Werbung
 Übersetzung für 'etw blies auf' von Deutsch nach Englisch
sth. bloatedetw. blies auf
Teiltreffer
sb./sth. blewjd./etw. blies
180
geogr.
Blies [river]
Blies {f}
He gave her a piece of his mind. [idiom]Er blies ihr den Marsch. [Redewendung]
The hunter sounded his horn.Der Jäger blies in sein Horn.
to blame sth. on sth.die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
to chalk sth. up to sb./sth [idiom] etw.Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung]
med.
to assign sb./sth. randomly to sth.
jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen
to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily] gereizt reagieren (bei etw.Dat. / auf etw.Akk.)
sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.] etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung]
to shower sb./sth. with sth. [idiom] etw.Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung]
sth. rains down on sb./sth. etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine]
to increase sth. by sth. from A to Betw. um etw. von A auf B erhöhen
to turn sth. toward / towards sb./sth.etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to paste sth. upon / on sth. etw. auf etw. aufpappen [österr.] [sonst regional] [aufkleben, Zettel etc.]
to telephone round in search of sb. jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.]
sth. doesn't translate to (the rest of) sth. etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to shift the focus (away) from sth. to sth. den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern
to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)] etw. abstimmen (auf etw.Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)]
to infer sth. from sth.aus etw.Dat. auf etw.Akk. schließen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw blies auf' von Deutsch nach Englisch

etw. blies auf
sth. bloated

jd./etw. blies
sb./sth. blew
Werbung
Blies {f}
Blies [river]geogr.
Er blies ihr den Marsch. [Redewendung]
He gave her a piece of his mind. [idiom]
Der Jäger blies in sein Horn.
The hunter sounded his horn.
die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to blame sth. on sth.
jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]
etw.Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung]
to chalk sth. up to sb./sth [idiom]
jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen
to assign sb./sth. randomly to sth.med.
gereizt reagieren (bei etw.Dat. / auf etw.Akk.)
to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily]
etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung]
sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.]
etw.Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung]
to shower sb./sth. with sth. [idiom]
etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine]
sth. rains down on sb./sth.
etw. um etw. von A auf B erhöhen
to increase sth. by sth. from A to B
etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to turn sth. toward / towards sb./sth.
etw. auf etw. aufpappen [österr.] [sonst regional] [aufkleben, Zettel etc.]
to paste sth. upon / on sth.
jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.]
to telephone round in search of sb.
etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.
den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern
to shift the focus (away) from sth. to sth.
etw. abstimmen (auf etw.Akk.) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)]
to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)]
aus etw.Dat. auf etw.Akk. schließen
to infer sth. from sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eva K. blies auf der kleinen Trompete ihres Sprösslings Rudi zum Fenster hinaus, um die Gäste zu Tisch zu rufen…“ Damals habe man den jugendlichen Landarzt noch häufig in die Nachbarorte gebeten.
  • Dieser nahm die Gestalt des Fisches Matsya an, tötete den Dämon, blies auf dessen Schneckenhorn und erzeugte so die heilige Klangsilbe Om, aus der die Veden hervorkamen.
  • Schwarzenacker liegt südlich der Einmündung des Lambsbachs in die Blies, auf einem kleinen Plateau auf [...].
  • Webenheim liegt im Bliesgau rund 1,5 km östlich von Blieskastel an der Blies auf einer Höhe von [...].
  • Mimbach liegt im Bliesgau rund 2 km südöstlich von Blieskastel an der Einmündung des Schelmenbaches in die Blies auf einer Höhe von rund [...].

  • Der Ort liegt 4 km südlich von Blieskastel am rechten Ufer der Blies auf einer Höhe von [...].
  • Breitfurt liegt im Bliesgau rund 4,5 km südsüdwestlich von Blieskastel an der Blies auf [...].
  • 4 km südwestlich von Homburg im Tal der Blies auf einer Höhe von [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!