Übersetzung für 'etw befüllen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. befüllen

to fill sth. [a container, bottle etc.]

to adimpleate sth. [obs.] [fill sth. up]

---

Werbung

etw.^Akk. (mit Daten) befüllen [Datenbank]

to populate sth. [database]comp.

---

Befüllen {n}

filling

die Spülmaschine befüllen

to fill the dishwasher

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to make sth. consistent with sth.

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to search sth. for sth.

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]

sth. is tinged with sth. [anger e.g.]

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to link sth. to sth.

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]

to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prise sth. out of sth. [Br.]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) in Einklang bringen [geh.]

to bring sth. into accordance (with sth.)

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]

sth. is overrun with sth.idiom

etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.]

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

etw.^Akk. (an etw.^Dat.) mit einer Reißzwecke befestigen

to thumbtack sth. (to sth.) [Am.]

• Da das Bergwerk nicht nur thermische Kohle zur Elektrizitätserzeugung fördert, sondern auch Hausbrand als wichtige Absatzschiene hat, wurde im Jahr 2002 eine neue Abfüllanlage für 25-kg-Säcke in Betrieb genommen, die 360 Säcke pro Stunde befüllen konnte.
• In jüngster Zeit gibt es Überlegungen, den See wieder mit Wasser zu befüllen.
• Damit war es möglich, die Dampfgeneratoren der Dampfloks H0 auf der Modellbahnanlage manuell oder elektromechanisch zu befüllen, ohne Hand anzulegen.
• Selbst wenn sie als Wasserschloss für die Einspeisung in die Druckleitung ausgebaut sind, kann das Überwasser noch einen Brunnen befüllen.
• In der nahe dem Marschiermitteltor gelegenen Marschierstraße wurde der Paubach aufgeteilt und wurde dort dazu verwendet, den Stadtgraben mit Wasser zu befüllen.

• Heutige Verpackungsmaschinen befüllen bis zu 400 Teebeutel pro Minute.
• Vielfach wird die Kübelspritze auch von der Jugendfeuerwehr in Wettkämpfen oder von Kindern bei Feuerwehrveranstaltungen verwendet, um einen Behälter hinter einer Spritzwand mit einem Loch in einer möglichst kurzen Zeit zu befüllen oder Fallklappen zu treffen.
• Als Atemluftkompressor bezeichnet man einen Verdichter mit dem man die Atemluftflaschen für Atemschutzgeräte oder Tauchgeräte mit Atemluft befüllen kann.
• Man kann die Sandsäcke manuell oder maschinell mit einer Sandsackfüllmaschine befüllen.
• Eine weitere Entwicklung war der Folienschlauch, ein Schlauch aus luftdichter Folie mit ca. 2 – 3 Meter Durchmesser, der mit einer separaten Maschine zu befüllen werden kann.

• Der Abgusssiphon ist mit einem Schließsystem ausgestattet, welches es ermöglicht, in Abhängigkeit vom Automatisierungsgrad, Gießformen manuell oder automatisch zu befüllen.
• Gasdrüsen sind Zellen, die bei Physoclisten (Knochenfischen mit geschlossener Schwimmblase) die Schwimmblase mit Sauerstoff befüllen.
• Für die 1900 gegründete Freiwillige Feuerwehr wurden später zwei große Handpumpen an der westlichen Seite des Teichs errichtet, mit denen sich der Wasserwagen der Feuerwehr befüllen ließ.
• Eine besondere Pad-Variante stellen die Leer-Pads dar, die man mit handelsüblichem Kaffeepulver oder Tee selbst befüllen kann, diese gibt es als Einweg- und wiederverwendbare Pads.
• Bei der Selbsttränke kann das Tier mit seinem Maul mittels einer zu diesem Zwecke eingebauten Mechanik im Tränkebecken ein Ventil betätigen und so die Tränke mit Wasser befüllen.

• Diese verschiedenen Takte (befüllen, ausblasen usw.) finden während der Drehbewegung(en) statt.
• Je nach Bauart lassen sich Kesselwagen von oben, unten oder von oben "und" unten befüllen oder entleeren.
• Mit einem angekoppelten Schlauch kann man Abbeermaschinen und Traubenpressen rasch und leicht befüllen.
• Die Teilnehmer müssen eine Kübelspritze befüllen und einen Eimer umspritzen. Sollzeit ist 30 s.