Übersetzung für 'etw dosieren' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. dosieren

to meter sth. [supply in a measured or regulated amount]

to dose sth.

---

etw.^Akk. zu gering dosieren

to underdose sth.drugsmed.

---

Werbung

Dosieren {n}

meteringtech.

dosieren

to measure outmed.pharm.

to dispense

volumetrisches Dosieren {n}

volumetric dosingchem.

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen [geh.]

to square sth. with sth.

die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben

to blame sth. on sth.

(etw.^Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]

to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]

etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden [in Mehl etc.]

to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.

etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.]

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]

sth. is tinged with sth. [anger e.g.]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prise sth. out of sth. [Br.]

• In dieser Zeit entwickelte er die Protonentherapie bei Augentumoren, eine besondere Form der Strahlentherapie, die sich besonders exakt dosieren und fokussieren lässt.
• Dadurch wird es an der Luft feucht und verklumpt, so dass es sich nicht mehr fein dosieren lässt.
• Die meisten Maschinen können die Menge der Reinigungsmittelbestandteile nicht entsprechend dem tatsächlichen Bedarf dosieren und die Zugabemenge ist auch manuell oft schwierig oder gar nicht zu steuern.
• Bekannt wurde das Unternehmen durch die Entwicklung der weltweit ersten elektronischen Magnetdosierpumpe, welche in der Lage war, kleinste Flüssigkeitsmengen für die Chemie-, Papier- und Getränkeindustrie präzise und preiswert zu dosieren.
• Oft sind Ölkannen mit einer kleinen fingerbetätigten Kolbenpumpe ausgestattet, die es erlaubt, das Öl bedarfsgerecht zu dosieren.

• Mit dem entsprechenden Dosier-Know-how lässt sich eine große Anzahl an Medien berührungslos dosieren.
• Ein Dosierzylinder ist ein Laborgerät, das auf eine Flasche aufschraubt wird, um eine bestimmte Menge des Flascheninhalts zu dosieren.
• Weltweiten Erfolg verbuchte die Fortentwicklung des Zuckerstreuers zum "Süßen Heinrich", einem Zuckerportionierer, mit dem man die Menge des losen Zuckers bei Tisch besser dosieren kann.
• Dispenser in der chemischen Laboratoriumstechnik sind Geräte, mit denen man voreingestellte Flüssigkeitsmengen aus Flaschen dosieren kann.
• Ein Ausgießer (auch "Speedster" genannt) ist ein Barwerkzeug, das zum Ausschenken und Dosieren von Spirituosen, Säften und Sirups in Gastronomiebetrieben dient.

• Ein Laborreaktor bietet die gleichen Grundfunktionen wie ein normaler chemischer Reaktor für Produktionszwecke und kann temperieren, rühren, evakuieren, inertisieren, dosieren und destillieren.
• Durch Ventile lassen sich Durchflussmengen in einer Rohrleitung präzise dosieren, sowie sicher gegen die Umgebung abschließen.
• Mithilfe der Pistole lässt sich der Schaum leichter dosieren als dies bei Dosen mit Adapterröhrchen möglich ist, die ohne weiteres Zubehör verwendet werden können.
• Eine Pfeffermühle ist ein Behälter, um ungemahlene Pfefferkörner mit dem eingebauten Mahlwerk in geeigneter Anwendungsform dosieren zu können.
• Auf diese Weise lässt sich der Kraftstoff sehr genau dosieren und Spülverluste durch Ventilüberschneidung beim Viertaktmotor und generell bei Zweitaktmotoren lassen sich vermeiden.

• Diese Verteiler dosieren den Schmierstoff und geben ihn an die Schmierstelle weiter.
• Die Aufgabe der Einspritzpumpe ist es, Kraftstoff genau zu dosieren, zum richtigen Zeitpunkt und über den richtigen Zeitraum einzuspritzen.
• Um mit einer Abfüllwaage Produkte dosieren zu können, müssen diese bestimmte Voraussetzungen erfüllen.