Werbung
 Übersetzung für 'etw belasten' von Deutsch nach Englisch
to load sb./sth.jdn./etw. belasten [mit Gewicht, mit Arbeit etc.]
199
to cumber sth. [dated]etw. belasten
36
to tax sth. [strength etc.]etw. belasten [Kraft, Ausdauer etc.]
30
to hurt sth. [to have a negative impact on sth.]etw. belasten [sich auf etw. ungünstig auswirken]
19
to plague sth.etw.Akk. belasten
to weigh upon sth. [sb.'s mind, sb.'s conscience, etc.]etw. belasten [jds. Seele, jds. Gewissen etc.]
to put a strain on sb./sth.etw./jdn. belasten
2 Wörter
to burden sb. with sth.jdn. mit etw.Dat. belasten
3 Wörter
to take a (heavy) toll on sth./sb.jdn./etw. (stark, schwer) belasten [strapazieren]
4 Wörter
fin.
to encumber sth. with a mortgage
etw. mit einer Hypothek belasten
Teiltreffer
psych.
to depress
belasten
151
to burdenbelasten
2571
to encumberbelasten
1123
to tax [to burden]belasten
94
fin.
to debit
belasten
750
to strainbelasten
4742
law
to incriminate sb.
jdn. belasten
190
to hypothecatedinglich belasten
to mortgagehypothekarisch belasten
to burden withbelasten mit
fin.
to debit afterwards
nachträglich belasten
to saddle oneselfsich belasten
to load oneself upsich belasten
to put weight onto sth. [e.g. the downhill ski]belasten [körperlich]
fin.
to tax
steuerlich belasten
med.psych.
to take a physical toll (on the body)
den Körper belasten
to weigh on sb.'s conscience [idiom]jds. Gewissen belasten
fin.
to debit an item
einen Posten belasten
fin.
to charge (to) a credit card
eine Kreditkarte belasten
to burden with debtmit Schulden belasten
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Unterlagen, die Oskar Karich im Hinblick auf die NS-Zeit belasten könnten, sind bei der Prüfung zum Rehabilitierungsverfahren nicht ermittelt worden.
  • Ziel dieser Regelung ist es, den Endverbraucher möglichst vollständig und gleichmäßig mit Umsatzsteuer zu belasten.
  • "Trans"-Fettsäuren können den Körper belasten und zu Gefäßschädigungen führen.
  • Eine Belastungsvollmacht ist eine im Grundstückskaufvertrag enthaltene Klausel, die den Notar bevollmächtigt, das Grundstück mit einem Grundpfandrecht zu belasten.
  • Der aktuelle Gebietszustand wird als befriedigend angesehen. Nährstoffeinträge aus benachbarten landwirtschaftlichen Flächen belasten das Gewässer.

  • Er darf nicht gezwungen werden, sich selbst zu belasten.
  • Gebühren belasten im Gegensatz zu Beiträgen den Einzelnen, der die öffentliche Leistung tatsächlich in Anspruch nimmt, Beiträge belasten dagegen eine Gruppe als Ganzes (etwa der Straßenbaubeitrag von den Anliegern).
  • Durch Belasten einer Schlinge mit einem Fuß wird ein Knoten fixiert und die andere Schlinge ist entlastet.
  • Spiralfederspanner können Schuhe unnötig belasten, wenn sie zusätzlich zu dem kleinen Fersenstück einen zu starken Zug oder Druck ausüben.
  • 2021 und 2022 sprachen verschiedene deutschsprachige Medienberichte davon, dass große Abholzungen Chinas in Sibirien die chinesisch-russischen Beziehungen belasten würden.

  • Problematisch ist häufig die Schaumentwicklung durch das Rühren, was die Abluftfilter verstopfen und die kultivierten Zellen mechanisch belasten kann.
  • Am 30. Mai 2005 verweigerte Haedke vor dem Untersuchungsausschuss im Bayerischen Landtag jede Aussage, um sich nicht selbst zu belasten.
  • Rechtsgrundlage ist die Strafprozessordnung. Ein direkter Auskunftsanspruch kann gegenüber Zeugen bestehen, soweit diese sich selbst nicht belasten.
  • 2050 soll Afghanistan gemäß einer Schätzung 61 Millionen Einwohner haben, was die begrenzten Ressourcen des Landes stark belasten würde.
  • Im Allgemeinen ist anzumerken, dass Frontlader die Vorderachse des Traktors bei intensivem Einsatz zum Teil erheblich belasten.

  • Merker begann anschließend mit erstickter Stimme, Janka zu belasten, und wurde später, von einem Justizangestellten gestützt, aus dem Gerichtssaal entfernt.
  • Gerissene Rollen belasten die Flugzeugstruktur vor allem im Bereich des Leitwerks sehr stark. Diese Figur ist daher nicht bei allen Kunstflugzeugen zugelassen.
  • Gelegentlich wird eine abweichende Definition verwendet; Verbrauchssteuern sind danach solche, die nur den Privaten Verbrauch im Sinne der VGR belasten. Siehe hierzu Konsumsteuer.
  • Um die Geheimrätin nicht mit ihren Problemen zu belasten, hat Edith aber bereits zu viele Opfer gebracht; sie lehnt ab.
  • Unter Videokonferenz-Erschöpfung ([...] von Zoom Meetings) wird das Phänomen verstanden, dass virtuelle Konferenzen das Gehirn belasten und dadurch ermüdend sind.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!