Übersetzung für 'etw den letzten Schliff geben' von Deutsch nach Englisch
to put the final touches to sth. [Br.]etw.Dat. den letzten Schliff geben
to put the finishing touches to sth. [Br.]etw.Dat. den letzten Schliff geben
to put the finishing touches on sth. [Am.]etw.Dat. den letzten Schliff geben
Teiltreffer
to put the finishing touches on/to sth. etw.Dat. den letzten Schliff verleihen [auch fig.]
to drink the dregs of sth.etw.Akk. bis auf den letzten Tropfen austrinken
it was standing room only at sth.etw. war bis auf den letzten Platz gefüllt
idiom
to let sth. slip (away)		etw. aus den Händen geben
to prefer sb./sth.jdm./etw. den Vorzug geben
to give preference to sth.etw.Dat. den Vorzug geben
to initiate sth.den Anstoß zu etw. geben
to top sth. offetw.Dat. den krönenden Abschluss geben
to put the boot into sb./sth. [Br.] [idiom]jdm./etw. den Rest geben [Redewendung]
to give sb. sth. to take alongjdm. etw. mit auf den Weg geben
to give sb. a piece of advice for life [idiom]jdm. etw. mit auf den Weg geben [Redewendung]
to go about sth. the right way [idiom] etw.Dat. den richtigen Dreh geben [Redewendung] [etw. geschickt erledigen]
to know how to go about sth. etw.Dat. den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können]
to know the right way of going about sth. etw.Dat. den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können]
to give sth. the veneer of sth. [fig.]etw.Dat. den Anschein von etw. [+Dat.] geben
to scrape the bottom of the barrelden letzten Rest zusammenkratzen
in the last days of December {adv}in den letzten Dezembertagen
according to the latest reportsnach den letzten Berichten
to top out a buildingden letzten Stein legen
to take last placeden letzten Platz einnehmen
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw den letzten Schliff geben' von Deutsch nach Englisch

etw.Dat. den letzten Schliff geben
to put the final touches to sth. [Br.]

to put the finishing touches to sth. [Br.]

to put the finishing touches on sth. [Am.]
etw.Dat. den letzten Schliff verleihen [auch fig.]
to put the finishing touches on/to sth.
etw.Akk. bis auf den letzten Tropfen austrinken
to drink the dregs of sth.
etw. war bis auf den letzten Platz gefüllt
it was standing room only at sth.
etw. aus den Händen geben
to let sth. slip (away)idiom
jdm./etw. den Vorzug geben
to prefer sb./sth.
etw.Dat. den Vorzug geben
to give preference to sth.
den Anstoß zu etw. geben
to initiate sth.
etw.Dat. den krönenden Abschluss geben
to top sth. off
jdm./etw. den Rest geben [Redewendung]
to put the boot into sb./sth. [Br.] [idiom]
jdm. etw. mit auf den Weg geben
to give sb. sth. to take along
jdm. etw. mit auf den Weg geben [Redewendung]
to give sb. a piece of advice for life [idiom]
etw.Dat. den richtigen Dreh geben [Redewendung] [etw. geschickt erledigen]
to go about sth. the right way [idiom]
etw.Dat. den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können]
to know how to go about sth.

to know the right way of going about sth.
etw.Dat. den Anschein von etw. [+Dat.] geben
to give sth. the veneer of sth. [fig.]
den letzten Rest zusammenkratzen
to scrape the bottom of the barrel
in den letzten Dezembertagen
in the last days of December {adv}
nach den letzten Berichten
according to the latest reports
den letzten Stein legen
to top out a building
den letzten Platz einnehmen
to take last place
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dabei nehmen die Autoren der Artikel reale Maschinen mit ihren Piloten zum Vorbild und bauen diese dann nach und zeigen, wie sie durch die richtigen Farben und die nachträgliche Alterung dem Modell den letzten Schliff geben.
  • alle diese Systeme sind so konzipiert, dass sie dem Mahlen den letzten Schliff geben und das feinste oder gröbste, frische Kraut für die Herstellung von Chimarrão übrig bleibt.
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!