Übersetzung für 'etw beiseitelegen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. beiseitelegen [zu späterem Gebrauch] [auch: aufschieben (Problem etc.)]

to shelve sth.

etw.^Akk. beiseitelegen [Geld]

to save sth. [money]

etw.^Akk. beiseitelegen

to put sth. away

etw.^Akk. beiseitelegen [sparen]

to lay sth. by

etw.^Akk. beiseitelegen [zur Seite legen, weglegen]

to put sth. to one side

---

beiseitelegen

to set aside

to put by

to shunt

to lay aside

to cast aside

to put aside

Geld beiseitelegen

to put money aside

Ersparnisse beiseitelegen

to put away savings­

unbeachtet beiseitelegen

to shelve

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten [formell oder geistig]

to endow sb./sth. with sth. [formal or spiritual]

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen

to acquire sth. [get possession of sth.]

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to fret about / over sb./sth.

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl „Härte“]

to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel]

etw.^Akk. als eine Möglichkeit sehen, etw. zu tun

to regard sth. as a way of doing sth.

etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden [in Mehl etc.]

to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.

• Die Russen meinen, als Bewirtschafter der Kornkammer Europas können sie von Thünens extra für den russischen Leser bearbeitete Ausgabe von „Der isolierte Staat in Beziehung auf Landwirtschaft und Nationalökonomie“ getrost beiseitelegen.
• Erstens, die inneren Monologe, kunterbunt durchmischt mit ausufernden Bewusstseinsströmen, reizen anfangs zum Beiseitelegen des Buches.
• Die kroatische Nationalbank ist verpflichtet, den Banken die Mindestreserve beiseitelegen zu lassen.
• In Heckmeck am Bratwurmeck versuchen die einzelnen Spieler, durch Werfen mit acht Würfeln und beiseitelegen gefallener Würfelsymbole eine möglichst hohe Augensumme zu bekommen, mit denen in der Mitte liegende Bratwurmportionen im Wert von 21 bis 36 Augen zu erhalten.
• Die Urlaubsvertretung soll den Brief beiseitelegen und warten, bis Frau Mustermann wieder da ist (außer Frau Mustermann hat vorher etwas Gegenteiliges geäußert und ihre Vertretung angewiesen, "sämtliche" Post zu bearbeiten).

• Im Jahr 2000 konnten Rother und Dinger nach Vermittlung durch Herbert Grönemeyer ihre Differenzen beiseitelegen und begaben sich gemeinsam ins Studio, um die drei ursprünglichen Neu!