| to interleave sth. [books, brochures, etc.] | 5 etw.Akk. durchschießen [Bücher, Broschüren etc.] | |
| print to interline sth. | etw.Akk. durchschießen [Buchdruck] | |
| print to space sth. (out) | etw. durchschießen | |
Teiltreffer |
| print to lead | durchschießen 15 | |
| to flash through | durchschießen | |
| to shoot through | durchschießen | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| sth. sets sb./sth. apart from sb./sth. | etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw. | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial] | jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren] | |
| to search sth. for sth. | etw.Akk. nach etw.Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen] | |
| to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car] | etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren] | |
| to spend sth. on sb./sth. [e.g. money] | etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld] | |
| to draw sth. through sth. [e.g. cable, line] | etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.] | (etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.] | |
| to blame sth. on sth. | die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben | |
| to prize sth. out (of sth.) [Am.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen] | |
| to sellotape sth. to sth. [Br.] | etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®] | |
| to make sth. consistent with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.] | |
| VetMed. to drench sth. to sth. | etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen | |
| to use sb./sth. as a prop for sth. | jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen] | |
| to tip sth. with sth. | etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen | |
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'etw durchschießen' von Deutsch nach Englisch
- etw.Akk. durchschießen [Bücher, Broschüren etc.]
- to interleave sth. [books, brochures, etc.]
- etw.Akk. durchschießen [Buchdruck]
- to interline sth.print
- etw. durchschießen
- to space sth. (out)print
- durchschießen
- to leadprint
to flash through
to shoot through
- jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
- to get sb./sth. back (to sb./sth.)
- etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
- sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
- aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
- out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
- jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren]
- sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial]
- etw.Akk. nach etw.Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]
- to search sth. for sth.
- etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]
- to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]
- etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
- to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]
- etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
- to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]
- jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
- to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
- (etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
- to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]
- die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
- to blame sth. on sth.
- etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
- to prize sth. out (of sth.) [Am.]
- etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
- to sellotape sth. to sth. [Br.]
- etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
- to make sth. consistent with sth.
- etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen
- to drench sth. to sth.VetMed.
- jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen]
- to use sb./sth. as a prop for sth.
- etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
- to tip sth. with sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Am 5. November 1836 wurde der Tiefe Elbstolln mit dem Durchschießen der letzten trennenden Gesteinswand zwischen dem 7. und 8. Lichtloch vollendet.
- Der Einlaufquerschnitt wird stufenweise oder stufenlos kontrolliert geöffnet, um ein Durchschießen des Schüttgutstroms zu verhindern.
- Sie sind in geschwungener Form angelegt, um ein Durchschießen zu erschweren.
- 2 entwickelt und erhielt das für Jagdflugzeuge neu entwickelte Constantinesco-Synchronisationsgetriebe, welches das Durchschießen des Propellerkreises mit dem Maschinengewehr erlaubte.
- Da einmotorige Flugzeuge mit Zugpropeller die effektivste Bauform für Jagdflugzeuge waren, musste das Maschinengewehr den Propellerkreis durchschießen können, ohne den laufenden Propeller zu beschädigen.
- Da es einerseits darauf an kam, das Gewicht von Waffe und Munition nah am Schwerpunkt zu konzentrieren und andererseits die Waffe zur Behebung von Ladehemmungen in Reichweite des Piloten zu platzieren, musste das Maschinengewehr den Propellerkreis durchschießen können.
- Sie durchschießen gewissermaßen die Strecke vom Gewässergrund zur Oberfläche und sind sogar im Stande das Oberflächenhäutchen zu durchstoßen und direkt in den Flug überzugehen.
- Aufgrund ihres geringen spezifischen Gewichtes haben die Tiere einen gewaltigen Auftrieb, so dass sie die Strecke vom Gewässergrund nach oben gewissermaßen durchschießen.
- Die manuelle Reinigung der Kondensatoren mittels Durchschießen von Gummistopfen („Kondensatorschießen“) war mit einer hohen körperlichen und gesundheitlichen Belastung des Reinigungspersonals verbunden.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!