Werbung
 Übersetzung für 'etw draussen regeln' von Deutsch nach Englisch
idiom
to take sth. outside [fig.]
etw. draussen regeln [fig.] [schweiz.]
Teiltreffer
to take care of sth. [deal with situation or task]etw. regeln
to settle sth. privatelyetw. privat regeln
to lay sth. down by lawetw. gesetzlich regeln
to settle sth. within the school / schoolsetw. schulintern regeln
to thermostat sth. [control with a thermostat]etw. per Thermostat regeln
to resolve sth. internallyetw. intern regeln / klären
to settle sth. amicablyetw.Akk. freundschaftlich regeln
to govern the use of sth.die Anwendung von etw. regeln
to prearrange sth.etw. vorher regeln [vorher vereinbaren]
to pre-arrange sth.etw. vorher regeln [vorher vereinbaren]
econ.fin.law
to compound sth.
etw.Akk. durch Vergleich regeln
to reduce sth. to rulesetw.Akk. in Regeln fassen
to settle sth.etw. regeln [Konflikt etc., auch Nachlass]
379
to sort sth. outetw.Akk. regeln [in Ordnung bringen]
to see to sth.etw. regeln [in Ordnung bringen, erledigen]
outside {adv}draußen
1710
in the open {adv}draußen
outdoors {adv}draußen
380
afield {adv}draußen
311
out of doors {adv}draußen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Fish Fillets NG ist ein Computer-Denkspiel. Das Ziel jedes Levels ist es, für zwei Fische einen sicheren Weg nach draußen zu finden. Es ist vergleichbar mit den ähnlichen Puzzles Sokoban und Klotski. In "Fish Fillets" wurde das Spiel durch einige zusätzliche Elemente und Regeln erschwert. Das Spiel enthält Hintergrundmusik und, bei vielen Leveln, einige animierte Effekte, beides hat jedoch keine Auswirkungen auf das Gameplay.
  • Ein beträchtlicher Teil der strengeren Regeln wurde später gelockert oder vom Gefängnispersonal ignoriert. In den ersten Jahren nach Haftbeginn entwickelten die Häftlinge unter den Augen des zum Teil wohlwollenden Gefängnispersonals eine Reihe von Kommunikationskanälen nach draußen. Da jedes Stück Papier, das die Gefangenen erhielten, registriert und dessen Verbleib verfolgt wurde, schrieben die Gefangenen ihre geheimen Briefe meist auf Toilettenpapier.
  • Diese Gesellschaft schirmt sich ab von einer Welt „da draußen“, deren kommende Akteure die Kunst der Konversation, die bewährten und allgemein akzeptierten Regeln dieser Gesellschaft nicht kennen, wie Hans Karls Sekretär Neugebauer, bzw. nicht mehr kennen und akzeptieren wollen, wie der Baron Neuhoff.
  • Octave kehrt ins Haus zurück, um seinen Mantel und Hut zu holen. Lisette hält Octave wegen der „Regeln“ davon ab, mit Christine zu gehen – er sei doch schließlich nur ein gescheiterter Künstler und könne ihr nichts bieten. Daher schickt Octave den verliebten André nach draußen zu Christine und gibt ihm seinen Mantel. Als André beim Gartenhaus ankommt, hält Schumacher ihn wegen des Mantels für Octave und erschießt ihn. Der Tod Andrés wird vom Marquis vor der Gesellschaft als Unfall ausgegeben.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!