Übersetzung für 'etw bewilligen' von Deutsch nach Englisch

etw. bewilligen [gewähren, zugestehen]

to concede sth.

etw. bewilligen

to appropriate sth. [permit, authorize]

Werbung

etw.^Akk. bewilligen

to allow sth. [grant]

etw. bewilligen [zustimmen]

to agree to sth.

---

etw. ohne vorherige Prüfung bewilligen

to rubber-stamp sth. [fig.] [disapproving]

---

bewilligen

to assent

to authorise [Br.]

to allow

to allow an application

to sanction

to permit

to authorize

to license

to approve

to accord

Zahlungen bewilligen

to appropriate payments

Zahlungs­aufschub bewilligen

to grant deferred payment

bewilligen [Mittel]

to budgetfin.

Geld bewilligen

to concede money

eine Pension bewilligen

to grant a pension

eine Kreditlinie bewilligen

to approve a credit line

einen Darlehensantrag bewilligen

to approve a loan applicationfin.

bewilligen (für) [Geld]

to appropriate (for)

eine Rente bewilligen

to grant a pension

ein Darlehen bewilligen

to approve a loanfin.

• Im Dezember 2016 beschloss der ESA-Ministerrat – eine Ministerkonferenz aller 22 ESA-Mitgliedsstaaten – als oberstes Gremium, für AIM keine Finanzmittel zu bewilligen.
• Die Ständeversammlung bestand aus zwei gleichberechtigten Kammern, die mit übereinstimmendem Beschluss eine Vorlage von König und Regierung bewilligen oder ablehnen konnten.
• Obwohl sie eine gemeinsame Rasse bilden, dürfen die Varietäten nicht miteinander gekreuzt werden. In Sonderfällen können die nationalen Zuchtverbände Ausnahmen bewilligen.
• In Sonderfällen können die nationalen Zuchtverbände Ausnahmen bewilligen.
• Hat der Schuldner weder Zahlung geleistet, noch rechtzeitig Widerspruch erhoben, so ist dem Gläubiger über sein Ansuchen die Exekution auf Grund des Zahlbefehles zu bewilligen (§ 591 Abs. 1 ZPO).

• Als 1719 eine Generalüberholung anstand, wollte ihr jedoch die hamburgische Kämmerei nach 32-jähriger Dienstzeit notwendige Reparaturen nicht mehr bewilligen.
• Bei Eintreten einer unverschuldeten wirtschaftlichen Notlage kann der Gemeinderat einmal oder fortlaufend einen Ehrensold bewilligen.
• Das kuwaitische Parlament hat die Aufgabe das staatliche Budget und alle wichtigen Gesetze zu bewilligen.
• Dollar Unterstützung zu bewilligen. Der Stamm entschied, selbst vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen.
• Das Legislativ-Yuan hat Befugnis, Gesetze zu bewilligen oder abzulehnen.

• Mai 1903 entschied die Regierung, die Niederlassung von Juden in 101 Dörfern zu bewilligen.
• Im Gegensatz zu den beratenden Ständen sollte der Reichstag gesetzgebende Macht haben und das Recht, Steuern zu bewilligen.
• Obwohl sie alle eine gemeinsame Rasse bilden, dürfen die Varietäten nicht miteinander gekreuzt werden. In Sonderfällen können die nationalen Zuchtverbände Ausnahmen bewilligen.
• Laut Zollvorschriften können sich Beteiligte, die mehr als eine Mindestzahl an Einfuhren im Monat haben, ein Sammelzollverfahren bewilligen lassen.
• Der nachrangig gesicherte Gläubiger ist jedoch nicht verpflichtet, die Löschung seines Sicherungsrechts zu bewilligen.

• Der König brauchte Kredite, die nur das Parlament bewilligen konnte, und willigte deshalb am 7.
• Nach dem Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen (§ 8) darf die Bundesrepublik Auslieferungsgesuche anderer Staaten nur dann bewilligen, wenn der Empfängerstaat zusichert, den ausgelieferten Täter nicht zum Tod zu verurteilen oder ein Todesurteil nicht zu vollstrecken.
• Taler aus dero selben Cammer Revenuen zu bewilligen“, womit die Grundlage eines ingenieurmäßigen und zentral organisierten Straßenbaues im Kurfürstentum Hannover gelegt wurde.
• Rehabilitationssport ist vor dem Beginn durch den Rehabilitationsträger zu bewilligen (Antrag durch Verordnungsformular); dies gilt auch für Folgeverordnungen, die extra zu begründen sind.