sind meist aus Acrylglas, aber man kann sie auch selbst aus Pappe basteln.
• Die Idee, Papierspielzeuge zu basteln, stammt aus China, wo schon vor 2000 Jahren Drachenflieger eine beliebte Unterhaltungsmöglichkeit darstellten.
• Kinder basteln aus den Samen Kastanienmännchen.

• Jeden Sonntag können Kinder ab fünf Jahren in kleinen Gruppen gemeinsam zeichnen, malen und basteln.
• Vor allem in den ersten zehn Jahren kamen vormittags die Vier- und Fünfjährigen, um zu spielen und zu basteln und um etwas Vorbereitung auf die Schule zu bekommen.
• hat mit diesem Film einen erneuten Beweis dafür abgeliefert, daß man durchaus gelungene Westernkomödien basteln kann, vor allem, wenn man über das gestalterische Geschick [...] verfügt“, bemerkt Christian Keßler in seiner Kritik zum Film.
• Es gibt nur wenige Polnischlehrer mit Staatsexamen, denn die Ländercurricula sehen keinen regulären Polnischunterricht vor; Lehrer „basteln“ sich ihre Materialien selbst.
• Eine Spielgruppe trifft sich wöchentlich im Pfarrheim. Eltern und ihre Kinder im Alter von 1,5 bis 3,5 Jahren spielen und basteln dort gemeinsam; Erfahrungen werden ausgetauscht.