Werbung
 Übersetzung für 'etw bei jdm bestellen' von Deutsch nach Englisch
VERB   etw. bei jdm. bestellen | bestellte etw. bei jdm. / etw. bei jdm. bestellte | etw. bei jdm. bestellt
comm.gastr.
to order sth. from sb.
etw.Akk. bei jdm. bestellen
Teiltreffer
to tell sb. sth. [as a message]jdm. etw.Akk. bestellen [ausrichten, mitteilen]
60
to spark interest in sb./sth. in sb.in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken
to place sth. with sb./sth. [e.g. a manuscript with a publisher] etw.Akk. bei jdm./etw. unterbringen [ugs.] [z. B. ein Manuskript bei einem Verlag]
to abide with sb./sth. [stay]bei jdm./etw. bleiben
comm.
to indent on sb. for sth. [Br.]
etw. bei jdm. ordern
to make sth. up to sb.etw. bei jdm. wiedergutmachen
to apply for sth. to sb.etw. bei jdm. beantragen
to tell sb. about sth.etw. bei jdm. herumerzählen
to lodge sth. with sb.etw. bei jdm. einreichen
to turn a blind eye (to sb./sth.) [idiom](bei jdm./etw.) wegschauen
as in the case of sb./sth. {adv}wie bei jdm./etw.
to send away (to sb.) for sth.etw. (bei jdm.) anfordern
to barge in (on sb./sth.)(bei jdm./etw.) hereinplatzen
to leave sth. with sb. to look after [accommodate temporarily]etw. bei jdm. abstellen
to stick with sb./sth.bei jdm./etw. bleiben
to file sth. with sb.etw. bei jdm. einreichen
to be mistaken (about sb./sth.)sich irren (bei jdm./etw.)
to make a complaint to sb. about sth.bei jdm. wegen etw. reklamieren
to assist sb. with sth.jdm. bei etw.Dat. helfen
to copy sth. from sb. [cheat]etw.Akk. bei jdm. absehen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wer allerdings Visitenkarten bei Online-Druckereien selbst bestellen möchte, muss in der Lage sein, druckfähige Dateien zu erstellen, in der Regel im PDF-Format.
  • Bei manchen Trinkspielen wird auch geregelt, wer diese Getränke bestellen oder bezahlen muss (beim Spiel in einer Gaststätte).
  • In den letzten Jahrzehnten hat sich bei den Kunden eine Differenzierung herausgebildet: Es gibt Kunden, die vor allem personenbezogene Grabsteine bestellen, und andere, die industriell in Serie gefertigte Grabmale beschriften und aufstellen lassen.
  • Durch die Unterstützung des Vereins ist es möglich, den Arzneimittelbedarf in Daressalam bei der Niederlassung des Deutschen Medikamenten-Hilfswerks "Action medeor" zu bestellen.
  • Zum Bestellen und Ausleihen der Bücher ist ein Benutzerausweis notwendig, der jedem in Deutschland Ansässigen bei Vorlage eines Personalausweises oder Reisepasses ausgestellt wird.

  • Alternativ lassen sich die Umrüstsätze auch bei der englischen Firma PluginPlanet bestellen und auch montieren.
  • 1 bei AEG Schienenfahrzeuge bestellen würden. Die AEG hatte zwischenzeitlich ihr 1946 enteignetes Werk in Hennigsdorf wieder übernommen.
  • Die geringe Größe der Kölner Stange vereinfacht die gerade im Rheinland häufig anzutreffende Praxis des "Runden Gebens", bei der die Anwesenden reihum jeweils auf ihre Kosten Bier für die gesamte Gruppe bestellen.
  • Zuvor hatte die Startgesellschaft Arianespace die Einzelteile der Rakete bei verschiedenen Unternehmen bestellen müssen und sie dann von einem weiteren ausgewählten Unternehmen montieren lassen.
  • Als Eisenbahnverkehrsunternehmen haben sie Netzzugang und sind berechtigt, bei DB Netz Fahrplantrassen zu bestellen.

  • Im Januar 1937 gab es den Aufruf „An jedem Haus eine Rebe“ zum Schmücken der Deutschen Weinstraße mit passenden Traubensorten, welche die Bürgermeister für ihre Orte bei der "Obst- und Weinbauschule" (Neustadt an der Weinstraße, heute Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum) bestellen mussten.
  • Um die Ausbreitung von Krankheiten und Schädlingen zu unterbinden, wird empfohlen, ein Feld nur alle drei Jahre mit Kartoffeln zu bestellen.
  • Im Juni 2009 stand daher die Frage an, ob man für ihn einen Vormund bestellen solle.
  • Hauptanlass für die Einsetzung von Statthaltern war die Notwendigkeit, weit auseinanderliegende Territorien effektiv zu verwalten und dazu Personen mit weitreichenden Regierungsvollmachten zu bestellen.
  • ... , „bestellen“), die in der alten deutschen Börsensprache für "Auftrag" stand.

  • Neben der Grundschuld zur Sicherung einer Forderung besteht die (praktisch wenig verbreitete) Möglichkeit, eine "isolierte" Grundschuld zu bestellen.
  • Die moldauischen Landwirte setzten beim Bestellen ihrer Ackerflächen vor allem Ochsen als Zugtiere ein, die bessarabiendeutschen Bauern aber nur Pferde.
  • So sind in unterschiedlichem Ausmaß interne Sicherungsmaßnahmen zu treffen; Unternehmen bestimmter Branchen müssen darüber hinaus einen Geldwäschebeauftragten bestellen.
  • Man konnte auch beim Komponisten selbst Partituren bestellen; bis 1739 informierten regelmäßig ergänzte Kataloge den Musikfreund.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!