Übersetzung für 'etw durchleben' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. durchleben

to undergo sth.

to experience sth. [undergo, go through]

etw.^Akk. durchleben [durchmachen]

to endure sth. [to undergo]

Werbung

etw. durchleben

to go through sth.

to live through sth.

---

etw.^Akk. erneut durchleben [in Erinnerung]

to relive sth. [in one's mind]

---

das Durchleben {n} etw.^Gen. / von etw.^Dat.

going through sth. [experiencing sth., undergoing sth.]

---

harte / schwere Zeiten durchleben

to fall on hard timesidiom

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

etw.^Akk. als eine Möglichkeit sehen, etw. zu tun

to regard sth. as a way of doing sth.

etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen

to tip sth. with sth.

jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]

to attribute sth. to sb./sth.

die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben

to blame sth. on sth.

etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]

to search sth. for sth.

etw.^Akk. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]

to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]

(etw.^Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]

to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) in Einklang bringen [geh.]

to bring sth. into accordance (with sth.)

etw.^Akk. in etw.^Dat. wenden [in Mehl etc.]

to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.

jdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten [formell oder geistig]

to endow sb./sth. with sth. [formal or spiritual]

etw. durch etw.^Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]

to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]

etw.^Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.])

to rule sth. out (for sth.)

die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen [Idiom]

to go beyond the boundaries of sth. [idiom]

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to fret about / over sb./sth.

etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.]

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]

sth. is overrun with sth.idiom

• "National Bird" begleitet drei Veteranen des US-Militärs, die in unterschiedlichen Funktionen beteiligt an Präventivschlägen, also gezielten Tötungen im Zuge des Krieges gegen den Terror durch Drohnen waren, welche später eine Gewissenskrise durchleben.
• Aus diesen schlüpfen fertige Jungfrösche, ohne ein Larvenstadium im Wasser zu durchleben.
• Die Raupen durchleben fünf Stadien. Sie überwintern als Puppe in einer Kammer im Erdboden.
• Im Juli 2021 machte Semsrott öffentlich, seit Mai 2020 eine anhaltende depressive Phase zu durchleben.
• 10 % bis 15 % der Betroffenen durchleben mehr als zehn Episoden in ihrem Leben.

• Diese durchleben bizarre Situationen, die in Übertreibungen und gewalttätigen Handlungen enden.
• ... Daniel Baldwin) vor laufenden Kameras einen Entzug durchleben.
• Bei aller Enttäuschung, bei allem Groll, ist Heinrich Mann tief dankbar, dass er sein Zeitalter durchleben durfte: „Es mitleben von A bis Z war zum Weinen und zum Lachen“.
• Die daraus schlüpfenden Larven durchleben sechs Larvenstadien, wobei sie insgesamt ca.
• Während seiner ersten Amtszeit musste Lynch diverse Krisen durchleben. 1969 brachen in Nordirland die Unruhen aus und Lynch war damit beschäftigt das Übergreifen auf die Republik zu verhindern.

• Die jungen Raupen sind ockergrau bis graubeige gefärbt und haben dunkle Köpfe. Die älteren Tiere sind graugrün. Die Larven durchleben fünf Wachstumsstadien.
• Viele Verfolgte unterließen einen Entschädigungsantrag auch aus Angst, durch das Entschädigungsverfahren Erinnerungen an die im Konzentrationslager erlittenen Qualen erneut durchleben zu müssen.
• In ebendiesen Jahren (1469–1490) mussten die Steirer eine äußerst schwere Zeit durchleben: Pest, Hungersnot, Türkeneinfälle und Ungarnkrieg reduzierten die Bevölkerung um ein Viertel bis zu einem Drittel.
• Angehörige von fünf Clans ziehen durch eine urtümliche Landschaft und durchleben fünf Epochen der Gründung von Dörfern.
• Die Kombination von albernen, aber tödlichen Monstern und den moralischen Dilemmata und Ängsten, die die Jugendlichen durchleben, sei jedoch wenig befriedigend.

• Laut Joseph Tainter Er vermutete, dass alle Zivilisationen verschiedene Stadien durchleben: Entstehung, Wachstum, Konflikte, universaler Status und Desintegration.
• Auch im Bereich der Computerspiele gibt es zahlreiche Spiele, insbesondere aus der Sparte Survival Horror, deren Charaktere Veränderungen im Sinne von Body Horror durchleben.
• Reber singt hier von "Stürmischen Zeiten", die jeder manchmal durchleben muss.
• Die Serie dreht sich vor allem um Menschen, die aufeinander treffen, und eine Achterbahn der Gefühle durchleben.
• Der Nachrichtendienst Bloomberg berichtete, dass Adrian Jakubiak, ein früherer Angestellter von CD Projekt Red, bis zu 13 Stunden Crunch an fünf Tagen in der Woche durchleben musste.