Übersetzung für 'etw durchführen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. durchführen

to conduct sth.

to accomplish sth.

to implement sth.

to execute sth. [to perform]

to enforce sth.

to consummate sth. [implement]

to realise sth. [Br.] [accomplish]

to undertake sth. [study, research, reform etc.]

to effect sth.

to run sth. [experiment, test]

to transact sth.

to realize sth. [a plan] [accomplish]

to complete sth.

to carry out sth.

to go ahead with sth.

to carry sth. into effect

to put sth. into execution

to bring sth. to completion

to carry sth. through [accomplish]

etw.^Akk. durchführen [ausführen, z. B. Experimente, Operationen, Untersuchungen, Messungen]

to perform sth. [carry out, e.g. experiments, operations, examinations, measurements]

etw.^Akk. durchführen [bes. eine Straftat]

to pull sth. [coll.] [carry sth. out, esp. something deceitful or illegal]

etw.^Akk. durchführen [Plan, Kundgebung etc.]

to go through with sth. [plan, strike, etc.]

---

etw.^Akk. erfolgreich durchführen

to bring off sth.

---

etw.^Akk. in Eigenregie durchführen

to carry out sth. oneself

etw.^Akk. mit Erfolg durchführen

to bring off sth.

---

den Transport von etw.^Dat. durchführen

to effect the transport of sth.

ein Planspiel zu etw.^Dat. durchführen

to war-game sth. [also: war game, wargame]games

eine Razzia gegen jdn./etw. durchführen

to make a raid on sb./sth. [police]

eine Zählung (von jdm./etw.) durchführen [meist genitivisch: der/des ...durchführen]

to census sb./sth.stat.

etw.^Akk. bis zum Erfolg durchführen

to carry sth. through [accomplish]

---

durchführen

ungeprüft to enact

jdn. durchführen

to put sb. through

Pilotbohrungen durchführen

to wildcat [Am.]geol.mining

Wahlen durchführen

to hold elections

Geschäfte durchführen

to transact business

Maßnahmen durchführen

to implement measures

Sparmaßnahmen durchführen

to retrench [costs or spending]

Bilanzprüfung durchführen

to auditacc.

Messungen durchführen

to perform measurements

to carry out measurements

den Dienst durchführen

to conduct the service

eine Wundtoilette durchführen

to debride a woundmed.

eine Reform durchführen

to carry out a reform

eine Lumbalpunktion durchführen

to do a lumbar puncturemed.

eine Operation durchführen

to perform (a) surgerymed.

ein Projekt durchführen

to run a project

eine Abstimmung durchführen

to hold / take a ballotpol.

eine Razzia durchführen

to carry out a raid [by police]

eine Rettung durchführen

to carry out a rescue

eine Narkose durchführen

to anaesthetize [esp. Br.]med.

• Wer Transporte ausschließlich in Deutschland durchführen möchte, benötigt dafür eine nationale Erlaubnis für den gewerblichen Güterkraftverkehr.
• , die zum Durchführen von Ajax-Anfragen dienen.
• Sie dient dazu, Kursberechnungen durchführen zu können.
• 1966 bei den Leichtathletik-Europameisterschaften ließ die IAAF erstmals solche Tests durchführen, 1967 beschloss das IOC sie dann für die Olympischen Spiele.
• Im Rahmen seiner Zuständigkeit darf er bei allen Ämtern schriftliche oder mündliche Auskünfte abfragen, Besichtigungen durchführen und die Herausgabe aller notwendigen Akten fordern.

• In der praktischen Prüfung sollen die Teilnehmer in insgesamt 14 Stunden ein mechanisches Prüfungsstück nach Zeichnung anfertigen, eine elektrotechnische Arbeitsprobe durchführen und an einer Übungseinrichtung Schalt-, Mess- und Prüfarbeiten durchführen.
• Im Rechtsmittelverfahren kann auch der Verwaltungsgerichtshof die nötige Ergänzung und Aufnahme der Erhebungen durch den Vorsitzenden oder sonst ein dazu bestimmtes Mitglied durchführen lassen oder von sich aus am Verwaltungstag selbst durchführen (Art 97 Abs. ...
• Diese Anbauabnahme kann jede Kfz-Prüfstelle durchführen.
• Das ist eine Liste von Programmen, die Datensicherungen durchführen.
• In diesem Rahmen dürfen die Inhaber einer Amateurfunkzulassung der Klasse E auch Funkbetrieb in einigen Kurzwellenbändern mit eingeschränkter Sendeleistung durchführen.

• Sonstige ausländische Frachtführer dürfen keine Kabotageverkehre durchführen.
• Das Standesrecht ist unabhängig von Verbandsmitgliedschaften verpflichtend für alle, die in Deutschland Markt- und Sozialforschung durchführen oder in Auftrag geben.
• Außerdem kann er auch die Bremsprobe durchführen.
• „Entlassschein“) ist eine Bestätigung, die es erlaubt, eine kirchliche Amtshandlung aus bestimmtem Anlass (Kasualie) bei einer anderen als der eigenen Ortsgemeinde (Kirchengemeinde) durchführen zu lassen, die diese eigentlich durchführen müsste.
• Er kann unter Anweisung selbständig invasive Maßnahmen wie Venenpunktionen und Medikamentenverabreichung durchführen.

• Für Unternehmen stellt sich die Frage, ob sie die Beförderung von Gütern (weiterhin) selbst im Rahmen des Werkverkehrs durchführen wollen oder ob sie einen gewerblichen Transporteur damit beauftragen (Outsourcing).
• Die meisten arbeitsmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen muss der Arbeitgeber von fachlich besonders qualifizierten Ärzten durchführen lassen, das heißt von Fachärzten für Arbeitsmedizin oder anderweitig hinreichend ausgebildeten Ärzten mit der Zusatzbezeichnung Betriebsmedizin.
• Auch zuhause lassen sich eine Menge kleinerer Experimente durchführen.
• Die Reaktion lässt sich auch mit verdünnter Essigsäure durchführen.
• Die Mehrwertsteuer wird auf juristische Personen erhoben, die Güter verkaufen, Reparaturen durchführen, Transportservices durchführen und Güter importieren. Der Steuersatz liegt bei 17 %.