Werbung
 Übersetzung für 'etw betrifft nur' von Deutsch nach Englisch
sth. is unique toetw. betrifft nur
Teiltreffer
sth. concernsetw. betrifft
682
sth. pertainsetw. betrifft
220
as for sb./sth.was jdn./etw. betrifft
as far as sb./sth. is / are concernedwas jdn./etw. betrifft / anbetrifft
idiom
sth. is overrun with sth.
in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
to be timid about doing sth.etw. nur zögernd tun
to skim over sth.etw. nur oberflächlich behandeln
to report sth. for information (only)etw. (nur) nachrichtlich bekanntgeben
a mere sb./sth.nur ein jd./etw.
to shrink from doing sth.etw. nur widerwillig tun
traffic
Access to sth. only.
Nur Anfahrt zu etw.
to be slow to do sth.etw. nur widerwillig tun
to be reluctant to do sth.etw. (nur) widerwillig tun
to be reluctant to do sth.etw. (nur) widerstrebend tun
to be reluctant to do sth.etw. nur ungern tun
to not do sth. unless ...etw. nur (dann) tun, wenn ...
Sth. only serves as information.Etw. dient nur zur Information.
idiom
to do sth. (just) for the hell of it [coll.: just for fun]
etw. (nur) zum Spaß machen
to be overfond of doing sth.etw. nur zu gern tun
sb./sth. cannot butjd./etw. kann eigentlich nur
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Daran ändert auch eine vertragliche Vereinbarung nichts, nach der der Erwerber den Veräußerer von der Zahlung der Grunderwerbsteuer freistellt, denn diese Vereinbarung betrifft nur das so genannte „Innenverhältnis“ zwischen Veräußerer und Erwerber.
  • BEAST betrifft nur Webbrowser, Java im Browser und SSL-VPNs, weil BEAST nur als Inside-Angriff möglich ist.
  • Die Organschaft betrifft nur die im Inland gelegenen Unternehmensteile.
  • Die Auslautverhärtung im Türkischen betrifft nur Verschlusslaute und Affrikaten, nicht die Frikative.
  • Strukturell wird zwar die Verschuldung ähnlich wie bei Unternehmen ermittelt und als Gesamtverschuldung bezeichnet (Auslandsverschuldung betrifft nur die Staatsschulden gegenüber ausländischen Gläubigern), doch sind dieser Verschuldung für Zwecke der Kennzahlenermittlung die Exporterlöse oder das Bruttoinlandsprodukt (BIP) gegenüberzustellen.

  • Das Auftreten dieser climatic hazards konzentriert sich dabei in erster Linie auf das kontinentale Staatsgebiet der Vereinigten Staaten von Amerika und betrifft nur in Ausnahmefällen auch den Süden Kanadas und im Falle der Hurrikans den gesamten Karibischen Raum und Zentralamerika.
  • Für Adjektive gibt es männlich Einzahl neben der gezeigten Form auch die bestimmte. Dies betrifft nur den Nominativ und, soweit identisch (also unbelebt) den Akkusativ.
  • Nachteile: Das Secondment ist kostenintensiv, basiert auf einer langfristigen Bindung und betrifft nur sehr wenige Beschäftigte.
  • Betrifft nur die Schüler aus Realschule, Wirtschaftsschule und Hauptschule, die ihre zweite Fremdsprache (was normalerweise bedeutet: nicht Englisch) nicht als Leistungskurs oder als einbringpflichtige Grundkurs-Fremdsprache gewählt haben.
  • Die Mobilisation findet hierbei nur an den Korngrenzen statt und betrifft nur einen Teil des Mineralbestands (partielle Schmelze).

  • Weitere Diskussionen hängen somit von "Isabella in Schwarz" ab (die mögliche Verwechslung betrifft nur die identifizierte Person, nicht Tizian).
  • Dies betrifft nur Lizenznehmer, nicht die Inhaber der Rechte.
  • Ein einfacher Buchungssatz betrifft nur zwei Konten. Jedes muss mit dem gleichen Betrag bebucht werden. Ein Konto wird im Soll, eines im Haben angesprochen.
  • Die Erscheinung des Kulturkapitalismus betrifft nur einen Teil der Menschen, und sie ist nicht zu einem universellen Phänomen zu machen.
  • Die DMOD betrifft nur den physischen Abstand zwischen dem eigenen Flugzeug und dem Ziel.

  • Das Schengener Abkommen betrifft nur den Wegfall der Grenzkontrollen, regelt aber nicht das Recht auf Freizügigkeit, das allen EWR-Bürgern zusteht.
  • Die Farbe der Eloxierung hat dabei – entgegen der weit verbreiteten Annahme, dass Kühlkörper schwarz sein müssten – keine Bedeutung; die Farbe betrifft nur den sichtbaren Wellenlängenbereich, der beim in der Elektronik üblichen Temperaturbereich (< 150 °C) keine Rolle spielt.
  • Die Rechtslehre „betrifft nur das Förmliche der nach Freiheitsgesetzen im äußeren Verhältnis einzuschränkenden Willkür;“ Kant suchte nach allgemeinen und notwendigen Rechtsprinzipien, die sich aus der reinen Vernunft a priori ergeben und untersuchte, inwieweit diese Prinzipien der empirischen Rechtspraxis zugrunde zu legen sind.
  • Im Gegensatz zum Verfahren " [...] ", das den Abgleich aller an der Lieferkette beteiligten Unternehmen zum Ziel hat, betrifft [...] nur zwei aufeinanderfolgende Unternehmen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!