Übersetzung für 'etw beitragen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. beitragen

to contribute sth.

---

etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) beitragen

to add sth. (to sth.) [contribute]

zu etw.^Dat. beitragen

to add to sth.

to contribute to sth.

to redound to sth. [formal] [contribute]

zu etw.^Dat. beitragen [für etw. förderlich sein]

to be conducive to sth.

zu etw.^Dat. beitragen [helfen, unterstützen]

to make for sth. [contribute, promote, help]

---

dazu beitragen, etw. zu tun

to go towards doing sth.

einiges zu etw.^Dat. beitragen (können)

to go some way towards sth.

sehr viel zu etw.^Dat. beitragen

to contribute greatly to sth.

sein Scherflein beitragen (zu etw.^Dat.) [Redewendung]

to contribute one's mite (to sth.) [idiom]

seine Meinung zu etw.^Dat. beitragen

to weigh in on sth.

viel zu etw.^Dat. beitragen (können)

to go a long way towards sth.

---

viel dazu beitragen (können), etw. zu tun

to go a long way towards doing sth. [idiom]

---

beitragen

to concur

to conduce

das Seinige beitragen

to pull one's weight [idiom]

ein Zauberstückchen beitragen

to contrive a piece of trickery

zum Erfolg beitragen

to conduce to success

seinen Teil beitragen

to do one's bit

sein Scherflein beitragen [Redewendung]

to do one's bit [idiom]

to make one's little / modest contribution

mit dazu beitragen, dass ...

to play a part in contributing to ...

zu jds. Wohlbehagen beitragen

to contribute to sb.'s comfort

Beitragen {n} zu und Profitieren von ...

contributing to and benefiting from ...

zur Aufklärung einer Sache beitragen

to throw light on sth.

zur Aufklärung der Sache beitragen

to throw light on the matter

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Nom. lässt sich nicht auf etw.^Akk. übertragen

sth. doesn't translate to sth.

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to square sth. with sth.

• Das NSG soll zur Sicherung der Grünlandnutzung durch Hüteschäferei beitragen.
• Die Neue Richtung war eine Bewegung, die angesichts der gesellschaftlichen Situation Deutschlands nach dem Ersten Weltkrieg mit "Volksbildung zur Volkbildung" beitragen wollte.
• Küsnacht ist mit einer Steuerkraft von rund 12'482 Franken pro Kopf, das heisst jährlichen Steuereinnahmen von rund 175 Millionen Franken, eine der reichsten Gemeinden der Schweiz, und muss entsprechend zum Finanzausgleich im Kanton Zürich beitragen.
• Der Kulturrat NRW will dazu beitragen, Kunst und Kultur in Nordrhein-Westfalen zu fördern und zu sichern, die Vielfalt und Qualität der kulturellen Infrastruktur des Landes unterstützen, zum Informations- und Erfahrungsaustausch der Kunst- und Kulturorganisationen beitragen und kulturpolitische Interessen in der Öffentlichkeit und gegenüber der Landespolitik zu vertreten.
• Sie soll zum Schutz der Studienteilnehmer beitragen.

• Seit mehr als 20 Jahren fördert die Umweltstiftung Michael Otto innovative Projekte, die langfristig zum Erhalt der Lebensgrundlage Wasser beitragen.
• Es wird angenommen, dass Erfahrungen rassistischer Ausgrenzungen (Alltagsrassismus) zum Entstehen psychischer Erkrankungen beitragen können und dass soziale Unterstützung und Solidarisierung dem entgegenwirken können.
• Im Zusammenhang mit Gewalt in Familien gehört die Bagatellisierung zu den Mechanismen, die dazu beitragen, die gewaltsamen Verhältnisse zu erhalten und ein Eingreifen von Außen zu verhindern.
• Menschen betreffend, beitragen können. Als Reihenherausgeber fungiert Hermann Mückler.
• In den Anfängen der Aromaforschung (um 1900) ging man davon aus, dass alle flüchtigen Verbindungen eines Lebensmittels zu seinem Aroma beitragen.

• Nettoexporte können zum Abbau der Fremdwährungsschulden beitragen.
• Mit Hilfe der Fachkompetenz steigen die Arbeitsqualität und damit die Produktqualität, sodass durch Fachkompetenz Fehlproduktion und Fehlerkosten minimiert werden und damit zur Gewinnmaximierung beitragen können.
• Im Vergleich zu Linienstellen, die zur Erreichung der Produktionsziele beitragen, entstehen existenzielle Ängste für Stabsstellen, weil ihre Arbeit nicht honoriert wird und dadurch nachrangig erscheint.
• Er kann zur Konsolidierung der Europäischen Union beitragen und, wie vor der Gründung der Europäischen Währungsunion vielfach erwartet und gehofft, langfristig zur Schaffung einer „politischen Union“ beitragen.
• Ein Stellenplan kann in der Ablauforganisation zur Standardisierung von Stellen, Aufgaben und Funktionen in einem Unternehmen beitragen.

• Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) sieht es als erwiesen an, dass Superblocks und autofreie Innenstädte zu Krankheitsprävention, sozialem Wohlbefinden und der Bekämpfung von globaler Erwärmung und Umweltschäden beitragen.
• Kommentare zu allen Beiträgen, die zur Verbesserung des wissenschaftlichen Artikels beitragen, sind erwünscht und werden an die Autoren weitergeleitet (Open-Peer-Review).
• Der Film soll dazu beitragen, diesen Zustand verbessern zu können.
• In dieser Ausgabe verkündete der Schriftleiter Hachfeld, dass dies zur Modernisierung und Leserfreundlichkeit beitragen solle.