Übersetzung für 'etw beisteuern' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. beisteuern

to contribute sth.

to bring sth. to the table [idiom]

etw.^Akk. beisteuern [z. B. Geld]

to throw sth. in [coll.] [contribute] [e.g. money]

etw. beisteuern

to chip in sth.

---

zu etw.^Dat. Geld beisteuern

to contribute money to sth.

---

Ideen beisteuern

to contribute ideas

Geld beisteuern

to contribute money

to tribute money

Kapital beisteuern

to subscribe capital

zum Erfolg beisteuern

to contribute to the success

einen Betrag beisteuern

to make an allowance

einen Geldbetrag beisteuern

to contribute a sum of moneyfin.

seinen Teil beisteuern

to contribute one's share

sein Scherflein beisteuern [Redewendung]

to give one's mite [idiom]

zu einem Fonds beisteuern

to pay into a fundfin.

Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern.

I should like to do my share.

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to align sth. with sth.

jdn./etw. etw.^Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]

to indict sb./sth. on / for sth.

jdn./etw. unter jds. Bedingungen zu etw.^Dat. zwingen

to force sb./sth. to accept sth. on sb.'s terms

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl „Härte“]

to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel]

• Für die zweite Staffel wird wieder Miyazaki die Musik komponieren und Jam Project ein Vorspannlied beisteuern.
• Seit 2014 spielt sie für die mexikanische Fed-Cup-Mannschaft, für die sie bislang fünf Siege bei sieben Niederlagen beisteuern konnte.
• In der darauffolgenden Spielzeit 2018/19 holte RB erneut das Double aus Meisterschaft und Pokal, Minamino absolvierte 45 Pflichtspiele und konnte 14 Tore sowie zehn Assists beisteuern.
• Für die südkoreanische Fed-Cup-Mannschaft trat sie zwischen 1996 und 2004 zu 13 Partien an, bei denen sie acht Siege für ihr Team beisteuern konnte.
• Wie Alkmaion, Parmenides und hippokratische Ärzte, nahm er im Gegensatz zu Aristoteles an, dass bei der Zeugung beide Geschlechtspartner „Samen“anteile beisteuern.

• Am 25. Juli 2009 gab sie im Spiel des USK Hof gegen den LSC Linz ihr Bundesliga-Debüt und konnte dabei zwei Tore zum Sieg beisteuern.
• Zur Qualifikation zur EM 2021, die Spanien ungeschlagen absolvierte, konnte Alcácer drei Tore in vier Spielen beisteuern. Für die Endrunde wurde er letztendlich aber nicht berücksichtigt.
• 2006 gewann er mit Spaniens U-19 die Europameisterschaft, dabei konnte er in acht Spielen drei Tore beisteuern.
• Für die Fed-Cup-Mannschaft der UdSSR konnte sie in 16 Partien 12 Siege beisteuern.
• Im Februar 2018 wechselte er zum polnischen Verein Korona Kielce, für den er in 31 Erstligapartien lediglich einen Treffer beisteuern konnte.

• Ein Traum wurde für ihn wahr, als er zunächst bei der Byrds LP "Untitled" Background Vocals beisteuern durfte, auch wenn er auf der Plattenhülle unerwähnt blieb.
• 2. Helden sind solche, die ein System und ein Leben in Freiheit und Ordnung für eine Nation festlegen und dazu beisteuern.
• Das Gründungskapital beträgt 20 Milliarden US-Dollar, wovon Venezuela, Brasilien und Argentinien je vier Milliarden beisteuern.
• Wie Alkmaion, Empedokles und hippokratische Ärzte, nahm er im Gegensatz zu Aristoteles an, dass bei der Zeugung beide Geschlechtspartner „Samen“anteile beisteuern.
• Liganden, die unterschiedlich viele Atome zur Bindung beisteuern können, sind zum Beispiel ungesättigte organische Moleküle, wie Allyl- (C3H5−), Benzol (C6H6) oder Cyclopentadienylsysteme (C5H5−).

• Insgesamt konnten Dovizioso, Mike Di Meglio, Takahashi und Hiroshi Aoyama für Scot Racing klassenübergreifend 16 Siege beisteuern.
• Im Juni 2019 absolvierte Alan Mozo vier Länderspiele für die mexikanische U22-Nationalmannschaft, in denen er zwei Torvorlagen beisteuern konnte.
• In die Teamwertung fließen bei jedem Team die Ergebnisse von zwei Fahrern ein. Bei Teams mit drei Fahrzeugen können Rookiefahrer keine Punkte beisteuern.
• 1997 gewann Fusai mit der französischen Mannschaft den Teamwettbewerb Fed Cup; sie konnte in ihren insgesamt acht Partien für das Team sechs Siege beisteuern.
• "We Belong" ist darüber hinaus ein Titel, bei dem erstmals alle Mitglieder der Band den Gesang beisteuern; jeder Musiker singt eine Strophe des Liedes.