Werbung
 Übersetzung für 'etw beugte vor' von Deutsch nach Englisch
sth. obviatedetw. beugte vor
Teiltreffer
sb./sth. bentjd./etw. beugte
408
sb. flexedjd. beugte
9
He bowed to the king's judgement.Er beugte sich dem Urteil / Spruch des Königs.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
sth. protects against sth.etw. bietet Schutz gegen [+Akk] / vor etw.Dat.
to protect sb./sth. from sth.jdn./etw. vor etw.Dat. schirmen [geh.]
to protect sb./sth. from sth.jdn./etw. vor etw.Dat. schützen
to guard sb./sth. from sb./sth.jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen
to protect sb./sth. from sth.jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren
to prize sth. above sth.etw. über / vor etw.Akk. stellen
to protect sb./sth. from sth.jdn./etw. vor etw.Dat. beschützen
to assure sb./sth. against sth.jdn./etw. vor etw.Dat. sichern
to secure sb./sth. from sth.jdn./etw. vor etw.Dat. sichern
to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic]jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen
to prevent sb./sth. from sth.jdn./etw. vor etw.Dat. bewahren
to insulate sb./sth. from sth. [to protect from]jdn./etw. vor etw.Dat. schützen
to seek refuge in sth. (from sb./sth.) [also fig.: e.g. in faith] in etw.Dat. (vor jdm./etw.) Zuflucht suchen [auch fig.: z. B. im Glauben]
to put sth. in front of sth.etw. vor etw.Akk. stellen
law
to face trial (for sth.)
sichAkk. (wegen etw.Gen. / für etw.Akk.) vor Gericht verantworten müssen
sth. will defaultetw. gibt vor
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Damit beugte man der zunehmenden Kontaktverschlechterung durch den Abrieb der damals metallischen Schleifkontakte vor.
  • Indem er sich selbst zur Wahl stellte, beugte Schumacher immer lauter werdenden Forderungen aus Koalitionskreisen vor, einen SPD-Politiker an die Spitze des Staates zu wählen.
  • Bei der Wahl beugte sich Thietmar vor und bat – „bei Gott und echter Bruderliebe“ – um die Restitution aller dem Merseburger Bistum zustehenden Rechte und Güter.
  • Einer Rückkehr Hrvojes beugte Spalato vor, indem es sich 1420 freiwillig Venedig unterstellte.
  • Durch seinen hohen Vitamingehalt (besonders Vitamin C) beugte es im Winter Mangelerscheinungen vor.

  • Sobald die persönliche Schmerzgrenze erreicht worden war, beugte er den Kopf daher leicht vor und empfing den tödlichen Hieb.
  • Damit beugte sich die Regierung dem Druck verschiedener Landesregierungen, insbesondere der preußischen, die eine energische staatliche Abwehr gegen die Gewalttätigkeiten der NSDAP verlangten.
  • Er beugte sich jedoch den Konzilsentscheidungen und verkündigte das Infallibilitätsdogma in seiner Diözese.
  • Er beugte sich jedoch den Konzilsentscheidungen und verkündigte das Infallibilitätsdogma in seiner Diözese.
  • Der Kaiserhof beugte sich der Macht des Faktischen und erklärte – zur eigenen Gesichtswahrung – am 20.

  • Die Kantonsregierung begründete die Zurückstellung des städtischen Konzessionsgesuches mit «zeitraubenden technischen Abklärungen», beugte sich aber schliesslich dem politischen Druck und erteilte am 15.
  • Präsident Johnson beugte sich teilweise dem Druck.
  • Da aber auch Präsident Richard Nixon zur Ausreise riet, erkannte Mindszenty, dass er in der amerikanischen Botschaft unerwünscht war, und beugte sich dem Wunsch des Papstes.
  • Kanzler Michaelis beugte sich letztendlich den rechten Kräften und legte sich auch in dieser Frage nicht fest.
  • Angeblich beugte sich die Statue über die Piazza, dann wieder zurück und das Erdbeben hörte sofort auf.

  • Japan beugte sich dem starken Druck der Vereinigten Staaten und musste seine Stellung ändern, um die japanische Souveränität durch den Abschluss des Friedensvertrages von San Francisco zu erreichen.
  • Haaland beugte sich über den verletzt am Boden liegenden Keane und beschuldigte diesen, ein Foulspiel und eine Verletzung nur vorzutäuschen, um einen Elfmeter zu schinden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!