Übersetzung für 'etw durchlöchern' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. durchlöchern

to perforate sth.

to honeycomb sth. [pierce with holes, cavities]

etw.^Akk. durchlöchern [schwächen] [z. B. System]

to undermine sth. (completely) [e.g. system]

---

jdn./etw. mit Schüssen durchlöchern [ugs.]

to riddle sb./sth. with bullets

---

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen

to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer]

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]

sth. befell sb./sth. [literary]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. (an etw.^Dat.) mit einer Reißzwecke befestigen

to thumbtack sth. (to sth.) [Am.]

in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen

to acquire sth. [get possession of sth.]

jdn./etw. etw.^Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung]

to indict sb./sth. on / for sth.

etw.^Akk. zu etw.^Dat. reichen [geh.] [Speisen, Getränke]

to serve sth. with sth. [food, drinks]gastr.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prise sth. out of sth. [Br.]

sich^Akk. in etw.^Dat. als etw. niederschlagen [fig.]

to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to fret about / over sb./sth.

etw.^Akk. gelingt am besten mit / bei etw.^Dat.

sth. works best with sth.

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]

to prize sth. out (of sth.) [Am.]

etw.^Akk. (mit jdm./etw.) abmachen [Termin, Treffen etc.]

to settle sth. (with sb./sth.) [date, meeting, etc.]

etw.^Akk. in den Mittelpunkt etw.^Gen. stellen [fig.]

to put sth. at the heart of sth. [fig.]

jdm./etw. etw.^Akk. verweigern [z. B. die Mitgliedschaft]

to bar sb./sth. from sth. [e.g. from membership]

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

etw.^Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

• Da die Fahrt in die waldreichen Vogesen für die Aufklärung der französischen Truppen in niedriger Höhe erfolgte, und das Luftschiff aufgrund seiner geringen Steighöhe von 1500 Metern in dem fast 1000 Meter hohen Gelände dem Gegner nicht durch Steigen entkommen konnte, gelang es der französischen Infanterie mit ihren Karabinern die Hülle des Schiffes vielfach zu durchlöchern.
• Als Tamas Handlanger das Zimmer filzen, durchlöchern sie zwar mit einer Machete die Wand, streifen dabei mit der Klinge aber nur Ramas Wange.
• Braun befasst sich mit krankheitserregenden Bakterien wie den Erregern von Darmkrankheiten, Diphtherie, Keuchhusten, Cholera und deren Toxinen, wobei er eine neue Klasse bakterieller Toxine entdeckte, die die Zellwand der angegriffenen Wirtszellen durchlöchern.
• ... Perforatio, von "perforare" für „durchlöchern, durchbohren“) oder Perforierung ist das Durchlochen von Hohlkörpern oder flachen Gegenständen.
• Bei einem Einsatz in einem Einkaufszentrum durchlöchern sie den Fahrer eines Autos, das ungebremst in das Einkaufszentrum fährt.

• Eine Darmperforation (von lateinisch "perforare" ‚durchbohren, durchlöchern‘), auch Darmwandperforation, Darmruptur oder Darmdurchbruch genannt, ist eine krankhafte Öffnung der Wand des Dünndarms oder Dickdarms.
• Die Larven befallen junge Blätter, die sie durchlöchern und zu Paketen zusammenspinnen.
• den Schweißpunkt im oberen Blech wegzubohren, ohne das darunter liegende Blech zu durchlöchern.
• Die Imagines ernähren sich meistens von Blättern, die sie benagen, skelettieren oder durchlöchern.
• Sie können auch als Inhibitoren von viralem Peptidoglycan-Abbauenzymen – mit denen Phagen die Wand der Bakterienzelle durchlöchern – wirken, und so den Eintritt von weiteren, neu ankommenden Phagen verhindern.

• "Punctigula" ist ein lateinisches Wortgebilde aus "punctumm pungere" für „Fleck, durchlöchern“ und "gula" für „Kehle“.