Übersetzung für 'etw beiseite legen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. beiseite legen [alt]

to put sth. away

etw. beiseite legen [alt]

to put sth. aside

---

beiseite legen [alt]

to put by

etw.^Akk. beiseite werfen

to toss sth. aside

jdn./etw. beiseite schieben [alt]

to thrust sb./sth. aside

etw.^Akk. beiseite räumen [alt]

to clear sth. away

etw. auf / über etw.^Akk. legen

to superimpose sth. on / onto sth.

etw. zur Seite legen

to put sth. aside

Gewicht auf etw. legen

to lay stress on sth.

etw.^Akk. zugrunde legen

to take sth. as a basis

auf etw. Gewicht legen

to stress sth.

to lay stress on sth.

etw. auf Kissen legen

to cushion sth. [put on cushions]

jdm. etw. zur Last legen

to blame sth. on sb.

to charge sb. with sth.

jdm. etw. nahe legen [alt]

to suggest sth. to sb.

to advise sb. to do sth.

etw.^Akk. offen legen [alt]

to bare sth.

etw. aus der Hand legen

to put sth. down

etw. auf die Seite legen

to store sth. away [put aside]

etw. auf Eis legen [fig.]

to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]

etw.^Akk. ad acta legen

to shelve sth. [put aside]

• Jeder Spieler hat pro Runde drei Würfe und kann ähnlich wie beim Kniffelspiel beliebig viele Würfel auswählen und beiseite legen.
• Es entstand der Eindruck, der Bundesrat wolle die Vorgänge so rasch als möglich beiseite legen, um im Interesse der Landesverteidigung Geschlossenheit gegenüber dem Inland wie aber auch gegenüber dem Ausland zu demonstrieren.
• Der Kartengeber mischt die Karten und lässt danach den Packen von dem Mitspieler zu seiner Rechten abheben, der mindestens drei Karten vom Pack beiseite legen muss.
• Bei dieser Entscheidung half ihr auch, dass sie im Rahmen einer Nebentätigkeit bei Syncrude, einem Joint-Venture von Canadian Oil Sands, ausreichend Geld beiseite legen konnte.
• Nachdem die Sanduhr durchgelaufen ist, müssen alle Spieler die Stifte beiseite legen.