Übersetzung für 'etw boomt' von Deutsch nach Englisch

etw. boomt

sth. is boomingecon.

---

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

Werbung

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.]

etw.^Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to make sth. consistent with sth.

jdn./etw. als Kulisse für etw.^Akk. benutzen [missbrauchen]

to use sb./sth. as a prop for sth.

etw.^Dat. etw.^Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]

to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Dat. [einem Tier] etw.^Akk. [eine Arznei] einflößen

to drench sth. to sth.VetMed.

jdn./etw. etw.^Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]

to indict sb./sth. on / for sth.

etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]

sth. befell sb./sth. [literary]

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

immun (gegen etw.^Akk. / gegenüber etw.^Dat.) [meist fig.]

impervious (to sth.) {adj} [usually fig.]

die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen [Idiom]

to go beyond the boundaries of sth. [idiom]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]

to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]

• Seit dem Jahrtausendwechsel boomt der Handballsport in Solln weiter: Schöne Erfolge konnten die Handballmädchen feiern: 2× Oberbayerischer Meister in der A- und B-Jugend.
• Der Onlineversandhandel von Weinen boomt. Betrüger sind dabei jedoch schwer von seriösen Anbietern zu unterscheiden.
• Die Fabriken stellen wieder Waschmaschinen und Kühlschränke her und der Straßenbau boomt.
• Zu dieser Zeit macht die Great Depression der Bevölkerung Schwierigkeiten, doch der illegale Alkoholhandel boomt umso mehr.
• Trotz strenger Gesetze boomt der weltweite illegale Handel mit lebenden Tieren und tierischen Produkten.

• Ebenfalls seit den 1990er-Jahren boomt der Bau von geschlossenen, großflächigen Wohnanlagen für die Oberklasse in der Peripherie, die in Argentinien als Country Clubs bezeichnet werden.
• Er war gelblicher gezeichnet als die übrigen Vögel und „"boomt"e“ in einem anderen Dialekt.
• Der Tourismus boomt in Dänemark seit Jahren: 2015 kamen mehr als zehn Millionen Besucher, die meisten aus skandinavischen Ländern wie Norwegen und Schweden sowie aus Deutschland.
• Seit den 70er Jahren boomt der Tourismus mit Skizügen.
• Der DBSV hat kontinuierlich und unermüdlich an den Strukturen gearbeitet und Beach Soccer boomt in Deutschland immer mehr.

• Jahrhundert die Einwohner auch als Arbeiter in Fabriken oder in der Bauwirtschaft tätig, in den letzten Jahrzehnten boomt die Stadt durch den Zuzug von Einwohnern aus dem Athener Raum.
• In naher Zukunft steht ein Aus- oder Neubau des Inlands-Abfertigungsgebäudes an, da es immer mehr an seine Kapazitätsgrenze stößt und der indonesische Luftverkehr, vor allem aufgrund der Billigfluggesellschaften wie Lion Air, weiterhin boomt.
• Dennoch richtet sie sich mehr und mehr auf den Tourismus aus, denn seit den 1960er Jahren boomt er an der ganzen Costa Blanca.
• Durch die hohen Preise und die Nachfrage boomt jedoch auch die illegale Beschaffung durch Wilderei.
• Heute (2014) dürfte die Einwohnerzahl einiges höher liegen, seit der Bergbau in der Umgebung boomt und auch Arbeiter aus anderen Landesteilen und aus dem Ausland anzieht.

• Infolge der Popularität des Barbecues hat sich eine umfangreiche Wettbewerbskultur entwickelt, die gerade in den letzten Jahren boomt.
• Mit der Aufstockung der Gewerbeflächen im Industriegebiet Kapellen boomt die bereits gut ausgebaute Infrastruktur.