Übersetzung für 'etw ein Ende setzen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Dat. ein Ende setzen

to put an end to sth.

etw.^Dat. ein Ende setzen [Redewendung] [Vorhaben etc.]

to put paid to sth. [Br.] [Aus.] [idiom] [e.g. to plans]

---

Werbung

etw.^Dat. ein Ende machen

to stop sth.

to put an end to sth.

to put a stop to sth. [idiom]

etw.^Dat. ein Ende bereiten

to put an end to sth.

ein Zeichen (gegen jdn./etw.) setzen

to lay / put down a marker (against sb./sth.)idiompol.sports

etw.^Dat. ein Ende machen [Plänen etc.]

to kill off sth. [fig.] [plan etc.]

(mit) etw.^Dat. ein Ende machen [etw. beenden]

to put an end to sth.

etw.^Dat. ein Ende machen [einer Vorstellung etc.]

to dispel sth. [an impression, a notion, etc.]

ein Segel setzen

to set a sailnaut.

ein Beispiel setzen

to set an example

ein Signal setzen

to set a signal

ein Ziel setzen

to set an objective

ein Zeichen setzen

to set an exampleidiom

ein Ende finden

to come to a close

to come to an end [idiom]

to come to the end

auf ein Pferd setzen

to back a horse

sich ein Ziel setzen

to propose to oneself

jdm. ein Denkmal setzen

to erect a memorial in sb.'s honor [Am.]

to memorialize sb.

• Februar 2022 im Beisein von Kanzler Scholz erklärt, dass die USA im Falle einer Russischen Invasion der Ukraine der Pipeline Nord Stream II „ein Ende setzen“ würden.
• von Makedonien dem andauernden Machtkampf ein Ende setzen konnte, indem er Griechenland gewaltsam mit seinem hervorragend geschulten Heer einigte.
• Denn durch die historische Chance um 1957 konnte sich die Gemeinschaft erst im Bankenwesen und schließlich in weiten Teilen der spanischen Industrie etablieren und damit der falangistischen Autarkiepolitik und dem Staatsdirigismus ein Ende setzen, indem sie die Wirtschaft nach wirtschaftsliberalen Gesichtspunkten neu organisierte.
• Wer Not dabei allein mit Mangel an Baumaterialien oder billig interpretiert, geht fehl: Gemeint war, dass diese Neubauten durch hohe Symbolkraft (Zelt in der Wüste) in schlichter Form der geistigen Not und dem Umherirren nach dem Krieg ein Ende setzen sollten.
• In gemäßigten Varianten des Asketismus wird der Genuss nicht unter allen Umständen verworfen, sondern man will nur der Abhängigkeit von ihm ein Ende setzen.

• Erst 1964 konnte die British Royal Navy dem ein Ende setzen.
• In "Moon Child" spielte er den Vampir Kei, der seinem Leben ein Ende setzen will, bis er den jungen Sho trifft und diesem zur Seite steht.
• Angetrieben vom Willen, „die beste Band der Welt“ zu sein, wollten Oasis Negativschlagzeilen über eine mögliche Bandauflösung und eine kreative Krise ein Ende setzen.
• Erst eine eilig zusammengestellte Bürgerwehr konnte dem Treiben der mehr oder weniger betrunkenen Arbeiter ein Ende setzen und die Männer verhaften.
• In der im Februar 2016 erstgesendeten Episode "Vergiss mein nicht" spielte er den Fritz Wusthoff, der nach der fortgeschrittenen Krebserkrankung seiner Frau Christel (Ingeborg Krabbe) mit ihr dem Leben ein Ende setzen möchte.

• verwechselt, welcher den anarchischen Zuständen zwar ein Ende setzen konnte, zugleich aber auch der letzte Sassanidenkönig war.
• In den Jahren von 1957 bis 1959 und 1968 wurden die ersten Dämme an Donau und Vils errichtet, die den häufigen Überschwemmungen ein Ende setzen.
• Der Tod des Landgrafen 1829 hätte dieser Absicht eigentlich ein Ende setzen müssen.
• Der verzweifelte König Poro will mit dem Schwert seinem Leben ein Ende setzen, wird aber von seinem Freunde Gandarte im letzten Moment daran gehindert, indem dieser dem König seine Liebe zu Cleofide (sie ist Königin eines anderen Teilreiches von Indien) in Erinnerung ruft und den König an seine Pflicht dem Lande gegenüber ermahnt.
• Radamisto soll ihrem Leben ein Ende setzen.

• Gleichzeitig wurden Regelungen beschlossen, die dem Aufrüsten und Preistreiben ein Ende setzen sollten, um auch in den kommenden Jahren eine attraktive erste Liga sichern zu können.
• Man dachte nicht daran, die Feinde zu verfolgen, oder wie man weiter vorgehen wollte, wie man dem Krieg ein Ende setzen konnte.
• Diese sollten die Verwaltung in den besetzten Gebieten organisieren und dem Sklavenhandel ein Ende setzen.
• Jubal geht auf sein Zimmer und möchte seinem Leben mit Gift ein Ende setzen; aber Mike kommt als Geisteswesen zu ihm und erklärt ihm, dass seine Zeit noch nicht gekommen ist.
• Diese Zielrichtung verkündet die Exilsprophetie dann als Zukunftsperspektive Israels und aller Völker: Gott werde der Feindschaft, dem Krieg und der Gewalt unter ihnen ein Ende setzen [...].