Übersetzung für 'etw bewahren' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. bewahren [beibehalten, erhalten]

to preserve sth. [e.g. a sense of humour, peace, quiet]

etw.^Akk. bewahren

to retain sth.

jdn./etw. bewahren [behüten, aufbewahren, beibehalten]

to save sb./sth. [protect, keep safe, maintain]

etw. bewahren

to shrine sth. [literary]

---

etw.^Akk. (sorgsam) bewahren [etw. erhalten]

to embalm sth. [preserve, maintain]

jdn. vor etw.^Dat. bewahren

to rescue sb. from sth.

jdn. vor jdm./etw. bewahren

to save sb. from sb./sth.

jdn./etw. vor etw.^Dat. bewahren

to prevent sb./sth. from sth.

to protect sb./sth. from sth.

---

(über jdn./etw.) Stillschweigen bewahren

to maintain silence (on / about sth.)

etw. im Herzen bewahren

to store sth. in the heart

jdn./etw. vor Schaden bewahren

to keep sb./sth. out of harm's way

über etw.^Akk. Schweigen bewahren

to keep sth. confidential

---

das Gedenken an jdn./etw. bewahren

to keep the memory of sb./sth. alive

---

etw.^Akk. im Schrein des / seines Herzens bewahren [Redewendung] [veraltend bzw. literarisch]

to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.] [idiom]

---

bewahren

to husband

to enshrine [fig.]

to conserve

to safeguard

Ruhe bewahren

to keep calm

to keep cool

bewahren vor

to save from

Achtung bewahren

to maintain authority

Haltung bewahren

to keep one's composure

Unabhängigkeit bewahren

to preserve independence

Unschuld bewahren

to preserve innocence

Stillschweigen bewahren

to keep silence

to observe silence

to button (up) one's lips

to keep mum [coll.] [idiom]

Unversehrtheit bewahren

to preserve integrity

ein Geheimnis bewahren

to keep a secret

vor Zerstörung bewahren

to preserve from destruction

einen Ruf bewahren

to maintain a reputation

vor Schaden bewahren

to save from a loss

• QWIENs Tätigkeitsbereiche umfassen: Sammeln – bewahren – erforschen – erinnern – vermitteln.
• Die EGS will in einem vereinten Europa Traditionen, Sitten und Brauchtum bewahren und schützen.
• Das Schutzgebiet soll in erster Linie den Lebensraum des Königsriesenhörnchens bewahren.
• "Ich werde bewahren meines Namens Hoheit".
• Samen werden kühl, luftig und trocken gelagert, um die Keimfähigkeit zu bewahren.

• Die Partnerkirchen einer Kirchengemeinschaft bewahren ihre theologische, traditionelle und organisatorische Eigenständigkeit.
• Lagert euch umher, mich zu bewahren!
• 1999 etabliert die Kjell och Märta Beijer Stiftung den "Ann Wall Design Prize" als Teil des neuen Geschäftskonzepts, „den Geist von Estrid Ericson und Josef Frank in einer modernen Form zu bewahren.“ Da die Beijer-Stiftung es sich zur Aufgabe gemacht hat, die schwedische Inneneinrichtungskultur zu fördern und das Erbe von Frank und Ericson zu bewahren, erwarb sie 2015 die von Frank entworfene "Villa Carlsten" im südschwedischen Falsterbo in Schonen.
• Ihm ging es darum, unter schwierigen Bedingungen in einer Zeit des Übergangs die jüdische Einheit zu bewahren und das Lehrhaus in Javne zu einer von allen Juden anerkannten Autorität zu machen.
• Um seinen Bruder vor dem Gefängnis zu bewahren, beschließt Dragon, den Kriminellen auf eigene Faust wieder festzunehmen, was ihm nach langem Kampf unter Aufbietung all seiner Kung-Fu-Techniken am Ende auch gelingt.

• Die Museen in Samara bewahren kostbare Sammlungen und einzigartige Kunstwerke auf.
• Er dient dazu, die Tischdecke vor Verunreinigungen zu bewahren.
• Sie sind auch gesetzlich nicht verpflichtet, ihre in privater Rechtsform betriebenen Unternehmen vor einer Insolvenz zu bewahren.
• "bairgan": (gotisch) „bergen, bewahren, erhalten, beschützen“.
• Es gab und gibt aber Bestrebungen, sie zu bewahren.

• Eine konstitutionelle Monarchie wollten vor allem diejenigen eigenständigen spanischen Randgebiete wie vor allem das Baskenland eben verhindern, welche ihre alten Rechte weitgehend ungeschmälert hatten bewahren können und nun nicht nur um ihre Autonomie, sondern auch um ihren Bestand als geschichtlich gewachsene territoriale Einheiten zu fürchten hatten.
• Ziel war es, Gebäude oder Landschaften von historischem Interesse oder besonderer Schönheit zu bewahren.
• Gleitkommazahlen bewahren vor unübersichtlichen Zeitangaben in reinen Sekunden.