Übersetzung für 'etw durchmachen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. durchmachen [ugs.] [durchleben, erdulden]

to undergo sth.

etw.^Akk. durchmachen [ugs.] [durchleben]

to experience sth. [undergo]

Werbung

etw.^Akk. durchmachen [ugs.] [ertragen, durchleiden]

to suffer sth. [experience, undergo]

etw. durchmachen

to go through sth. [ordeal]

to get a hammeringidiom

etw. durchmachen [ugs.] [durchleben, erdulden]

to pass through sth. [undergo, experience]

---

jdn. etw. durchmachen lassen [ugs.] [etw. Schweres, Schwieriges]

to put sb. through sth. [subject sb. to sth.]

---

durchmachen

to run through

Schweres durchmachen

to live through hard times

to live through difficult times

die Hölle durchmachen

to go through absolute hellidiom

eine Veränderung durchmachen

to undergo a change

die Nacht durchmachen

to make it through the night

eine schwierige Phase durchmachen

to go through a difficult phase

eine schwere Zeit durchmachen

to have a rough trotidiom

to go through a bad / rough patch

eine schlechte Zeit durchmachen

to have a bad time

die Nacht durchmachen [ugs.]

to make a night of it [coll.]

to pull an all-nighter [coll.]

Durchmachen {n} [ugs.] [Durchleben, Erdulden]

undergoing

Er hat viel durchmachen müssen.

He has been through a lot.

eine harte Schule durchmachen [Redewendung]

to learn in a hard school [fig.]

etwas durchmachen [ugs.] [durchleben, durchstehen]

to pass through an experience

Ich musste seinetwegen vieles durchmachen.

He put me through a lot (of trouble).

Ich musste wegen ihm vieles durchmachen.

He put me through a lot (of trouble).

bei jdm. die Lehre durchmachen [ugs.]

to do an apprenticeship with / under sb. [coll.]educ.

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

• Im Jahr 2000 gründete Coote das Programm "Men of League", das ehemaligen Spielern, Funktionären und Schiedsrichtern, die schwere Zeiten durchmachen, hilft.
• Die evangelisch-lutherischen Gemeinden auf den Dörfern haben strukturelle Veränderungen durchmachen müssen.
• Aus den Eikapseln schlüpfen Veliger-Larven, die wiederum eine Metamorphose zur Schnecke durchmachen.
• Nachdem das zur Oberen Pfalz gehörende Dorf im Laufe der Reformation mehrere Glaubenswechsel durchmachen musste, fasste ab 1622 die Gegenreformation Fuß.
• Die Fächerflügler (Strepsiptera) sind eine Insektenordnung innerhalb der Neuflügler (Neoptera), die wenigstens einen Teil ihrer Entwicklung als Innenparasiten anderer Insekten durchmachen.

• Juni 1966 abgelegtes erstes Gelübde war Schwester Judith nun erstmals selbst in der Position, auf die Entwicklung im Kloster Einfluss zu nehmen, wodurch sie die Hoffnung hegt, dass eine heutige Postulantin oder Novizin nicht mehr die Phase der Isolation durchmachen müsse, wie sie sie selbst seinerzeit durchlebt habe.
• Die zylindrischen Asci werden direkt von zweikernigen Zellen gebildet, die nacheinander Karyogamie, Meiose und eine weitere mitotische Teilung durchmachen, wodurch acht Ascosporen entstehen.
• Die Charaktere würden keinen Wandel durchmachen.
• Außerdem können Nävuszellnävi unter bestimmten Umständen Zellatypien entwickeln, sowie dysplastische Veränderungen durchmachen und werden so zu dysplastischen Nävi (vermutlich Vorläufer des malignen Melanoms).
• 20 erworbene Nävuszellnävi (die jedoch einen Zyklus durchmachen und wieder verschwinden können).

• Der Bitterling legt seine Eier in den Kiemenraum der Großen Teichmuschel ab, wo sie geschützt ihre Embryonalentwicklung durchmachen und nach etwa vier Wochen die Muschel verlassen.
• Daneben erfährt der Zuschauer einiges über die emotionalen Zustände der Hauptpersonen und die Entwicklung, die diese im Laufe der Geschichte durchmachen.
• Beide müssen jedoch noch einiges zusammen durchmachen, bevor sie befreit aufatmen können.
• Eine funktionelle Verwandtschaft besteht auch zu den G-Proteinen die durch GTP-Verbrauch eine Konformationsänderung durchmachen, diese Konformationsänderung allerdings in erster Linie zur Signalweiterleitung verwenden.
• Sie verbringen zwei bis drei Jahre im Gewässer, bevor sie die Metamorphose zur Imago durchmachen.

• Der Test kann bei Patienten, die eine akute Hämolyse aus unbekannter Ursache durchmachen, falsch negativ sein.
• Ziel ist die Ansteckung der ungeimpften Kinder mit Masernviren, damit diese die Krankheit durchmachen und in der Folge eine Immunität gegen Masern entwickeln.
• Arten in kühleren Regionen können einen Fellwechsel durchmachen.
• Was Jugendliche wie Ferhat Unvar erlebt haben, sollen andere nicht durchmachen müssen, so Serpil Temiz-Unvar.
• Je nach Religion oder Glaube kann auch ein Mensch eine Theomorphose durchmachen – allerdings nur in den seltensten Fällen lebend.