Werbung
 Übersetzung für 'etw einfrieren' von Deutsch nach Englisch
VERB   etw. einfrieren | fror etw. ein / etw. einfror | etw. eingefroren
to freeze sth. [also fig.]etw. einfrieren [auch fig.]
681
FoodInd.
to quick-freeze sth. [food]
etw. einfrieren [Lebensmittel]
2 Wörter
to refreeze sth.etw. erneut einfrieren
to refreeze sth.etw. neu einfrieren [selten]
to refreeze sth.etw. wieder einfrieren
Teiltreffer
blockingEinfrieren {n}
6
comp.
to lock up
einfrieren
freezingEinfrieren {n}
17
pol.
to suspend relations
Beziehungen einfrieren
freezing of corpsesEinfrieren {n} von Toten
fin.
debt standstills {pl}
Einfrieren {n} der Schuldendienste
fin.
to block an account
ein Konto einfrieren
fin.
to impose a draw stop
eine Kreditlinie einfrieren
to freeze a priceeinen Preis einfrieren
freezing of fundsEinfrieren {n} von Geldern
med.VetMed.
semen cryopreservation
Einfrieren {n} des Samens
to suspend a contracteinen Vertrag einfrieren
fin.
draw-stop
Einfrieren {n} der Kreditlinie
to put on ice [relations] [coll.]einfrieren [Beziehungen] [ugs.]
filmtheatre
freeze
Einfrieren {n} [Szene / Bewegung anhalten]
26
Avoid repeated freeze-thaw cycles.Wiederholtes Auftauen und Einfrieren vermeiden.
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to acquire sth. [get possession of sth.]in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Rahmen der Proteste 2019/2020 forderte Wong, Deutschland solle „Einreisesperren verhängen und das Vermögen derjenigen einfrieren, die Menschen in Hongkong unterdrücken wollen“.
  • Cambiaso ließ Hautzellen von Aiken Cura einfrieren. Diese wurden 2009 erfolgreich zum Klonen benutzt.
  • Die Flüssigkeitskühlung hat auch verschiedene Nachteile: Bei großer Kälte kann das Kühlmittel einfrieren und den Motorblock zum Platzen bringen.
  • Die Einwohner von Palmerston leben vom Verkauf von Papageifischen, die sie vor Ort filetieren und einfrieren und dann überwiegend nach Rarotonga verkaufen.
  • Clark besitzt die Fähigkeit, mit seiner Lungenkapazität soviel Luft aufzunehmen, dass er Gegenstände bewegen kann. Außerdem kann Clark mit seinem Atem Gegenstände einfrieren.

  • Eine Folge dieser Bedingungen ist, dass die Böden extrem versalzt sind. So findet man in einigen Gebieten Wasserpfützen, die durch den hohen Salzgehalt nicht einfrieren.
  • Aus einem Flugzeug werden Medikamente abgeworfen. Die Crewmitglieder der Station müssen die Behälter innerhalb weniger Minuten einsammeln, damit die Medikamente nicht einfrieren.
  • Am 28. Februar 2022 setzte die Europäische Union Fridman im Zusammenhang mit dem russischen Überfall auf die Ukraine 2022 auf die schwarze Liste und ließ sein gesamtes Vermögen einfrieren.
  • Kühlakkus können fest verschweißt sein oder auch wiederbefüllbar bzw. nachfüllbar sein. Beide folgende Varianten lassen sich mehrfach einfrieren und nutzen.
  • Dies ermöglicht den niedrigsten möglichen Schmelzpunkt, und die Konzentration in flüssiger oder fester Phase ändert sich nicht nennenswert, wenn Teile der Lösung einfrieren.

  • Izzie lässt sich als Patientin einweisen. Vor der Krebsbehandlung lässt sie von Alex befruchtete Eizellen einfrieren.
  • In der Variante, in der die Figuren einfrieren, ist König schlagen verboten. Solche Zeitpunkte lassen sich aber gut für einen Figurengewinn nutzen.
  • Bei Temperaturen unterhalb des Gefrierpunkts kann der Schlauch einfrieren. Ein kontinuierliches Überströmen des Wehres sowie Zirkulation und ggf. Beheizung des Füllmediums wirkt dem entgegen.
  • Am 28. Februar 2022 setzte die Europäische Union ihn im Zusammenhang mit dem Überfall Russlands auf die Ukraine 2022 auf die schwarze Liste und ließ sein gesamtes Vermögen einfrieren.
  • Am 28. Februar 2022 setzte die Europäische Union ihn im Zusammenhang mit dem Überfall Russlands auf die Ukraine 2022 auf die schwarze Liste und ließ sein Vermögen einfrieren.

  • Am 28. Februar 2022 ließ die Europäische Union im Zusammenhang mit dem Überfall Russlands auf die Ukraine 2022 sein gesamtes Vermögen einfrieren.
  • Am 28. Februar 2022 setzte die Europäische Union ihn im Zusammenhang mit dem Überfall Russlands auf die Ukraine 2022 auf eine schwarze Liste und ließ sein Vermögen EU-weit einfrieren.
  • Dann startet das Programm eine Dauerschleife, die den Rechner einfrieren lässt.
  • Rosenkohl schmeckt als Salat und gekocht als Gemüse und lässt sich hervorragend einfrieren. Als schonende Zubereitung eignet sich das Dampfgaren.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!