Übersetzung für 'etw beschädigen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. beschädigen

to injure sth.

to mar sth.

etw.^Akk. beschädigen [beeinträchtigen]

to flaw sth. [mar]

etw. beschädigen

to damage sth.

to do harm to sth.

etw. beschädigen [z. B. Beziehungen, Vertrauen, Macht, Überzeugungen]

to erode sth. [fig.] [undermine] [e.g. relationship, confidence, power, beliefs]

jdn./etw. beschädigen

to defect sb./sth. [obs.]

etw. beschädigen [bes. fig.]

to vitiate sth.

---

etw.^Akk. stark beschädigen

to cripple sth.

---

etw. durch Frost beschädigen

to frostnip sth.biol.

---

beschädigen

to spoil

to damage

to maul

to harm

to impair

mutwillig beschädigen

to vandalise [Br.]

to vandalize

Dateien beschädigen

to mung data

schwer beschädigen

to bung sth. up [Am.] [damage]

ein Siegel beschädigen

to damage a seal

jds. Ruf beschädigen

to damage sb.'s reputation

jds. Besitz beschädigen

to damage sb.'s property

leicht zu beschädigen [nur prädikativ]

damageable {adj}

sensitive {adj} [easily damaged]

in der Absicht zu beschädigen

with intent to injure

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]

to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]

• Für den Alltag gute Aktenvernichter vertragen auch übersehene Heft- oder Büroklammern. Diese können das Gerät nicht beschädigen.
• Matt Prior wurde auf Grund des unbeabsichtigten beschädigen eines Fensters im Umkleideraum vom Weltverband ermahnt.
• Bei Motoren mit Vergaser kann unverbrannter Kraftstoff den Fahrzeugkatalysator beschädigen.
• Am 25. April 1945 beschädigen Bombenexplosionen im Umkreis das Dach und einige Fenster.
• Es war in Vergessenheit geraten, dass Raymond Saulnier bereits vor dem Krieg an einem Unterbrechergetriebe gearbeitet hatte, das es ermöglichen sollte, mit einem MG durch den Propellerkreis zu feuern, ohne die rotierenden Propellerblätter zu beschädigen.

• Extreme Temperaturen oder aggressive Substanzen – wie Säuren und Laugen – können Textilbänder beschädigen oder deren Haltbarkeit verringern.
• Ein hochwertiges Spannzeug darf das eingespannte Teil nicht verformen oder beschädigen, muss aber eine Verbindung garantieren, welche zuverlässig herzustellen und auch wieder zu lösen ist.
• Der Streifen wird auch als Fahrbahn für Wartungsgeräte und -fahrzeuge benutzt, um nicht die Rasenfläche zu beschädigen.
• Durch die Gasförderung im Raum Groningen kommt es immer wieder zu Erdstößen, welche auch Häuser beschädigen.
• Bei Steinkohle muss aufgrund der höheren Brenntemperatur ein Einsatz vorhanden sein, um den Ofen nicht zu beschädigen.

• "U 12" unternahm zwei Feindfahrten, auf denen es keine Schiffe versenken oder beschädigen konnte.
• Die Haftscheiben haften nur oberflächlich am Untergrund an, ohne ihn zu beschädigen.
• Die deutsche Flak konnte demnach zwar zahlreiche Bomber beschädigen, aber nur sehr wenige tatsächlich zum Absturz bringen.
• Wenn sie in großen Mengen vorkommen, können Arten mit größeren, dickeren Stacheln die Kiemen tierischer Organismen beschädigen.