Werbung
 Übersetzung für 'etw begrünen' von Deutsch nach Englisch
VERB   etw. begrünen | begrünte etw. / etw. begrünte | etw. begrünt
to plant sth. [any sort of space]etw.Akk. begrünen
6
hort.
to plant greenery in / on sth.
etw. begrünen
Teiltreffer
to greenbegrünen
15
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car] etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]
to search sth. for sth. etw.Akk. nach etw.Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]
to tip sth. with sth.etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to use sb./sth. as a prop for sth. jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.] (etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
to rule sth. out (for sth.) etw.Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
VetMed.
to drench sth. to sth.
etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial] jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]
to rule sth. out (for sth.) etw.Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to acquire sth. [get possession of sth.]in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen
sth. befell sb./sth. [literary]
77
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line] etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate] jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
impervious (to sth.{adj} [usually fig.] immun (gegen etw.Akk. / gegenüber etw.Dat.) [meist fig.]
to link sth. to sth. etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw begrünen' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. begrünen
to plant sth. [any sort of space]
etw. begrünen
to plant greenery in / on sth.hort.

Werbung
begrünen
to green
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]
to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]
etw.Akk. nach etw.Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]
to search sth. for sth.
etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to tip sth. with sth.
jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
to use sb./sth. as a prop for sth.
(etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]
etw.Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to rule sth. out (for sth.)
jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
to drench sth. to sth.VetMed.
jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]
sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]
etw.Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])
to rule sth. out (for sth.)
in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen
to acquire sth. [get possession of sth.]
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
sth. befell sb./sth. [literary]
etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]
jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]
immun (gegen etw.Akk. / gegenüber etw.Dat.) [meist fig.]
impervious (to sth.) {adj} [usually fig.]
etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
to link sth. to sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Halden, die nicht weiter aufgefüllt werden, begrünen sich mit der Zeit von selbst.
  • Mehrere Bäume mit großen Baumscheiben begrünen den Platz mit Klinkerbelag und diversen Sitzbänken.
  • Zum Zweck des Landschaftsschutzes, der Schonung des Landschaftsbildes und der Reduzierung der Erosion sind die Böschungsflächen zu bepflanzen und zu begrünen.
  • Im Juli 2022 wurde vom Münchner Stadtrat beschlossen, das Tal ab 2023 zur Fußgängerzone zu machen und es dichter zu begrünen.
  • Weinberge mit Gras zu begrünen war früher gang und gäbe, weil man dadurch nicht hacken, sondern nur mähen musste, und die Begrünung wird jetzt auch auf dem Kapellenberg wieder zunehmend eingesetzt.

  • Der Kaufmann Søren Nielsen (1779–1839) errichtete 1820 die erste Parkanlage in der Stadt, um die Abhänge zu begrünen.
  • Außerdem wurden dort viele Palmen angepflanzt, um die unmittelbare Umgebung der Moschee zu begrünen.
  • 2020 wurden ebenfalls die Renovierungsarbeiten am Grünmarkt und Neutor beendet, sowie sieben mobile Bäume in Pflanzkübeln angeschafft um die Innenstadt zu begrünen.
  • Die Kanadische Büffelbeere kann verwendet werden, um gestörte Flächen wieder zu begrünen und Erosion zu verhindern.
  • Durch Pflanzung widerstandsfähiger Pflanzen gelang es ihm, den durch Umweltschäden fast völlig vernichteten Baumbestand zu erneuern und den zum Kupferhof gehörenden Park wieder zu begrünen.

  • Der indische Yogi und Mystiker Sadhguru hat 1998 in Tamil Nadu die Save Soil Bewegung gegründet, um degradierte Böden wieder zu begrünen.
  • Sie begrünen die Stadt und verbessern die Luft, nehmen aber auch den Wohnungen viel Licht weg, da sie dicht an den Hauswänden stehen.
  • Parallel zu den laufenden Deponierungsmaßnahmen wurde bereits 1955 damit begonnen, einen Teil des Deponiekörpers mit einer etwa 0,5 m dicken Humusschicht und Klärschlamm zu überdecken und unter Mithilfe von Schulklassen zu begrünen.
  • Besonders nach Süden gelegene Hausfronten lassen sich auf diese Weise attraktiv begrünen.
  • Die Gründung basierte auf der Vision des ersten Ministerpräsidenten Israels David Ben-Gurion, die größte Landreserve Israels, die Negevwüste, zu besiedeln und zu begrünen.

  • 2001 bat ihn die Designerin Andrée Putman, eine kahle Betonwand im Innenhof des Pariser Fünf-Sterne-Hotels "Pershing Hall" zu begrünen.
  • Es gab eine „Fiskalische Baumschule“ in Bad Kreuznach, die dort der Bahnmeisterei 2 unterstellt war, und aus der die Pflanzen zu beziehen waren, wenn die Bahn etwas begrünen wollte.
  • An der Straßenseite wurden danach Kletterrosen, wilder Wein und Efeu gepflanzt, die das Gebäude mittlerweile begrünen.
  • Es wird ein hoher gärtnerischer Aufwand betrieben, um die Oasenstadt zu begrünen.
  • Seit Anfang des Jahres 2018 gibt es Bestrebungen, die Bahnhofsumgebung zu begrünen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!